MITGLIEDSTAATES - vertaling in Nederlands

• lidstaat
• lid-staat
• lidstaten
• lid-staten

Voorbeelden van het gebruik van Mitgliedstaates in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Ex-ante-Bewertung erfolgt unter der Verantwortung des Mitgliedstaates.
De voorafgaande evaluatie wordt uitgevoerd onder verantwoordelijkheid van de lidstaat.

Aufenthaltskarte für Angehörige eines Mitgliedstaates der Europäischen Gemeinschaft.
Verblijfskaart van een onderdaan van een lidstaat der Europese Gemeenschap.

Dem Recht des Mitgliedstaates unterliegt, in dem sie errichtet wurde;
Onderworpen is aan het recht van de lidstaat waarin het is opgericht;

Freizügigkeit und Aufenthaltsrecht innerhalb des Mitgliedstaates.
Recht op vrij verkeer en verblijf binnen de lidstaat.

Bewegungsfreiheit innerhalb des Mitgliedstaates.
Vrij verkeer binnen de lidstaat.

Des Mitgliedstaates der endgültigen Bestimmung(bei der Einfuhr);
Dd bij invoer, de lidstaat van uiteindelijke bestemming;

Des Mitgliedstaates der tatsächlichen Ausfuhr bei der Ausfuhr.
Ee bij uitvoer, de lidstaat van werkelijke uitvoer.

Anzahl der Unterzeichner aus Bezeichnung des Mitgliedstaates.
Aantal ondertekenaars uit lidstaat.

Zusammenarbeit zwischen ländlichen Gebieten desselben Mitgliedstaates oder verschiedener Mitgliedstaaten;
Samenwerking tussen plattelandsgebieden van eenzelfde lidstaat of van verschillende lidstaten;.

Umsetzungen innerhalb ein und desselben Mitgliedstaates mit oder ohne Tierpass.
Interne verplaatsingen binnen de lidstaat met of zonder paspoort.

Dienstleister rechnet den Mehrwertsteuersatz seines Mitgliedstaates an.
Verlener rekent BTW naar het tarief van zijn lidstaat.

Dies sollte in Form eines veröffentlichten Berichts jedeseinzelnen Mitgliedstaates geschehen.
Dit zou dan een openbaar gemaakte verklaring van elke lidstaat moeten zijn.

Die Verwaltungsbehörden sind nicht dazu in der Lage, Steuern und Zölle außerhalb ihres eigenen Mitgliedstaates rückzufordern.
De administratieve autoriteiten kunnen buiten het eigen grondgebied niet zelf belastingen invorderen.

Operationen zwischen Unternehmen eines Mitgliedstaates und eines Drittlandes mit Auswirkung auf den Markt der Gemeinschaft.
Operaties tussen ondernemingen uit een Lid-Staat en een derde land met gevolgen voor de markt van de Gemeenschap.

Die von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates des öffentlichen Auftraggebers ausgestellt wurde, was die Zahlung der Steuern und Abgaben betrifft.
De bevoegde instantie van de Lid-Staat van de aanbestedende dienst voor wat betreft de betaling van zijn belastingen.

Größere Unabhängigkeit jedes Mitgliedstaates in Bezug auf Zielvorgaben,
Meer onafhankelijkheid voor de lidstaten inzake doelstellingen, opties,

Beschwerden eines Mitgliedstaates gegen die Gemeinschaft aufgrund von Artikel 24 MRK sind schwer vorstellbar.
Door een Lid-Staat tegen de Gemeenschap ingediende klachten op grond van artikel 24 EVRM zijn moeilijk denkbaar.

Festlegung der Bedingungen für die Anerkennung der Genehmigungen eines Mitgliedstaates zum Inverkehrbringen von Sprengstoffen durch alle anderen EG-Mitgliedstaaten;
De voorwaarden vast te stellen voor wederzijdse erkenning van in de twaalf lid-staten verleende vergunningen(voor het in de handel brengen van explosieven);

Ebenfalls nicht übernommen wurde der Änderungsantrag, der eine finanzielle Beteiligung des Mitgliedstaates oder eine Beteiligung an den Grundstücken voraussetzt.
Het amendement waarin een financiële bijdrage van de lidstaten of een participatie aan de percelen is voorzien, is eveneens niet overgenomen.

Das T5 wird von der zuständigen Zollstelle des Mitgliedstaates erteilt, von dem aus die Gegenstände versandt werden.
De T5 wordt afgegeven door het bevoegde douanekantoor in de Lid-Staat waaruit de voorwerpen worden verzonden.