DEZELFDE LIDSTAAT - vertaling in Duits

• demselben Mitgliedstaat

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde lidstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Indien het douanekantoor van uitgang en dat van uitvoer in dezelfde lidstaat zijn gelegen wordt de betrokken vermelding aangebracht op het nationale document
Befindet sich die Ausgangszollstelle in demselben Mitgliedstaat wie die Ausfuhrzollstelle, so wird der vorstehende Vermerk auf dem nationalen Dokument angebracht,

een dergelijke maatregel wanneer betrokkene reeds een asielverzoek heeft ingediend in dezelfde lidstaat.
solchen Maßnahme in Fällen, in denen der Asylbewerber"im gleichen Mitgliedstaat bereits einen Antrag gestellt hat.

Sinds 1978 bestaat er echter Europese wetgeving die fusies van naamloze vennootschappen uit dezelfde lidstaat reguleert.
Seit 1978 sind jedoch europäische Rechtsvorschriften in Kraft, um die Verschmelzung von Aktiengesellschaften aus dem gleichen Mitgliedstaat zu regeln.

statutaire zetel in dezelfde lidstaat.
den satzungsmäßigen Sitz im selben Mitgliedstaat hat.

alle betrokken ondernemingen in dezelfde lidstaat zijn gevestigd.
wenn die Gegenparteien im gleichen Mit gliedstaat niedergelassen sind.

de overdracht van een motorvoertuig binnen dezelfde lidstaat.
die Verbringung eines Kraftfahrzeugs innerhalb desselben Mitgliedstaates.

5 worden voor het woord"gezinsleden" de woorden"in dezelfde lidstaat wonende" toegevoegd.
5 werden die Worte"Familienangehörige" ersetzt durch die Worte"im selben Mitgliedstaat wohnende Familienangehörige.

De ontwikkeling gaat echter zeker niet gelijk op, noch van lidstaat tot lidstaat, noch van regio tot regio binnen dezelfde lidstaat.
Die Entwicklung ist jedoch nicht in allen Mitgliedstaaten bzw. allen Gebieten innerhalb eines Mitgliedstaates gleich.

dan kan de klager beroep instellen bij de gerechten in dezelfde lidstaat.
abgewiesen, kann der Beschwerdeführer Klage bei den Gerichten desselben Mitgliedstaats erheben.

Ii levend pluimvee naar een bedrijf of een stal in dezelfde lidstaat, waar geen ander pluimvee aanwezig is.
Ii lebendes Geflügel auf direktem Wege zu einem Betrieb oder Stall im selben Mitgliedstaat befördert wird, in dem kein anderes Geflügel gehalten wird.

hoewel ik Brits en van dezelfde lidstaat ben.
ich Brite bin und aus dem gleichen Mitgliedstaat komme.

vinden dat asielzoekers uit eenzelfde gezin toestemming moeten krijgen om naar dezelfde lidstaat te komen.
wir eine Familienzusammenführung befürworten und der Ansicht sind, dass Asylbewerber derselben Familie in denselben Mitgliedstaat aufgenommen werden sollten.

Onverminderd overdrachten door feitelijke of verwachte verervering, kunnen toeslagrechten uitsluitend worden overgedragen aan een andere landbouwer die in dezelfde lidstaat is gevestigd.
Unbeschadet der Übertragung durch Vererbung einschließlich vorweggenommene Erbfolge dürfen Zahlungsansprüche nur an andere Betriebsinhaber innerhalb desselben Mitgliedstaats übertragen werden.

De Commissie stelt voor het toepassingsgebied uit te breiden tot cabotage(maritiem vervoer binnen een en dezelfde lidstaat) en tot vervoer over de binnenwateren.
Die Kommission schlägt vor, seinen Geltungsbereich auch auf den Seeverkehr im Gebiet ein- und desselben Mitgliedstaats(Kabotage) und auf die Binnenschifffahrt auszuweiten.

het hier gaat om gezinsleden van pensioen- of rentetrekkers die in dezelfde lidstaat wonen als de rechthebbende gepensioneerde zelf.
die dort geforderten Bescheinigungen die Familienangehörigen des Rentners betreffen, sofern sie im selben Mitgliedstaat wohnen wie der Rentner.

Zij is evenmin van toepassing op een groep indien alle groepsmaatschappijen zich in dezelfde lidstaat bevinden en deze lidstaat de euro niet heeft ingevoerd.
Ebenso wenig gilt es für Gruppen, wenn alle Mitglieder der Gruppe im selben Mitgliedstaat ansässig sind, der den Euro nicht eingeführt hat.

Van een overeenkomst tussen een aanbieder en een distributeur binnen dezelfde lidstaat waarbij bijvoorbeeld export naar andere lidstaten wordt verboden,
Von einer Vereinbarung zwischen einem Lieferanten und einem Vertriebshändler in ein und demselben Mitgliedstaat, wonach beispielsweise die Ausfuhren in andere Mitgliedstaaten verboten sind,

De artikelen 59 en 52 van het EEG-Verdrag en artikel 128 van het Verdrag betreffende de Europese Unie zijn niet van toepassing in de gevallen waarin het geheel van de in aanmerking te nemen elementen zich bevindt in een en dezelfde lidstaat.
Die Artikel 59 und 52 des EWG-Vertrags sowie Artikel 128 des Europäischen Unionsvertrags finden nicht Anwendung, wenn die Gesamtheit der zu berücksichtigenden Elemente sich in einem und demselben Mitgliedstaat befindet.

Er moeten minstens drie juridische entiteiten deelnemen, die elk in een lidstaat of een geassocieerd land moeten zijn gevestigd, en waarvan er geen twee in dezelfde lidstaat of geassocieerd land mogen zijn gevestigd;
Es müssen mindestens drei Rechtspersonen teilnehmen, von denen jede ihren Sitz in einem Mitgliedstaat oder assoziierten Land hat und von denen keine zwei ihren Sitz in demselben Mitgliedstaat oder assoziierten Land haben.

geassocieerd land zijn gevestigd, en waarvan er geen twee in dezelfde lidstaat of geassocieerd land zijn gevestigd.
wenigstens drei Rechtspersonen teilnehmen, von denen jede ihren Sitz in einem Mitgliedstaat oder assoziierten Land hat und von denen keine zwei ihren Sitz in demselben Mitgliedstaat oder assoziierten Land haben.