DIE DEBATTE - vertaling in Nederlands

• het debat
• de discussie
• de besprekingen
• de discussies

Voorbeelden van het gebruik van Die debatte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Präsidentschaftswahlen- die debatte.
Presidentsverkiezingen- het debat.

Der PRÄSIDENT dankt dem Redner und eröffnet die Debatte.
De voorzitter dankt de spreker en opent de discussie.

Wir freuen uns auf die Debatte heute Abend.
We kijken uit naar het debat vanavond.

Der PRÄSIDENT dankt Yves LETERME und eröffnet die Debatte.
De voorzitter dankt de spreker en opent de discussie.

Aber die Debatte.
Maar bij het debat.

Beschäftigungspolitische leitlinien: wsa-beitrag vertieft die debatte.
Richtsnoeren voor werkgelegenheid: het Comité intensiveert de discussie.

Wir wollen die Debatte.
We willen het debat.

Auch das Europäische Parlament hat sich in die Debatte eingeschaltet.
Het Europees Parlement heeft zich eveneens in de discussie gemengd.

Funken gegen Gefühle, die Debatte geht weiter.
Vonken versus emotie, het debat gaat door.

Das sind die Regeln für die Debatte.
Dit zijn de regels voor het debat.

Anschließend eröffnet Henri MALOSSE die Debatte.
De heer Malosse opent vervolgens de discussie.

Die Vizepräsidentin, Frau van TURNHOUT, eröffnet die Debatte.
Vice-voorzitster van Turnhout opent de discussie.

Wie lief die Debatte?
Hoe ging 't debat?

Die Debatte wird weitergehen.
Deze discussie zal nog voortduren.

Der zweite Bereich betrifft die Debatte über die Zukunft.
Het tweede terrein is dat van het debat over de toekomst.

Trotzdem ist die Debatte eine zentrale; denn womit haben wir es zu tun?
Toch gaat het om een wezenlijk debat. Waar hebben we mee te maken?

Die Debatte über Mutterinstinkte vom T-Rex… ist jetzt akademisch.
Discussie over 't ouderinstinct van de T-Rex is nu wel academisch geworden.

Wir haben die Debatte nicht angestoßen.
Wij zijn dit debat niet begonnen.

Die Kommission leitet die Debatte über eine EU-Raumfahrtpolitik ein.
Commissie lanceert debat over een ruimtebeleid voor de EU.

Als zweiter Punkt sollte auch die Debatte über öffentliche Unternehmen in den Bericht einbezogen werden.
Het verslag wilde zich eveneens concentreren op het debat over de openbare diensten.