DIE DISKUSSION - vertaling in Nederlands

• de discussie
• het debat
• de bespreking
• bespreken
• het gesprek
• discussiëren
• de beraadslagingen
• de discussies
• de besprekingen
• besproken

Voorbeelden van het gebruik van Die diskussion in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Alim, die Diskussion hatten wir schon.
Alim, we hebben dit al besproken.

Die Diskussion zur gemeinsamen Marktordnung ist damit noch nicht beendet.
Het debat over de gemeenschappelijke marktordening is dus nog niet gesloten.

Ich bedanke mich für die Diskussion und für die Anregungen.
Ik dank u voor de discussie en voor uw voorstellen.

Die Diskussion endet nicht nur,
Het gesprek stopt niet

Vielen Dank für die Diskussion.
Bedankt voor het bespreken.

Gut, die Diskussion ist beendet.
Oké, het debat is voorbij.

Tut mir leid, Noah. Die Diskussion über dieses Thema.
Sorry, Noah. De discussie over deze zaak.

Beginnen wir die Diskussion.
Laten we met het gesprek beginnen.

Lassen Sie uns die Diskussion in meinem Büro fortführen?
Zullen we dit in mijn kantoor bespreken?

Aber die Diskussion ist vorbei.
Maar het debat is voorbij.

Das wir die Diskussion neu ausrichten.
Dat we de discussie anders benaderen.

Danke. Und plötzlich war die Diskussion beendet.
Dank je wel. En opeens was het gesprek klaar.

Die Diskussion mit dem Rat und dem Europäischen Parlament.
Het debat met de Raad en het Parlement.

Die Diskussion über Wachstum ist nicht neu.
De discussie over groei is niet nieuw.

Schließlich muss die Diskussion über die Mitarbeiterbeteiligung objektiv geführt werden.
Tenslotte moet het debat omtrent werknemersparticipaties op een objectieve mannier gevoerd worden.

Die Kommission hat die Diskussion im Dezember letzten Jahres ausgelöst.
Vorig jaar december heeft de Commissie de discussie op gang gebracht.

Der Vorsitz fasste die Diskussion folgendermaßen zusammen.
Het voorzitterschap vatte het debat als volgt samen.

Ich freue mich auf die Diskussion.
Ik verheug me op de discussie.

Die Diskussion über die Zukunft Europas.
Het debat over de toekomst van Europa;

Jim Swartwood würde die Diskussion moderieren.
Jim Swartwood zou de discussie modereren.