LIDSTAAT - vertaling in Spaans

• estado miembro
• estados miembros
• estados miembro

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Steunverlenende instantie binnen de lidstaat: Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen(NMBS).
Autoridad del Estado miembro que concede la ayuda: Société nationale des chemins de fer belge(SNCB).

Spaanse politie gebruikt geweld wat nog nooit in een EU lidstaat gezien is”.
España usó un nivel de fuerza nunca antes visto en un Estado miembro de la Unión Europea».

Elk lidstaat dient op jaarbasis over te rapporteren over de bepalingen met betrekking tot één van de vier thematische groepen op jaarbasis.
Los Estados presentan un informe sobre las disposiciones relativas a uno de los cuatro grupos temáticos una vez al año.

Deze kunnen verschillen van lidstaat tot lidstaat, of zelfs van regio tot regio,
Estos pueden variar de un Estado miembro a otro, incluso de región a región,

Zodra de Commissie de betrokken lidstaat in kennis heeft gesteld van die uitvoeringshandelingen, beëindigt die lidstaat de krachtens lid 1 genomen maatregelen onmiddellijk.
Una vez la Comisión le haya notificado esos actos de ejecución, el Estado miembro afectado pondrá fin inmediatamente a las medidas adoptadas en virtud del apartado 1.

Doelstelling 3 vormt in elke lidstaat het referentiekader voor alle acties ten behoeve van het sociale beleid
En todos los Estados el Objetivo n° 3 sirve como marco de referencia

De in lid 1 bedoelde lidstaat kan de opschorting handhaven tot hem kennis is gegeven van het in lid 2 bedoelde besluit.
El Estado miembro mencionado en el apartado 1 podrá mantener la suspensión hasta que se le haya notificado la decisión mencionada en el apartado 2.

De in aanmerking te nemen grondslag van een lidstaat mag niet meer dan 55% van zijn BNP bedragen.
La base imponible de un Estado miembro que se ha de tomar en cuenta no puede exceder del 55% de su PNB.

Ik moet zeggen dat het prima is om van een lidstaat te verlangen aan te tonen dat een bepaling overeenstemt met een noodzakelijke doelstelling van zijn sociaal beleid.
He de decirle que está bien exigir a un Estado miembro que demuestre que una disposición corresponde a un fin necesario de su política social.

Steun van de LidStaat tot dekking van de kosten voor het transport van tabak van de plaats van produktie naar de opslagcentra.
Legislación fitosanitaria ayudas nacionales para cubrir el coste de transporte del tabaco desde los lugares de producción a los centros de almacenamiento;

De onderwijsstelsels variëren van lidstaat tot lidstaat, en daarom is het moeilijk om alle beroepskwalificaties wederzijds te erkennen.
Los sistemas educativos pueden variar de un Estado miembro a otro por lo que, en la práctica, resulta complicado reconocer mutuamente todas las cualificaciones profesionales.

In iedere LidStaat van de Europese Gemeenschap is de gemiddelde omvang van industriële ondernemingen een stuk groter
En todos los países de la Comunidad Europea, el tamaño medio de las empresas industriales es claramente superior

Elke lidstaat wordt verplicht tot het opstellen van een eigen plan overeenkomstig de richtsnoeren zoals vervat in de richtlijn.
Todos los países tendrán la obligación de elaborar sus respectivos planes con arreglo a las directrices establecidas en la Directiva.

De sleutelwoorden zijn fiscale concurrentie en de vrijheid die elke lidstaat heeft om zelf zijn de belastingtarieven vast te stellen.
Las palabras clave en este caso son competencia fiscal y libertad de los países para determinar sus tipos impositivos.

Tot slot wijs ik erop dat de overeenkomsten van lidstaat tot lidstaat verschillen.
Por último, señalaré que los acuerdos en vigor difieren de un Estado miembro a otro.

Het nut van een betere circulatie van informatie over strafrechtelijke veroordelingen is beperkt als de betrokken informatie door de ontvangende lidstaat niet wordt begrepen.
La mejora de la circulación de la información sobre las condenas penales tendrá una utilidad reducida si el Estado miembro que la recibe no puede comprenderla.

waaronder kmo's, en per lidstaat;
incluidas las pymes, y por países;

Begrotingsmiddelen: 1,195 miljard EUR per jaar(cofinanciering en financiering door de lidstaat).
Presupuesto: 1195 millones de EUR anuales(mediante cofinanciación y financiación nacional).

De aanvragen voor bijstand worden via de betrokken lidstaat of met instemming van de lidstaat door de rechtstreeks betrokken instantie bij de Commissie ingediend.
Las solicitudes de ayuda financiera serán presentadas a la Comisión por el país de la UE interesado o, con el consentimiento de éste, por el organismo directamente implicado.

Artikel 39 b eventuele opmerkingen van andere controle-instanties van de lidstaat of de Gemeenschap;
Articwlo 39 b las posibles observaciones de los demäs organismoso institucionesde control nacionales o comunitarios;