DEBAT OVER HET VERSLAG - vertaling in Duits

• Aussprache über den Bericht
• Debatte über den Bericht
• Diskussion über den Bericht

Voorbeelden van het gebruik van Debat over het verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

als bijdrage aan het debat over het verslag over overheidsfinanciën in de Economische en Monetaire Unie in 2006 wil ik de volgende opmerkingen maken.
Ich möchte in der Aussprache über den Bericht über die öffentlichen Finanzen der WWU 2006 einige Anmerkungen machen.

De Silguy, lid van de Commissie.-(FR) Het debat over het verslag van de heer Katiforis is heel interessant geweest.
De Silguy, Mitglied der Kommission.-(FR) Diese Debatte über den Bericht von Henn Katiforis war sehr interessant.

Punt 1.3.168 Rede van de heer Jacques Santer voor het Europees Parlement in het kader van het debat over het verslag van de Onderzoekscommissie over BSE- Bull.
Rede von Kommissionspräsident Jacques Santer vor dem Europäischen Parlament im Rahmen der Debatte über den Untersuchungsbericht der Kommission über BSE- Bull. 1/21997, Ziff.

tot de volgende vergaderperiode, van het debat over het verslag van mevrouw Bauer over de organisatie van de arbeidstijd van personen die mobiele werkzaamheden in het wegvervoer uitoefenen.
hat die Vertagung der Debatte über den Bericht von Edit Bauer über die Regelung der Arbeitszeit von Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben, auf die nächste Tagung beantragt.

Aan de orde is het debat over het verslag van de heer Garosci(A4-0254/97), namens de Commissie economische en monetaire zaken
Nach der Tagesordnung folgt die Diskussion über den Bericht(A4-0254/97) von Herrn Garosci im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, des Ausschusses (KOM(96)0530- C4-0646/96) vor.">

Mijnheer de Voorzitter, ik heb zeer goed naar het debat over het verslag van het Parlement over de verplichtingen van de grensoverschrijdende dienstverleners geluisterd.
Herr Präsident! Ich habe die Diskussion über den Bericht des Parlaments über die Verpflichtungen von grenzüberschreitenden Dienstleistungserbringern sehr aufmerksam verfolgt und möchte den Damen und Herren Abgeordneten für Ihre Bemerkungen danken.

de Conferentie van voorzitters afgelopen donderdag heeft besloten dat het debat over het verslag van mevrouw Jędrzejewska en mevrouw Trüpel over de ontwerpbegroting 2011 dinsdag om 16.00 uur zal plaatsvinden.
letzten Donnerstag entschieden hat, morgen, Dienstag, um 16.00 Uhr, eine Aussprache über die Berichte Jędrzejewska und Trüpel zum neuen Haushaltsvorentwurf 2011 abzuhalten.

Mijnheer de Voorzitter, nu ik het spreekgestoelte betreed voor mijn bijdrage aan het debat over het verslag van mevrouw Gräßle over het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Unie, vraag ik de aandacht van het Huis voor de volgende onderwerpen.
Herr Präsident! Mit meinen Ausführungen in der Aussprache über den Bericht von Frau Gräßle über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften möchte ich das Hohe Haus auf Folgendes aufmerksam machen.

ik ben blij dat ik het debat over het verslag van de heer Bono kan bijwonen
Es freut mich, dass ich bei der Aussprache zum Bericht von Herrn Bono anwesend sein kann,

ik heb naar het debat over het verslag geluisterd, en ik moet zeggen
Ich habe der Debatte zu diesem Bericht zugehört, und ich muss sagen,

Aan de orde is de voortzetting van het debat over het verslag(A5-0086/2000) van de heren Dimitrakopoulos
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache zum Bericht(A5-0086/2000) der Herren Dimitrakopoulos

aanvaardt het Bureau het voorstel van de heer Martens om het debat over het verslag van de heer Graziani uit te stellen.
stimmt das Präsidium dem Vorschlag von Herrn Martens auf Vertagung des Berichts von Herrn Graziani zu.

Wij willen er juist ook in een debat over het verslag van de heer Faure bij de Commissie
Wir wollen gerade auch in einer Debatte über den Bericht von Herrn Faure bei der Kommission

Het accent ligt daarbij op de deelname van de stakeholders aan het debat over het verslag.
den Weg zu bringen, wobei die Beteiligung der Interessenvertreter an der Debatte über den Bericht im Mittelpunkt steht.

Ik wil in het debat over het verslag van mevrouw Wemheuer over fraude in de afdeling toerisme van DG XXIII van de Commissie uiting geven aan mijn diepe bezorgdheid
Ich möchte zur Aussprache über den Bericht Rosemarie Wemheuer über Betrügereien im Tourismusreferat der DG XXIII der Europäischen Kommission meiner tiefsten Besorgnis und Beunruhigung darüber Ausdruck verleihen,

Ik heb een verzoek ontvangen van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement om het debat over het verslag van mevrouw Bachelot-Narquin over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement
Ich habe einen Antrag der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament auf Vertagung der Aussprache zum Bericht von Frau Bachelot-Narquin über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments

Het probleem, zoals we dat zo ongeveer achter de schermen opgevangen hebben tijdens het debat over het verslag van de heer Virgin,
Wie wir in der Aussprache zum Bericht von Herrn Virgin gewissermaßen beiläufig erfahren haben,

Mijn fractie zal de motie steunen, als wij de verzekering kunnen krijgen dat, indien het debat over het verslag Dankert, dat over de kwijting van ons eigen Parlement gaat,
Meine Fraktion würde den Antrag unterstützen, wenn man uns versichert, daß, falls die Debatte über den Dankert-Bericht, bei dem es um die Entlastung unseres Parlaments geht,

Dames en heren, voordat wij overgaan tot het debat over het verslag van de heer Manders,
Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Bevor wir zur Diskussion über den Bericht von Herrn Manders kommen,

Aansluitend bij het debat over het verslag van de heer Rocard merk ik op dat het hier om een werkgelegenheid creërende en concurrerende bedrijfstak gaat.
hier- ich darf an die Diskussion um den Bericht von Herrn Rocard anknüpfen- haben wir nun wirklich einmal eine Industrie, die Arbeitsplätze schafft und wettbewerbsfähig ist.