LID-STATEN - vertaling in Duits

• Mitglied staaten
• Mitgliedstaat
• Mitglicdstaatcn
• Mitgliedstaaten
• mit Gliedstaaten
• Mitgliedsländern
• Staaten
• Mitgliedsländer
• Mitgliedstaats
• Mitgliedstaates

Voorbeelden van het gebruik van Lid-staten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ontwikkeling van de begrotingskredieten voor civiel O & O in de Lid-Staten.
Entwicklung der Haushaltsmittel für die zivile FuE in den Mitgliedsländern.

Onvoorwaardelijk karakter van communautaire verplichtingen en onmogelijkheid van eigenrichting voor de Lid-Staten.
Vorbehaltloser Charakter der gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen und Unmöglichkeit für die Staaten, sich selbst ihr Recht zu verschaffen.

Deze wijziging dient nog te worden geratificeerd door de parlementen der Lid-Staten.
Diese Änderung muß von den Parlamenten der Mit gliedstaaten ratifiziert werden.

De Lid-Staten schrijven eveneens voor dat groentezaad.
Die Mitgliedstaaten schreiben ferner vor, daß Gemüsesaatgut, das.

De betrokken overeenkomsten hebben een waarneem bare invloed op de handel tussen Lid-Staten.
Die betreffenden Vereinbarungen haben. spürbare Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitglied staaten.

In elk van de Lid-Staten treft men algemeen geformuleerde toelatingsvoorwaarden aan.
In jedem der Mitgliedsländer findet man allgemein gefaßte Zulassungsbedingungen.

De Lid-Staten verstrekken eveneens gegevens over:- de gemiddelde opbrengst.
Jeder Mitgliedstaat liefert ausserdem jährliche Daten über- den durchschnittlichen Ertrag.

De Gemeenschap houdt altijd rekening met de belangen van de diverse Lid-Staten.
Die Gemeinschaft berücksichtigt stets die Belange jedes einzelnen Mitgliedstaats.

Ontwikkeling van de verhouding tussen de begrotingskredieten begroting in de Lid-Staten.
Entwicklung des Anteils der FuE-Haushaltsmittel am Gesamthaushalt in den Mitgliedsländern.

Het ging niet over vluchten tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap.
Es drehte sich dabei nicht um Flüge zwischen den Mit gliedstaaten der Gemeinschaft.

Betreft: Bescherming van de minderheden in de lid-staten van de Unie.
Betrifft: Schutz der Minderheiten in den Staaten der Union.

In zes Lid-Staten Denemarken.
In sechs Mitgliedstaaten Dänemark.

Op 31 december 1993 waren alle van toepassing zijnde richtlijnen door de Lid-Staten ten uitvoer gelegd.
Zum 31. Dezember 1993 hatten die Mitglied staaten alle geltenden Richtlinien umgesetzt.

De tabellen met gegevens inzake de Lid-Staten zijn als bijlagen aan dit document toe gevoegd.
Die Tabellen mit Angaben für die Mitgliedsländer sind als Beilagen beigefügt.

De Bank kiest woonplaats in elk der Lid-Staten.
Die Bank begründet in jedem Mitgliedstaat einen Gerichtsstand der Niederlassung.

Wij kennen op dit moment grote begrotingstekorten in onze lid-staten.
Es gibt zur Zeit in unseren Mitgliedsländern große Haushaltsdefizite.

Uitwisseling van informatie over de recentste ontwikkelingen in de Lid-Staten.
Informationsaustausch über die neuesten Entwicklungen in den Mit gliedstaaten.

De misdaad houdt niet op bij de grenzen van de lid-staten.
Die Kriminalität hält nicht vor den Grenzen eines Mitgliedstaates an.

Halve aan de familieleden die niet de nationaliteit van een der Lid-Staten bezitten.
Den, außer für Familienangehörige, die nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen.

Bevolking van de Lid-Staten, 1993 1 000 inwoners.
Bevölkerung der Mitgliedstaaten, 1993 in 1 000 Einwohnern.