DEZELFDE LIDSTAAT - vertaling in Spaans

• mismo estado miembro

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde lidstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verstrekken deze autoriteiten, ongeacht of zij in dezelfde lidstaat gevestigd zijn,
no establecidas en el mismo Estado miembro, intercambiarán cualquier información pertinente

inzake opvangvoorzieningen vaststellen of handhaven, voor asielzoekers en voor andere in dezelfde lidstaat aanwezige nauwe verwanten van de asielzoeker
de otros familiares cercanos del solicitante que estén presentes en el mismo Estado miembro, cuando dependan de él, o bien por motivos humanitarios,

in verschillende lidstaten en de behoefte aan efficiënt toezicht op deze luchtvaartmaatschappijen, moet een en dezelfde lidstaat bevoegd zijn voor het toezicht op het bewijs luchtvaartexploitant en de exploitatievergunning.
la necesidad de garantizar una supervisión eficaz de esas compañías, el mismo Estado miembro debe ser responsable de la supervisión tanto del certificado de operador aéreo como de la licencia de explotación.

Een beoordeling van de haalbaarheid van het ontwikkelen van een kader dat moet zorgen voor het automatisch doorzenden van betalingen van de ene betaalrekening naar een andere in dezelfde lidstaat, in combinatie met automatische kennisgeving aan begunstigden
Una evaluación de la viabilidad de desarrollar un marco para garantizar el reenvío automático de los pagos de una cuenta de pago a otra dentro del mismo Estado miembro combinado con notificaciones automáticas a los beneficiarios

in verschillende lidstaten en de behoefte aan efficiënt toezicht op deze maatschappijen, moet een en dezelfde lidstaat bevoegd zijn voor het toezicht op het Air Operator's Certificate(AOC) en de exploitatievergunning.
ante la necesidad de garantizar una supervisión eficaz de esas compañías, el mismo Estado miembro debe ser responsable de la supervisión tanto del certificado de operador aéreo como de la licencia de explotación.

die zijn ingevoerd in de praktijk van de fraudebestrijding met betrekking tot de structurele acties, hebben tot doel de samenwetking te bevorderen tussen de verschillende diensten die binnen een en dezelfde lidstaat belast zijn met controles(EL,
las principales medidas nuevas introducidas en la práctica de la lucha contra el fraude tienen por objeto favorecer la cooperación entre los distintos servicios encargados de los controles en un mismo Estado miembro(EL, IRL, NL,

Exploitanten en groepen exploitanten zijn niet gerechtigd een certificaat van meer dan één controleorgaan te verkrijgen met betrekking tot in dezelfde lidstaat verrichte activiteiten inzake dezelfde categorie producten, ook niet
Ningún operador ni grupo de operadores tendrá derecho a obtener de más de un organismo de control un certificado por las actividades llevadas a cabo en un mismo Estado miembro, en relación con la misma categoría de productos,

oog op een bezoek, waarmee onderdanen van derde landen niet langer dan drie maanden op het grondgebied van dezelfde lidstaat mogen verblijven.
siempre que el nacional del tercer país no permanezca más de tres meses en el territorio de un mismo Estado miembro.

ook al zou vrijwel de gehele omzet binnen één en dezelfde lidstaat gegenereerd worden.
condición de servicio internacional, mientras que la práctica totalidad del volumen de negocios se realizaría en un mismo Estado.

moet worden uitgelegd dat de in bijlage III genoemde traditionele aanduidingen enkel beschermd zijn ter aanduiding van wijnen die uit dezelfde lidstaat stammen als de beschermde traditionele aanduiding.
las menciones tradicionales enumeradas en el anexo III sólo están protegidas respecto de los vinos procedentes del mismo Estado miembro productor del que procede la mención tradicional protegida.

namelijk de toepassing van het beginsel binnen de rechtsmacht van dezelfde lidstaat, heeft het gewaarborgde recht dezelfde inhoud
la aplicación del principio en el interior de un mismo Estado miembro, el derecho garantizado tiene el mismo sentido

Voor echtgenoten die hun gewoonlijke verblijfplaats na het huwelijk niet hadden gevestigd op het grondgebied van dezelfde Lidstaat(en wiens huwelijksvermogen bijgevolg onderhevig was aan het recht van de Lidstaat waarvan beide echtgenoten de nationaliteit hebben), als ze hun gewoonlijke verblijfplaats vestigen in dezelfde Lidstaat.
Y con respecto a aquellos cónyuges que no hubieran establecido su residencia habitual en el territorio del mismo Estado tras el matrimonio(y cuyo régimen económico matrimonial estuviera, por consiguiente, sujeto a la ley del Estado de nacionalidad común), cuando establezcan su residencia habitual en el mismo Estado.

hun gewone verblijfplaats in dezelfde lidstaat hebben, de gerechten van die lidstaat bevoegd verklaren,
su residencia habitual en un mismo Estado contratante, atribuyan competencia a los tribunales de tal Estado,

intracommunautaire afstandsverkopen van goederen, goederen uit deze voorraad leveren aan afnemers in dezelfde lidstaat.
podrían entregar bienes procedentes de estas existencias a clientes situados en el mismo Estado miembro.

de toepassing van de bijzondere bevoegdheidsregel voor consumenten op de consument-cessionaris met betrekking tot alle gecedeerde vorderingen(of deze nu werden gecedeerd door consumenten die hun woonplaats hebben in dezelfde lidstaat, in andere lidstaten
la aplicación de la regla especial de competencia para consumidores al consumidor cesionario en relación con todas las acciones cedidas(hayan sido cedidas por consumidores domiciliados en el mismo Estado miembro, en otro Estado miembro

proces in drie fasen, met dien verstande dat op geen enkel moment sprake kan zijn van meer dan twee rechters bij het Gerecht die zijn benoemd op voordracht van dezelfde lidstaat.
en ningún momento puede haber más de dos Jueces del Tribunal General nombrados a propuesta del mismo Estado miembro.

worden latere verzoeken betreffende dezelfde activiteit in dezelfde lidstaat die worden ingediend vóór het verstrijken van de termijn die is geopend voor het eerste verzoek,
las ulteriores solicitudes acerca de esa misma actividad en el mismo Estado miembro antes de que finalice el plazo abierto relativo a la primera solicitud no se considerarán

de ontvangende aandeelhouder niet in dezelfde lidstaat zijn gevestigd, bevindt de lidstaat
el accionista beneciario no residen en el mismo Estado miembro, el Estado miembro de residencia de aquélla,

De twee andere wetten die op 23 juli werden aangenomen breiden een zeker aantal concurrentieregels uit tot het luchtvervoer dat binnen een en dezelfde LidStaat plaatsvindt: het verbod op het misbruik maken van een dominerende positie en afspraken tussen bedrijven,
Las otras dos«leyes» aprobadas el 23 de julio extienden determinadas normas europeas de competencia a los transportes aéreos efectuados dentro del interior de un mismo Estado miembro: la prohibición de los abusos de posición dominante

gerekend vanaf de datum van eerste binnenkomst, zonder dat zij langer dan drie maanden op het grondgebied van dezelfde lidstaat mogen blijven, mits zij aan de volgende voorwaarden voldoen.
sin permanecer más de tres meses en el territorio de un mismo Estado miembro, siempre que cumplan las condiciones siguientes.