OOK IN DE RAAD - vertaling in Duits

• auch im Rat
• auch im Ministerrat
• im Rat ebenfalls

Voorbeelden van het gebruik van Ook in de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de crisis een concreet begin vormt van een werkelijke hervorming van de werkmethoden, niet alleen in de Commissie, maar ook in de Raad en het Parlement.
diese Krise den tatsächlichen Beginn einer echten Erneuerung der Arbeitsweise nicht nur der Kommission, sondern auch des Rates und des Parlaments einleiten wird.

ze getoond heeft voor het concept lastenverdeling, dat als uitgangspunt zou moeten dienen voor haar werk in de Commissie en dus ook in de Raad.
den sie für das Konzept der Lastenverteilung gezeigt hat, das ihrer Arbeit innerhalb der Kommission und so auch innerhalb des Rats zugrunde liegen sollte.

Als die bereidheid ook in de Raad bestaat, en als alle drie de instellingen samenwerken,
Wenn es eine solche Bereitschaft im Rat auch gibt, wenn alle drei europäischen Institutionen zusammenwirken,

Ik zit ook in de raad.
Ich bin auch noch im Vorstand.

Over dit onderwerp is ook in de Raad overleg gepleegd12.
Auch im Rat wurde das Thema erörtert12.

Dit idee is ook in de Raad door alle lidstaten afgewezen.
Dieses Vorhaben wurde darüber hinaus von allen Mitgliedstaaten im Rat abgelehnt.

Ook in de Raad zijn door veel lidstaten bezwaren tegen het voorstel geuit.
Im Rat haben zahlreiche Mitgliedstaaten ebenfalls Bedenken gegen den Vorschlag geäußert.

Ook in de Raad zijn de verschillen kleiner geworden
Im Rat sind die Divergenzen ebenfalls wesentlich geringfügiger geworden

Wij hebben dat ook in de Raad gezegd, waar de Commissie ons gewijzigde voorstel ten volle steunde.
Wir sagten es auch im Rat, wo die Kommission unseren geänderten Vorschlag stark verteidigte.

Méndez de Vigo dertien stemmen tegen- en ook in de Raad was er een ruime meerderheid voor de marktordening.
Méndez de Vigo angenommen- wenn ich mich nicht irre, mit 258 gegen 13 Stimmen-, und auch im Rat wurde mehrheitlich dafür gestimmt.

Ik ga ervan uit, dat het voorzitterschap het op zich neemt om dit ook in de Raad te doen aanvaarden.
Ich gehe davon aus, daß das commitment der Präsidentschaft so aussieht, daß dies auch im Rat durchgesetzt wird.

Van 1920 tot 1930 vertegenwoordigde hij Colombia bij alle vergaderingen en van 1926 tot 1928 ook in de raad van de nieuw opgerichte Volkenbond.
Nach dem Ende des Ersten Weltkrieges vertrat er Kolumbien zwischen 1920 und 1930 bei allen Sitzungen der Versammlung und zwischen 1926 und 1928 auch im Rat des neugegründeten Völkerbundes.

Ook in de Raad is begonnen met de besprekingen over de MFK-verordening
Auch im Rat wurden die Arbeiten zur MFR-Verordnung

Ook in de Raad worden deze zorgen uitgesproken en ik moet duidelijk stellen
Sie werden derzeit auch im Rat vorgebracht, und ich muss an dieser Stelle klarstellen,

Ik zou ervoor willen pleiten dat we in dit Parlement, maar ook in de Raad en in de Commissie een wat bredere discussie over dat financiële toezicht voeren.
Ich wäre dafür, dass wir in diesem Parlament, aber auch im Rat und in der Kommission eine ausführlichere Diskussion über diese finanzielle Aufsicht führen.

wordt ook in de Raad nagedacht over hoeveel meer men moet gaan investeren in onderzoek
Überlegt man auch im Rat, wie viel mehr man für Forschung und Entwicklung gerade in

We hopen dat er ook in de Raad een zodanige coördinatie ontstaat
Wir hoffen, daß auch im Rat eine solche Ausrichtung zustande kommt,

Ook in de raad vindt overleg plaats in allerlei vormen
Im Rat finden ebenfalls auf vielen Ebenen Beratungen statt; allerdings gibt es keine Gruppe,

de Commissie sociale zaken hebben besproken en die ook in de Raad is behandeld.
soziale Angelegenheiten besprochen haben und die auch im Rat erörtert worden ist.

sommige van deze vraagstukken wellicht aan de orde zullen komen in de Conventie en dat ook in de Raad wordt gesproken over een meer open besluitvormingsproces
sich der Konvent mit einigen dieser Fragen beschäftigen wird. Ich weiß auch, dass der Rat über eine Öffnung seiner Entscheidungsprozesse spricht,