LANGE DISCUSSIES - vertaling in Duits

• langen Diskussionen
• lange Debatten
• langen Beratungen
• langwierigen Erörterungen

Voorbeelden van het gebruik van Lange discussies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het Algerijnse parlement zo lange discussies nodig zijn voor wij de delegatie kunnen zenden,
es bedarf ohnedies sicherlich langer Diskussionen mit der algerischen Regierung und dem algerischen Parlament,

Ik hoef u niet te herinneren aan de lange discussies in de Raad, die uitliepen op een gemeenschappelijk standpunt op basis van een compromis waar alle lidstaten en alle aanwezige delegaties, uiteraard inclusief ikzelf namens de Commissie.
Ich muss Ihnen nicht von den langen Diskussionen im Rat erzählen, die ihren Abschluss in einem Gemeinsamen Standpunkt zu einem Kompromiss fanden, der von allen Staaten, allen anwesenden Delegationen angenommen wurde und den ich natürlich im Namen der Kommission vertrete.

was ik zeer enthousiast. Na de lange discussies die ik de laatste dagen hierover heb gevoerd,
musste mich aber am Ende in langen Diskussionen, die ich in den letzten Tagen zu diesen Dingen hatte,

Zoals elk politiek akkoord dat bereikt wordt na lange discussies tussen de regeringen van de vijfentwintig lidstaten is het resultaat bij eerste lezing weliswaar verdienstelijk
Wie jede politische Einigung, die nach langen Gesprächen zwischen den Regierungen der 25 Mitgliedstaaten erreicht wurde, verdient das Ergebnis dieser ersten Lesung Anerkennung

waar hij een verslag voorstelde en lange discussies voerde, onder andere over het Midden-Oosten.
wo er einen Bericht vorstellte und lange Diskussionen führte, u. a. über den Nahen Osten.

met hoop heeft vervuld. Na lange onderhandelingen en lange discussies heeft dit land de clausule betreffende non-proliferatie geaccepteerd.
der uns hoffnungsvoll gestimmt hat, nämlich dass Syrien die Nichtverbreitungsklausel nach langen Verhandlungen und langen Aussprachen angenommen hat.

Later, na een aantal lange discussies over dit onderwerp met Roy Bell,
Später, nach einigen langen Diskussionen zu diesem Thema mit Roy Bell,

is het huidige akkoord over een benchmark van 35 procent voor sociale infrastructuur twee jaar geleden tot stand gekomen na lange discussies, waaraan ik ook zelf heb deelgenomen,
Zusammenarbeit wissen, ist die Einigung auf den derzeit geltenden Richtwert von 35% für soziale Infrastrukturen vor zwei Jahren nach langen Diskussionen, an denen ich selbst beteiligt war, zwischen Vertretern der Kommission

omdat de FDP na lange discussies het weloverwogen besluit heeft genomen om deze keer niet van de partij te zijn.
weil die FDP nach langen Diskussionen eine gut begründete Position in dieser Frage einnimmt und einmal nicht dabei ist.

Na lange discussies is de Juridische Commissie echter tot de slotsom gekomen
Der Rechtsausschuss gelangte nach langer Debatte zu der Auffassung, dass es nicht zweckmäßig sei,

moeten we nu geen lange discussies gaan voeren, maar gewoon de volgende procedure hanteren.
sollten wir jetzt keine große Diskussion führen, sondern das in folgender Weise handhaben: Es ist der Wille des Ausschusses-

De desbetreffende wijzigingsverordeningen zijn op 27 juni 2005 aangenomen na lange discussies, in de loop waarvan al werd gesteld
Die betreffenden Änderungsverordnungen wurden am 27. Juni 2005 nach einem langen Diskussionsprozess- im Zuge dessen man schon gesagt hatte,

Na zeer lange discussies heeft de Raad in mei moeten constateren dat belangrijke kwesties nog steeds omstreden waren:
Im Mai mußte er nach sehr langwierigen Erörterungen feststellen, daß wichtige Fragen im mer noch umstritten waren: die Preise für das Wirtschaftsjahr

Ondanks de lange discussies en raadplegingen met de schaduwrapporteurs over de substantiële inhoud van het verslag werden wij door het Tabling Office gewezen op het feit
Trotz der lange Debatten und Beratungen mit den Schattenberichterstattern über den wesentlichen Inhalt des Berichts wurde uns vom"Tabling Office" mitgeteilt,

Ik wil geen lange discussie.
Keine langen Diskussionen bitte.

Er ontstaat een lange discussie met rekensommetjes.
Sie führen eine lange Diskussion über die Auswertungen.

In een lange discussie aangevoerd hij dat dit vers"was een later aanvul.
In einer langen Diskussion angeführt er, dass dieser Vers"war ein später zusätz.

Had een lange discussie met hem over verschillende aspecten van de islam.
Hatte eine lange Diskussion mit ihm über die verschiedenen Aspekte des Islam.

Er ontspint zich vervolgens een lange discussie, met deelname van verschillende leden van het bureau.
Es folgt eine lange Diskussion, an der sich mehrere Präsidiumsmitglieder beteiligen.

Dit plan strandde na een lange discussie.
Er wurde nach einer langen Debatte angelegt.