DER AUSSPRACHE - vertaling in Nederlands

• het debat
• de discussie
• de bespreking
• de beraadslaging
• de uitspraak
• de besprekingen

Voorbeelden van het gebruik van Der aussprache in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Haltung der Kommission bei der Aussprache.
Standpunt van de Commissie tijdens het debat.

Andrew Duff bei der Aussprache.
Andrew Duff tijdens het debat.

Die Abstimmung wurde vorhin, vor Beginn der Aussprache, vertagt.
De stemming is zojuist, vóór het debat begon, uitgesteld.

Das Parlament beschließt, mit der Aussprache zu beginnen.
Het Parlement besluit met het debat te beginnen.

Es gibt keine Probleme mit der Aussprache.
Er is geen probleem met het debat.

An der Aussprache werde ich mich jedoch beteiligen.
Ik zal echter wel deelnemen aan het debat.

Wir werden mit der Aussprache jetzt fortfahren.
We gaan nu verder met het debat.

In der Aussprache wurde auch das Thema AIDS angesprochen.
Het onderwerp aids kwam ook ter sprake in het debat.

Ich möchte gerne mit der Aussprache beginnen.
Ik wou graag beginnen met het debat.

Die Abstimmung findet nach der Aussprache statt.
De stemming vindt plaats na het debat.

Grundlage der Aussprache waren Fragen des Vorsitzes zu folgenden Aspekten.
Uitgangspunt van het debat waren vragen van het voorzitterschap over de volgende punten.

Grundlage der Aussprache waren mehrere Fragen des Vorsitzes 6912/11.
Uitgangspunt voor het debat was een vragenlijst van het voorzitterschap 6912/11.

In dieser Phase der Aussprache kann es nur um einen Antrag zum Verfahren gehen.
Op dit moment in het debat mag dat uitsluitend voor een motie van orde.

Die Reihenfolge der Aussprache wird aufgrund Ihres Hinweises nicht geändert werden.
De gang van zaken in het debat zal niet worden gewijzigd als gevolg van uw opmerkingen.

Ziel der Aussprache war es, diese Problematik stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit zu rücken.
Doel van dit debat was de publieke opinie bewust te maken van dit probleem.

Zum Abschluss der Aussprache wurde eine Entschließung vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten eingereicht.
Tot besluit van dit debat is een ontwerpresolutie ingediend door de Commissie buitenlandse zaken.

Die Abstimmung findet nach Abschluß der Aussprache statt.
Aan het einde van dit debat zullen we tot de stemming overgaan.

Zum Abschluss der Aussprache nahm der Rat folgende Schlussfolgerungen an.
Aan het eind van het debat nam de Raad de volgende conclusies aan.

Zum Abschluss der Aussprache stellte der Vorsitz einen allgemeinen Konsens zu folgenden Punkten fest.
Ter afsluiting van de besprekingen constateerde het voorzitterschap dat er eensgezindheid was over.

Zum Ende der Aussprache zog der Ratspräsident die folgenden Schlußfolgerungen.
Aan het eind van het debat kwam de Voorzitter van de Raad tot de volgende conclusies.