MEERDERHEID IN DE RAAD - vertaling in Duits

• Mehrheit im Rat

Voorbeelden van het gebruik van Meerderheid in de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

u voor uw goede voornemens ook een meerderheid in de Raad zou vinden.
Sie mit Ihrem guten Willen die Mehrheit in dem Kollegium finden.

Neem bijvoorbeeld de nieuwe benoemingsprocedure van de voorzitter van de Commissie, die gebaseerd is op gekwalificeerde meerderheid in de Raad en gewone meerderheid in het Europees Parlement. Een rechtstreeks gevolg
So führt beispielsweise die neue Methode der Ernennung des Kommissionspräsidenten- qualifizierte Mehrheit des Rates und Mehrheit des Europäischen Parlaments- geradenwegs zur Einsetzung von Amtsinhabern,

de terugkeer van de stemming met gekwalificeerde meerderheid in de Raad, op zijn minst een beperkte interpretatie van het„wezenlijk belang” van een land, en de algemene verkiezing
auf die Rückkehr zur Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit im Ministerrat, mindestens aber auf eine beschränkte Auslegung des‚wesentlichen Interesses‘ eines Landes,

de Commissie een nieuw voorstel formuleert teneinde een meerderheid in de Raad te krijgen en definitief met deze netten af te rekenen?
der Kommission gekommen wäre, damit es endlich zu einer Mehrheit im Rat kommt und diese Netze endgültig abgeschafft werden?

het aantal commissarissen en de kwestie van de meerderheden in de Raad.
über die Zahl der Kommissare, oder die Frage der Mehrheiten im Rat.

Het bepalen van de gekwalificeerde meerderheid in de Raad.
Festlegung der qualifizierten Mehrheit im Rat.

Wetgeving moet bij gekwalificeerde meerderheid in de Raad geschieden.
Rechtsvorschriften sollten im Rat mit qualifizierter Mehrheit angenommen werden.

De kwestie van de mogelijke uitbreiding van het besluiten bij gekwalificeerde meerderheid in de Raad.
Frage der möglichen Ausweitung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit im Rat.

Hopelijk weet het Oostenrijkse voorzitterschap ook een ruime meerderheid in de Raad te verkrijgen.
Ich hoffe, dass die österreichische Regierung im Rat für eine breite Mehrheit sorgen kann.

Jammer genoeg speelt het geen enkele rol hoe de politieke meerderheid in de Raad eruitziet.
Da spielt leider auch überhaupt keine Rolle, wie die Mehrheitsverhältnisse nach politischer Orientierung im Rat sind.

Het belang ervan schuilt vooral in het feit dat een gekwalificeerde meerderheid in de Raad volstaat.
Er ist vor allem darum Interessant, well er nur die qualifizierte Mehrheit im Rat erfordert.

daarvoor een gekwalificeerde meerderheid in de Raad is.
ist jedoch eine qualifizierte Mehrheit im Rat erforderlich.

Moeten we meer gebruik van een stemming bij gekwalificeerde meerderheid in de Raad om besluiteloosheid te voorkomen.
Müssen wir im Rat Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit erweitern, um eine Lähmung des Entscheidungsprozesses zu vermeiden.

De Raad, of een mogelijke meerderheid in de Raad, kan zich voorstellen om met streefwaarden te werken.
Für den Rat oder für eine mögliche Mehrheit im Rat sind auch Zielwerte vorstellbar.

De stemming bij gekwalificeerde meerderheid in de Raad is van essentieel belang voor de doeltreffendheid van deze methode.
Ratsbeschlüsse mit qualifizierter Mehrheit sind ein wesentliches Element der Wirksamkeit der Gemeinschaftsmethode.

Op de tweede plaats is er niets over herziening van de formule van een gekwalificeerde meerderheid in de Raad.
Zweitens ist keine Überprüfung der Formel für eine qualifizierte Mehrheit im Rat vorgesehen.

een eenvoudige meerderheid in de Raad Algemene Zaken volstaat.
nur eine einfache Abstimmung im Rat„Allgemeine Angelegenheiten“.

Dus Margaret Thatcher gaf haar fiat aan stemmingen bij meerderheid in de Raad: dat was een uitstekend besluit.
Margaret Thatcher erklärte sich also mit dem Mehrheitsvotum im Rat einverstanden: Das war ihre große Leistung.

De specifieke programma's worden aangenomen op basis van eenvoudige raadpleging van het Europees Parlement en gekwalificeerde meerderheid in de Raad.
Die Annahme der spezifischen Programme erfolgt nach einfacher Anhörung des Europäischen Parlaments mit qualifizierter Mehrheit des Rates.

de uitbreiding van de besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid in de Raad bij.
die Ausdehnung der Entscheidung im Rat mit qualifizierter Mehrheit bei.