LIDSTAAT - vertaling in Duits

• Mitgliedstaat
• Staat
• Mitgliedsstaat
• Mitgliedsland
• Mitgliedstaats
• Mitgliedstaaten
• Mitgliedstaates
• Staates
• Mitgliedsstaaten

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Samenwerking tussen de autoriteiten in eenzelfde lidstaat.
Zusammenarbeit zwischen Behörden ein und desselben Mitgliedstaats.

Recht van verblijf in de tweede lidstaat.
Recht auf Aufenthalt im Staat des zweiten Aufenthalts.

De vergunninghouder moet ook het volgende afstemmen met elke lidstaat voordat het product op de markt wordt gebracht.
Der Inhaber der Zulassung soll außerdem mit jedem Mitgliedsstaat abstimmen.

De lidstaat is verantwoordelijk voor het toezicht.
Für die Kontrolle sind die Mitgliedstaaten zuständig.

Verblijfsvergunning voor een onderdaan van een lidstaat van de Europese Unie- kaart.
Aufenthaltstitel für einen Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der EU- Karte.

Opgesteld in de officiële taal(talen) van de lidstaat die de verklaring afgeeft.
Abgefasst in der, den oder einer der Amtssprache(n) des Staates, der die Bescheinigung ausstellt.

Lidstaat C is de “gaststaat” voor DC en DDC.
Mitgliedstaat C ist„Gastland" von DC und DDC.

Welke lidstaat is er dan BSE-vrij?
Welches Mitgliedsland ist denn BSE-frei?

De bevoegde autoriteit van de lidstaat.
Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats.

munten voert iedere lidstaat zijn eigen beleid.
-Münzen verfolgt jeder Staat seine eigene Politik.

Geen enkele lidstaat vermeldt dergelijke problemen.
Von keinem der Mitgliedsstaaten wurden solche Probleme berichtet.

Elke lidstaat zou zijn arbeidsmarkt moeten openstellen.
Alle Mitgliedstaaten müssen ihre Arbeitsmärkte öffnen.

Naar aanleiding van een mededeling van een lidstaat dient de lijst van deze autoriteiten te worden gewijzigd.
Aufgrund der Mitteilung eines Mitgliedstaates ist dieses Verzeichnis zu ändern.

Lidstaat _BAR_ Aantal geanalyseerde monsters _BAR.
Mitgliedstaat _BAR_ Anzahl der untersuchten Proben _BAR.

We vinden dat iedere lidstaat een afgevaardigde in de Commissie moet hebben.
Unserer Ansicht nach muß jedes Mitgliedsland in der Kommission mit einem Mitglied vertreten sein.

Het op verzoek van de Commissie of een lidstaat verlenen van bijstand.
Auf Ersuchen der Kommission oder eines Mitgliedstaats Hilfe zu leisten.

In grensoverschrijdende situaties kan geen enkele lidstaat alleen optreden.
Da es sich um grenzübergreifende Sachverhalte handelt, kann kein Staat allein handeln.

Elke lidstaat zal.
Die Mitgliedstaaten werden.

Deze raadpleging kan ook plaatsvinden op verzoek van een lidstaat.
Die Anhörung kann auch auf Antrag eines Mitgliedstaates erfolgen.

In 2008 ontvangen aanvragen per lidstaat.
Anträge 2008 nach Mitgliedsstaaten.