TWEEDE LIDSTAAT - vertaling in Duits

• zweiten Mitgliedstaat
• zweite Mitgliedstaat
• zweiten Mitgliedstaats
• zweiter Mitgliedstaat

Voorbeelden van het gebruik van Tweede lidstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De tweede lidstaat moet in kennis worden gesteld van de belangrijkste voorwaarden die aan deze mobiliteit verbonden zijn.
Der zweite Mitgliedstaat ist über die wichtigsten Bedingungen zur Gewährleistung dieser Mobilität zu unterrichten.

Deze procedure geldt in het bijzonder voor personen die om studieredenen in een tweede lidstaat hebben verbleven.
Dieses Verfahren gilt insbesondere für Fälle, in denen sich Personen in einem zweiten Mitgliedstaat zum Studium aufgehalten haben.

De tweede lidstaat kan de langdurig ingezetene bovendien vragen aan te tonen
Der zweite Mitgliedstaat kann außerdem vom langfristig Aufenthaltsberechtigten fordern,

Onmiddellijk na de indiening van de aanvraag krijgt de houder van de Europese blauwe kaart de toestemming om in de tweede lidstaat te werken.
Dem Inhaber der Blauen Karte EU wird unmittelbar nach Einreichung des Antrags gestattet, im zweiten Mitgliedstaat eine Arbeit aufzunehmen.

De tweede lidstaat kan een gezinslid van een langdurig ingezetene vragen om samen met de aanvraag de volgende documenten over te leggen.
Der zweite Mitgliedstaat kann einen Familienangehörigen des langfristig Aufent haltsberechtigten auffordern, seinem Antrag folgendes beizufügen.

De tweede lidstaat kan de betrokken gezinsleden vragen om samen met de aanvraag de volgende documenten over te leggen.
Der zweite Mitgliedstaat kann von den Familienangehörigen des langfristig Aufenthaltsberechtigten verlangen, ihrem Antrag auf Erteilung eines Aufenthaltstitels Folgendes beizufügen.

De tweede lidstaat behandelt de kennisgeving overeenkomstig de in artikel 12 beschreven procedures
Gemäß den Verfahren des Artikels 12 bearbeitet der zweite Mitgliedstaat die Meldung und setzt den Antragsteller

Na Litouwen is Griekenland de tweede lidstaat die de instellingen in kennis stelt van zijn voornemen om deel te nemen aan de nauwere samenwerking.
Nach Litauen ist Griechenland der zweite Mitgliedstaat, der die Organe von seinem Wunsch in Kenntnis gesetzt hat, sich an der Verstärkten Zusammenarbeit zu beteiligen.

Ingeval de verblijfstitel door de tweede lidstaat wordt ingetrokken neemt de eerste lidstaat de langdurig ingezetene
Widerruft der zweite Mitgliedstaat den Aufenthaltstitel, nimmt der erste Mitglied staat den langfristig Aufenthaltsberechtigten

De tweede lidstaat kan gedurende een overgangsperiode van vijf jaar een beslissing tot uitzetting nemen ten aanzien van de langdurig ingezetene en/of zijn gezinsleden.
Während einer Übergangszeit von fünf Jahren kann der zweite Mitgliedstaat gegen den langfristig Aufenthaltsberechtigten und/oder seine Familienangehörigen eine Ausweisung verfügen.

De tweede lidstaat kan een gezinslid van een langdurig ingezetene vragen om samen met de aanvraag de volgende documenten over te leggen.
Der zweite Mitgliedstaat kann von den Familienangehörigen des langfristig Aufenthaltsberechtigten verlangen, ihrem Antrag auf Erteilung eines Aufenthaltstitels Folgendes beizufügen.

Indien de tweede lidstaat een van de in lid 1 bedoelde maatregelen treft,
Trifft der zweite Mitgliedstaat eine der Maßnahmen nach Absatz 1, so nimmt der

De tweede lidstaat verstrekt de eerste lidstaat alle nodige informatie met betrekking tot de uitvoering van het verwijderingsbesluit.
In diesen Fällen übermittelt der zweite Mitgliedstaat dem ersten Mitgliedstaat geeignete Informationen bezüglich der Durchführung des Rückführungsbeschlusses.

vermeldt de tweede lidstaat de in lid 4 bedoelde opmerking niet.”.
in letzter Instanz aberkannt, nimmt der zweite Mitgliedstaat keine Eintragung gemäß Absatz 4 vor.

Zo spoedig mogelijk en uiterlijk drie maanden na aankomst op het grondgebied van de tweede lidstaat vraagt de langdurig ingezetene een verblijfsvergunning aan bij de bevoegde autoriteiten van deze lidstaat..
Der langfristig Aufenthaltsberechtigte beantragt unverzüglich, spätestens jedoch drei Monate nach seiner Einreise in den zweiten Mitgliedstaat, einen Aufenthaltstitel bei den zuständigen Behörden jenes Mitgliedstaats..

Langdurig ingezetenen die gebruik maken van hun recht van verblijf worden niet onmiddellijk langdurig ingezetenen in de tweede lidstaat.
Ein langfristig Aufenthaltsberechtigter, der in einem zweiten Mitgliedstaat sein Recht auf Aufenthalt ausübt, wird in letzterem nicht sofort als langfristig aufenthaltsberechtigt anerkannt.

De langdurig ingezetene vraagt uiterlijk drie maanden na aankomst op het grondgebied van de tweede lidstaat een verblijfsvergunning aan bij de bevoegde autoriteiten van deze lidstaat..
Der langfristig Aufenthaltsberechtigte beantragt spätestens drei Monate nach seiner Einreise in den zweiten Mitgliedstaat bei den zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats einen Aufenthaltstitel.

Langdurig ingezetenen die gebruik maken van hun recht van verblijf, worden niet onmiddellijk langdurig ingezetenen in de tweede lidstaat.
Der langfristig Aufenthaltsberechtigte, der in einem zweiten Mitgliedstaat sein Aufent haltsrecht ausübt, wird in diesem Mitgliedstaat nicht unverzüglich zu einem langfristig Aufenthaltsberechtigten.

niet aan de orde, omdat de betrokkene nog geen banden heeft ontwikkeld met de tweede lidstaat.
Status erscheint nicht zweckmäßig, da die betreffende Person im zweiten Mitgliedstaat noch keine Bindungen hat.

Is het toegestaan dat diensten van de ene lidstaat de telefoongesprekken van burgers van een andere lidstaat afluisteren zonder gerechtelijk besluit van die tweede lidstaat?
Ist die Abhörung von Telefongesprächen von Bürgern eines Mitgliedstaats durch die Behörden eines anderen Mitgliedstaates ohne vorherigen richterlichen Beschluss des erstgenannten Staates zulässig?