GESPRÄCHEN - vertaling in Nederlands

• gesprekken
• besprekingen
• discussies
• overleg
• onderhandelingen
• dialoog
• conversaties
• interviews
• gepraat
• spreek

Voorbeelden van het gebruik van Gesprächen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die besten Diktiergeräte zur Aufzeichnung von Vorträgen und Gesprächen.
De beste stemrecorders voor het opnemen van lezingen en gesprekken.

Du hast Archie von unseren Gesprächen erzählt.
Je hebt Archie over onze gesprekken verteld.

Habe ich in den Gesprächen gesagt.
Ik heb het gezegd in de gesprekken.

Auf einen Abend mit guten Gesprächen und noch besseren Freunden.
En op een avond met goede gesprekken en betere vrienden.

All die Jahre seid ihr beide unangenehmen Gesprächen ausgewichen.
Al die jaren hebben jullie ongemakkelijke gesprekken vermeden.

Wissen Sie, ich mag diese Art von offenen Gesprächen.
Weet je, ik hou van deze oprechte gesprekken.

Ich brauche die Transkripte von den Gesprächen mit Bauer.
Ik wil een kopie van alle gesprekken met Mr Bauer.

Ich kann fünf Gesprächen gleichzeitig zuhören.
Ik kan vijf gesprekken tegelijk volgen.

Du erzählst niemandem von unseren Gesprächen, oder?
Je vertelt niemand over onze gesprekken, hè?

Besonders Kizukis Name kam in unseren Gesprächen nie auf.
De naam Kidzuki werd nooit vernoemd in onze gesprekken.

Das wurde mir in zahlreichen Gesprächen mit amerikanischen Forschergruppen versichert.
Dit werd mij in talrijke gesprekken met Amerikaanse onderzoekersgroepen verzekerd.

Diese Geschichten sollten zu Gesprächen und Fragen einladen, wie zum Beispiel.
Deze verhalen moeten uitnodigen tot conversatie en vragen, zoals.

Erfolgreiche Konferenzen zeichnen sich durch Ausgewogenheit zwischen Präsentationen und Gesprächen aus.
Conferenties gedijen bij een subtiele balans tussen informatie en discussie.

Gesprächen nie zuhören, nie drauf reagieren.
Luister nooit naar, noch reageer op een conversatie.

Du verspürst den Drang, in x-beliebigen Gesprächen ihren Namen fallen zu lassen.
Je noemt iedere keer haar naam in een gewone conversatie.

Aber jetzt befinden wir uns in Gesprächen mit einem Studio wegen einem großen Kinofilm.
Maar nu zijn we in gesprek met een studio over een grote film.

Doch nach den Gesprächen mit seiner Familie glaube ich ihn dennoch zu kennen.
Maar na een gesprek met z'n dierbaren lijkt het alsof ik 'm wel ken.

Es geht nur mit Gesprächen zwischen beiden Kindern und beiden Elternpaaren.
Praten is de beste oplossing, zowel met de kinderen als met de ouders.

Subjektive Eindrücke über Schichtarbeit aus Gesprächen und schriftlichen Quellen.
Subjektieve indrukken van ploegarbeid op grond van gesproken en geschreven bronnen.

Herr Präsident! Kyoto war selbstverständlich Gegenstand von Gesprächen mit den USA.
Voorzitter, dit is natuurlijk ook het onderwerp van Kyoto, onderwerp van gesprek met de Verenigde Staten.