LID-STATEN VERSTREKKEN - vertaling in Duits

• Mitgliedstaaten übermitteln
• Mitgliedstaaten teilen
• Mitgliedstaaten liefern
• Mitgliedstaaten erteilen sich

Voorbeelden van het gebruik van Lid-staten verstrekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Lid-Staten verstrekken de diensten van de Commissie op de dag volgende op de in artikel 9 bepaalde dag voor de indiening van de aanvragen uiterlijk om 13.00 uur(plaatselijke tijd Brussel) de volgende gegevens uit de certificaataanvragen.
Die Mitgliedstaaten übermitteln den Dienststellen der Kommission bis spätestens 13 Uhr(Brüsseler Ortszeit) an dem auf den Tag der Antragstellung gemäß Artikel 9 folgenden Tag die nachstehenden Angaben aus den Lizenzanträgen.

De Lid-Staten verstrekken de Commissie(Eurostat) op haar verzoek voldoende informatie over de toerekening van goederen en diensten aan de uitgavencategorieën van de bijlagen I
Die Mitgliedstaaten liefern der Kommission(Eurostat) auf Anforderung alle zum Nachweis der Einhaltung dieser Verordnung geeigneten Informationen über die Zuordnung der Waren

De Lid-Staten verstrekken uiterlijk op 30 juni 1991 aan de Commissie alle dienstige gegevens om haar in staat te stellen aan de Raad een verslag over de toepassing van deze richtlijn voor te leggen.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis spätestens 30. Juni 1991 alle zweckdienlichen Angaben, damit diese für den Rat einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie erstellen kann.

De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten verstrekken elkaar overeenkomstig deze richtlijn alle inlichtingen die hun van nut kunnen zijn voor een juiste vaststelling van de belastingschuld op het gebied van de belastingen naar het inkomen en het vermogen.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erteilen sich nach dieser Richtlinie gegenseitig alle Auskünfte, die für die zutreffende Festsetzung der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen geeignet sein können.

De Lid-Staten verstrekken de Commissie nadere gegevens over hun codes van goede landbouwpraktijken;
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Einzelheiten ihrer Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft;

De Lid-Staten verstrekken aan de Commissie een overeenkomstig de artikelen 5
Die Mitgliedstaaten liefern der Kommission einen gemäß den Artikeln 5

De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten verstrekken elkaar regelmatig en zonder voorafgaand verzoek, de in artikel 1, lid 1, bedoelde inlichtingen voor groepen van gevallen die
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erteilen sich gegenseitig ohne vorheriges Ersuchen regelmässig die in Artikel 1 Absatz 1 bezeichneten Auskünfte für Gruppen von Einzelfällen,

De Lid-Staten verstrekken de Commissie, op haar verzoek
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf Antrag

De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten verstrekken elkaar overeenkomstig deze richtlijn alle inlichtingen die van nut kunnen zijn voor een juiste vaststelling van de belastingschuld op het gebied van de belastingen naar het inkomen
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erteilen sich nach dieser Richtlinie gegenseitig alle Auskünfte, die für die zutreffende Festsetzung der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen sowie der Mehrwertsteuer geeignet sein können";

De Lid-Staten verstrekken het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen, op verzoek van het Bureau,
Die Mitgliedstaaten übermitteln dem Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften auf dessen Antrag sämtliche Informationen,

De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten verstrekken elkaar overeenkomstig deze richtlijn alle inlichtingen die hun van nut kunnen zijn voor een juiste vaststelling van de belastingschuld op het gebied van de belastingen naar het inkomen
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erteilen sich nach dieser Richtlinie gegenseitig alle Auskünfte, die für die zutreffende Festsetzung der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen geeignet sein können,

De Lid-Staten verstrekken aan de Commissie, uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn, alle dienstige gegevens
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens zwei Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie alle zweckdienlichen Angaben,

De Lid-Staten verstrekken aan de Commissie, uiterlijk vijf jaar na de kennisgeving van deze richtlijn, alle dienstige gegevens
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens fünf Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie alle zweckdienlichen Angaben,

De Lid-Staten verstrekken aan de Commissie, uiterlijk vijf jaar na de kennisgeving van deze richtlijn, alle dienstige gegevens
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens zwei Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie alle zweckdienlichen Angaben,

De Lid-Staten verstrekken aan de Commissie de passende gegevens waarmee zij op basis van zo vergelijkbaar
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die geeigneten Informationen, anhand deren diese eine Analyse für die Gesamtheit der Regionen

De Lid-Staten verstrekken de in artikel 8 bedoelde resultaten,
Die Mitgliedstaaten übermitteln die in Artikel 8 genannten Ergebnisse,

De Lid-Staten verstrekken de Commissie binnen negen maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn infor matie aan de hand waarvan de Commissie kan vaststellen
Diese Mitgliedstaaten erteilen der Kommission innerhalb von neun Monaten nach Inkrafttreten dieser Richtlinie alle Auskünfte, dies es der Kommission ermöglichen festzustellen, daß sie den Vorschriften der Artikel 1

De Lid-Staten verstrekken de Commissie jaarlijks vóór 1 oktober en voor de eerste maal vóór
Im Rahmen der Durchführung dieser Verordnung übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission jährlich vor dem 1. Oktober

De Lid-Staten verstrekken de andere Lid-Staten
Auf Anfrage gewähren die Mitgliedstaaten den anderen Mitgliedstaaten

De Lid-Staten verstrekken de houder het origineel van de communautaire vergunning,
Die Mitgliedstaaten händigen dem Inhaber das Original der Gemeinschaftslizenz,