DISCUSSIES IN DE RAAD - vertaling in Duits

• Diskussionen im Rat
• Beratungen im Rat
• Erörterungen im Rat
• Debatte im Rat
• Gespräche im Rat
• Aussprachen im Rat

Voorbeelden van het gebruik van Discussies in de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hopen we dat de discussies in de Raad over de mededeling van de Commissie zullen leiden tot overeenstemming over een EU-actieplan, met inbegrip van acties die te maken hebben met CDM-activiteiten.
hoffen wir, dass die Erörterungen im Rat über die Mitteilung der Kommission zur Verabschiedung eines EU-Aktionsplans, einschließlich Aktionen zu CDM-Maßnahmen, führen werden.

deze optie zou betekenen dat de discussies in de Raad worden voortgezet op de grondslag van de bovengenoemde voorstellen
In diesem Fall wird die Diskussion im Rat auf der Grundlage der vorgenannten Vorschläge fortgesetzt

Het is juist vanwege dit soort gevallen dat de discussies in de Raad, hoe beschamend ook,
Gerade aufgrund von Fällen wie diesem und ungeachtet dessen, was im Entwurf des Verfassungsvertrags festgeschrieben ist, müssen die Debatten im Rat transparent sein,

rekening houdend met het verloop van de discussies in de Raad heeft de Commissie dit gewijzigde voorstel opgesteld waarin vele van de opmerkingen van deze instellingen zijn verwerkt.
in Anbetracht des Verlaufs der Aussprache im Rat hat die Kommission dann diesen geänderten Vorschlag erarbeitet, der weitgehend die Meinungen der anderen Institutionen berücksichtigt.

Naar aanleiding van de discussies in de Raad en de talrijke door het Europees Parlement voorgestelde wijzigingen legde de Commissie op 10 december 1993 de Raad de gewijzigde voorstel len voor de richtlijnen betreffende elektriciteit
Ausgehend von den Beratungen des Rates und den zahlreichen Änderungsvorschlägen des Europäischen Parlaments, legte die Kommission dem Rat am 10. Dezember 1993 geänderte Vorschläge für eine Richtlinie betreffend Elektrizität

Gezien het huidige tempo van de discussies in de Raad valt te vrezen
Angesichts der derzeitigen Geschwindigkeit der Ratsdiskussion steht zu befürchten,

even snel opgeschoten als in het Parlement en hebben de discussies in de Raad nog onvoldoende klaarheid kunnen scheppen ten aanzien van een aantal punten van dit voorstel.
sind die Arbeiten im Rat nicht gleichermaßen zügig vorangekommen wie die im Parlament und konnten mehrere Punkte des vorliegenden Vorschlags bei den Beratungen im Rat noch nicht ausreichend geklärt werden.

met 10 van de richtlijn is het resultaat van lange en gecompliceerde discussies in de Raad over een voorstel voor een richtlijn dat in november 1990 door de Commissie werd ingediend2
10 der Richtlinie ist das Ergebnis langwieriger und komplizierter Diskussionen im Rat auf der Grundlage eines im November 1990 unterbreiteten Richtlinienvorschlags2 der Kommission,

Na discussies in de Raad over de ontwerprichtlijn betreffende het verhogen van de veiligheid van havens stelt de Commissie een wijziging[4] voor in artikel 7, waarbij het havenveiligheidsplan inhoudt dat de bevoegde nationale
Nach den Beratungen im Rat über den Entwurf einer Richtlinie zur Verbesserung der Gefahrenabwehr in Häfen schlägt die Kommission eine Änderung von Artikel 7 vor[4]. Hierbei soll der Gefahrenabwehrplan dafür sorgen,

Ik erken echter evenals de heer Posselt dat de discussies in de Raad hebben aangetoond
Aber wie der Abgeordnete Bernd Posselt stelle auch ich fest, dass die Aussprachen im Rat nicht gerade dazu beigetragen haben,

namelijk de mogelijkheid dat de resultaten van de discussies in de Raad bekendgemaakt kunnen worden,
d. h. die Möglichkeit, die Ergebnisse der Aussprachen im Rat, insbesondere das Abstimmungsverhältnis,

De discussie in de Raad, het moet gezegd worden,
Die Diskussionen im Rat, das muss gesagt werden,

Hoe staat de discussie in de Raad over dit onderwerp ervoor?
Wie ist der Stand der Diskussionen im Rat über diese Frage?

We weten toch hoe moeilijk de discussie in de Raad is geweest.
Wir wissen doch, wie schwierig die Diskussion im Rat war.

Ik nam uiteraard deel aan deze discussie in de Raad.
Ich nahm natürlich an der Diskussion im Rat teil.

Dit hoeft evenwel niet te betekenen dat geen gemeenschappelijke discussie in de Raad is gehouden.
Das Fehlen gemeinsamer Beschlüsse schließt jedoch gemeinsame Beratungen im Rat nicht aus.

Stand van zaken- Discussie in de Raad.
Stand des Verfahrens- Erörterung im Rat.

en ook de discussie in de Raad leverde veel resultaat op.
Auch die Diskussionen im Rat waren sehr fruchtbar.

In dit geval meen ik, gezien de discussie in de Raad en de huidige politieke context,
In diesem Fall meine ich angesichts der Diskussion im Rat und des aktuellen politischen Kontextes,

want ik verwacht dat de discussie in de Raad over de voorstellen-Delors weleens tenminste twee jaar zou kunnen duren.
denn ich rechne damit, daß die Erörterungen im Rat über die Delors-Vorschläge sich durchaus über mindestens zwei Jahre hinziehen können.