LIDSTATEN IN DE RAAD - vertaling in Duits

• Mitgliedstaaten im Rat

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaten in de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wijst elke interpretatie van de hand dat het zogenaamde„compromis van Luxemburg" de vertegenwoordigers van de lidstaten in de Raad vetorecht zou geven in aangelegenheden waar volgens het Verdrag over gestemd kan worden.
Lehnt jede Auslegung ab, wonach der sogenannte Kompromiß von Luxemburg Vertretern der Mitglied staaten im Rat in Bereichen, in denen der Vertrag Abstimmungen zuläßt, Vetorechte gäbe;

er is een debat nodig over het behoud van de representativiteit van haar lidstaten in de algemene raad en over de evaluatie van de onafhankelijkheid van de leden van het wetenschappelijk comité.
hält es aber für notwendig, über die Wahrung der ausgewogenen Vertretung der Mitgliedstaaten im Verwaltungsrat nachzudenken und die Unabhängigkeit der Mitglieder des Wissenschaftlichen Ausschusses zu fördern.

Wanneer een lidstaat in de Raad zegt dat het te duur zou zijn om deze voorstellen te implementeren, dan is dat eenvoudigweg geen argument.
Wenn ein Mitgliedstaat im Rat sagt, daß es teuer sein würde, diese Vorschläge umzusetzen.

Hoe denken de andere lidstaten in de Raad hierover?
Doch welchen Standpunkt vertreten andere Mitgliedstaaten im Rat?

Ik ben dankbaar dat nu ook enkele lidstaten in de Raad op een dergelijke grensbewakingseenheid voor de buitengrenzen van de Europese Unie aandringen.
Ich bin dankbar, dass einige Mitgliedstaaten nunmehr im Rat auf eine solche Grenzschutzeinheit für die Außengrenzen der Europäischen Union drängen.

Ik wil graag melden dat deze voorwaarden worden besproken met de regeringen en met alle lidstaten in de Raad, en dat deze dus niet eenzijdig worden opgelegd.
Ich möchte hierzu nur sagen, dass Bedingungen mit den Regierungen und allen im Rat vertretenen Mitgliedstaaten erörtert werden, so dass sie nicht unilateral auferlegt werden.

Het kan niet door de beugel dat verschillende lidstaten in de Raad hebben voorgesteld de rechtsgrond van het voorstel te wijzigen om zo het Parlement zijn rol in de besluitvorming te ontnemen.
Wir finden es inakzeptabel, dass mehrere Mitgliedstaaten im Rat vorgeschlagen haben, die Rechtsgrundlage für den Vorschlag zu ändern, um das Parlament aus dem Entscheidungsverfahren auszuschließen.

We hebben begrepen dat het niet formeel bij de lidstaten in de Raad is ingediend.
Uns ist klar, dass er im Rat nicht formal an die Mitgliedstaaten weitergeleitet wurde.

We werken met de lidstaten in de Raad actief aan een akkoord over de definitieve verordening.
Wir arbeiten im Rat aktiv mit den Mitgliedsländern an einer Einigung über die endgültige Verordnung.

Ik wil echter wel de lidstaten in de Raad dringend verzoeken om hun standpunt goed te overwegen.
Insbesondere fordere ich die Mitgliedstaaten auf, ihre Position im Rat zu überdenken.

Zoals reeds eerder vermeld, zijn de lidstaten in de Raad een gezamenlijk werkprogramma voor de periode 2005-2007 overeengekomen.
Wie bereits erwähnt, genehmigten die Mitgliedstaaten im Rat einen gemeinsamen Arbeitsplan für 2005-2007.

Moeten de voorstellen van de Commissie nu worden goedgekeurd door het Europees Parlement en de lidstaten in de Raad van de Europese Unie.
Die Kommissionsvorschläge müssen nun vom Europäischen Parlament und vom Rat, in dem die Mitgliedstaaten vertreten sind, angenommen werden.

dit keer na een zeer lange discussie met de lidstaten in de Raad naar het Parlement is geluisterd.
diesmal das Parlament nach einer langen Schlacht mit den im Rat vereinigten Mitgliedstaaten gehört worden ist.

Dit zal deze week met de lidstaten in de Raad worden besproken, maar ook later nog tijdens de Europese Raad van eind juni.
Das wird mit den Mitgliedstaaten in dieser Woche im Rat erörtert, aber auch später beim Europäischen Rat Ende Juni.

het is daarna door het Europees Parlement en de lidstaten in de Raad besproken.
anschließend im Europäischen Parlament und von den Mitgliedstaaten im Rat erörtert.

Het is ook helemaal geen toeval dat de lidstaten in de Raad bijna unaniem een negatief standpunt hebben ingenomen ten aanzien van dit dossier.
Es ist auch kein Zufall, dass die Mitgliedstaaten in dieser Sache im Rat fast einstimmig eine ablehnende Haltung bezogen haben.

Ik hoop dat de lidstaten in de Raad eveneens principieel genoeg zullen zijn om dit positieve initiatief niet te koppelen aan een dermate fundamenteel, filosofisch debat.
Hoffentlich werden die Mitgliedstaaten auch im Rat erhaben genug sein, um diese positive Initiative nicht mit einer so grundlegenden philosophischen Diskussion zu verknüpfen.

Deze verdragsbepaling is in Maastricht gewijzigd, zodat de lidstaten in de Raad door regionale ministers kunnen worden vertegenwoordigd.
Diese Bestimmung des Vertrags ist in Maastricht geändert worden, um den Mitgliedstaaten eine Vertretung im Rat durch regionale Minister zu ermöglichen.

Het zou mij verheugen, geachte afgevaardigden, indien de lidstaten in de Raad inzake de uitwisseling van gegevens uit het strafregister evenveel moed toonden
Meine Damen und Herren, wenn die Mitgliedstaaten im Rat beim Austausch von Informationen aus dem Strafregister genauso mutig sind

Het is dan ook nodig dat de lidstaten in de Raad vaker kiezen voor een constructieve stemonthouding als het GBVB en het GVDB aan de orde zijn.
So sollten die Mitgliedstaaten im Rat im Bereich der GASP und GSVP häufiger von der konstruktiven Stimmenthaltung Gebrauch machen.