DE BESPREKING - vertaling in Duits

• Diskussion
• Prüfung
• Erörterung
• der Besprechung
• der Debatte
• Meeting
• die Verhandlungen
• Aussprache
• die Arbeiten
• Beratungen
• erörtert
• Treffen

Voorbeelden van het gebruik van De bespreking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De bespreking hiervan werd na stemming verwezen naar zijn zitting van 1987.
Durch Abstimmung wurde beschlossen, diese Debatte auf die Tagung im Jahr 1987 zu verschieben.

De bespreking vandaag.
Das Treffen heute.

Dank u voor de bespreking, Mr Grey.
Danke für das Meeting, Mr. Grey.

Zie bijvoorbeeld Kendrick( 1981) en de bespreking door Lindbeck( 1983).(:) De basisformule kan als volgt worden geschreven.
Siehe beispielsweise Kendrick(1981) und die Erörterung durch Lindbeck 1983.

De bespreking spitste zich toe op het lopende proces tegen Aung San Suu Kyi.
Im Mittelpunkt der Aussprache stand der laufende Prozess gegen Aung San Suu Kyi.

De bespreking spitste zich toe op het hoofdstuk"cohesie.
Im Mittelpunkt der Beratungen stand der die"Kohäsion.

Bij de bespreking van het Europese externe energiebeleid moet met deze realiteit rekening worden gehouden.
Dies ist bei der Erörterung der europäischen auswärtigen Energiepolitik in Betracht zu ziehen.

Zie tevens de bespreking van deze uitdrukking door H. Bravermann.
Siehe auch die Diskussion dieses Begriffs von H. Bravermann in Labor and.

Kom naar de bespreking, of kom maar niet.
Komm zu dem Treffen oder nicht.

Als leidraad voor de bespreking had het voorzitterschap voor de ministers een discussienota opgesteld.
Als Anhaltspunkte für die Erörterung durch die Minister hatte der Vorsitz ein Arbeitsdokument vorbereitet.

Alleen SERDEC neemt aan de bespreking van de voorstellen deel.
Nur der SERDEC nimmt an der Prüfung der Anträge teil.

Onder het komende Portugese voorzitterschap zal de bespreking van het Commissievoorstel worden voortgezet.
Die Prüfung des Kommissionsvorschlags wird unter dem künftigen portugiesischen Vorsitz fortgesetzt.

Je was goed tijdens de bespreking, het was precies goed.
Du warst heute gut bei dem Treffen. Das ist genau richtig gewesen.

Na de bespreking met Minister Riley zei de heer Ruberti.
Nach dem Treffen mit Minister Riley erklärte Kommissar Ruberti.

Bijdrage aan de bespreking van de Lissabonstrategie voor de periode na 2010.
Beitrag zu den Beratungen über die Lissabon-Strategie für die Zeit nach 2010.

Na de bespreking van deze ideeën zal de Commissie midden 2011 formele regelgevingsvoorstellen voorleggen.
Nach der Erörterung dieser Optionen wird die Kommission Mitte 2011 förmliche Rechtsvorschläge unterbreiten.

Na de bespreking door de Raad heeft het voorzitterschap de volgende mondelinge conclusies getrokken.
Nach der Prüfung im Rat zog der Präsident mündlich folgende Schlussfolgerungen.

De bespreking van dit punt zal worden voortgezet;
Dieses Dossier wird weiter geprüft werden;

De bespreking van de eerste reeks begrippen die in het Groenboek zijn vastgelegd, is begonnen.
Die Diskussion über die erste, im Grünbuch vorgeschlagene Definitionenliste hat begonnen.

Het aantredende Finse voorzitterschap zal de bespreking van dit voorstel voortzetten.
Der künftige finnische Vorsitz wird die Prüfung dieses Vorschlags fortsetzen.