OOK IN DE LIDSTATEN - vertaling in Duits

• auch in den Mitgliedstaaten

Voorbeelden van het gebruik van Ook in de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ten minste als alternatieve maatregel, ook in de lidstaten die een op voorwerpen gebaseerd confiscatiesysteem hebben.
die Wertersatzstrafe zumindest als Alternativstrafe auch in den Ländern einzuführen, deren Einziehungssystem sich auf Vermögensgegenstände bezieht.

de vertegenwoordigers van centrale banken, ook in de lidstaten die niet tot de eurozone behoren.
Vertreter der Zentralbanken(einschließlich in den Mitgliedstaaten, die nicht der Euro-Zone angehören) richtet.

niet alleen tussen, maar ook in de lidstaten grote verschillen bestaan wat betreft de mogelijkheden
nicht nur zwischen den Mitgliedstaaten, sondern auch innerhalb der Mitgliedstaaten große Unterschiede hinsichtlich der Möglichkeiten und der Bereitschaft zur

in Brussel en ook in de lidstaten. Het uiteindelijke doel daarvan is
in Brüssel und auch den Mitgliedstaaten zu verbessern, mit dem Ziel, unseren Einfluss bei den Vereinten Nationen zu vergrößern,

Alleen als wij erin slagen ook in de lidstaten een breed parlementair debat,
Nur wenn es uns gelingt, eine breite parlamentarische Debatte, eine breite politische Debatte auch in den Mitgliedstaaten in Gang zu setzen,

De informatie die wordt verzameld, is evenwel ook in de lidstaten nodig.
Die erhobenen Daten werden aber auch von den Mitgliedstaaten benötigt.

Ik heb enkele punten met betrekking tot de resolutie. Ook in de lidstaten is cohesie nodig.
Ich möchte noch ein paar Punkte in Bezug auf die Entschließung ansprechen: Wir brauchen auch mehr Zusammenhalt in den Mitgliedstaaten.

Ook in dergelijke gevallen staan wij aan uw kant als u controleert waar dat nodig is, ook in de lidstaten.
Auch hier haben Sie uns auf Ihrer Seite, wenn Sie dort die Kontrolle ansetzen, wo sie notwendig ist, auch in den Mitgliedstaaten.

Ook in de lidstaten zult u zeer ernstige tekortkomingen ontdekken,
Sie werden sehen, dass es auch sehr ernste Mängel in den Mitgliedstaaten gibt, und wir fordern die Mitgliedstaaten

U heeft zelf getuigd van het feit dat het vandaag de dag nog steeds invloed op ons heeft, ook in de lidstaten.
Sie haben selbst gezeigt, wie es uns auch heute noch beeinflusst, sogar in unseren Mitgliedstaaten.

niet alleen binnen de EU maar ook in de lidstaten.
nicht nur EU-weit sondern auch in den einzelnen Mitgliedstaaten.

er tegelijkertijd ook in de lidstaten werk van wordt gemaakt.
diese Vereinfachung gleichzeitig und in gleicher Weise auch in den Mitgliedstaaten stattfindet.

Hoe wil de Commissie de decentrale voorlichting verbeteren zodat commissarissen ook in de lidstaten zelf vaker beschikbaar zijn voor contacten met de media?
Was plant die Kommission, um die dezentrale Information zu verstärken, damit Kommissare auch direkt in den Mitgliedstaaten stärker für Pressekontakte zur Verfügung stehen?

In de kandidaatlidstaten zijn er stabiele meerderheden die voor toetreding tot de EU zijn, en ook in de lidstaten zijn er meer voorstanders dan tegenstanders.
In den Bewerberländern gibt es im Allgemeinen eine Mehrheit für den Beitritt zur EU, und auch in den Mitgliedstaaten ist die Anzahl der Menschen, die für eine Erweiterung sind, größer als die der Gegner.

noodzakelijke moeten worden teruggebracht, niet alleen op Europees niveau maar ook in de lidstaten.
Wesentliche reduziert werden müssen, nicht nur auf EU-Ebene, sondern auch auf Ebene der Mitgliedstaaten.

Dit probleem begint ook in de lidstaten actueel te worden, daar zij, zeer terecht,
Dieses Problem stellt sich allmählich auch in den Mitgliedstaaten, so daß ich um so mehr die Auffassung vertrete,

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het buitenlands beleid is traditioneel een beleidsvorm die ook in de lidstaten tot de bevoegdheden van de uitvoerende macht behoort.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Außenpolitik ist klassischerweise auch in den Nationalstaaten Sache der Exekutive.

Daarom doe ik een nadrukkelijk beroep op u, zeg ook in de lidstaten duidelijker dat de besluiten die de Raad hierover heeft genomen, eindelijk ten uitvoer moeten worden gebracht.
Deshalb ermuntere ich Sie ausdrücklich, auch in den Mitgliedstaaten stärker darauf hinzuweisen, dass die Beschlüsse, die der Rat in dieser Beziehung gefasst hat, endlich umgesetzt werden.

De diensten van openbaar belang zijn weliswaar ook in de lidstaten van de Europese Unie omstreden,
Die Daseinsvorsorge ist zwar auch in den Ländern der Europäischen Union umstritten, dennoch darf sie in diesen Ländern

over het onderwerp kernenergie. Daardoor wordt misschien ook in de lidstaten weer een zakelijk debat mogelijk.
auch das Stichwort Kernenergie sachlich diskutieren und damit auch einen Beitrag leisten, dass diese Diskussion in den Mitgliedstaaten wieder sachlich geführt werden kann.