STEMMING OVER HET VERSLAG - vertaling in Duits

• Abstimmung über den Bericht

Voorbeelden van het gebruik van Stemming over het verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement heeft verzocht de stemming over het verslag Antolín Sánchez Presedo over het groenboek inzake schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels uit te stellen tot woensdag om 11.30 uur.
Die Sozialdemokratische Fraktion hat beantragt, die Abstimmung über den Bericht von Herrn Sánchez Presedo über das Grünbuch: Schadensersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts auf Mittwoch, 11.30 Uhr, zu verschieben.

DE Ik heb mij bij de stemming over het verslag onthouden, niet omdat ik tegen het Europese arrestatiebevel ben maar veeleer tegen
Ich habe mich bei der Endabstimmung über den Bericht nicht deshalb enthalten, weil ich gegen den Europäischen Haftbefehl bin. Ich war vielmehr gegen das überhastete Verfahren,

zou ik formeel willen voorstellen om woensdag in plaats van een debat een stemming over het verslag te houden.
dann würde ich offiziell vorschlagen, daß wir anstelle einer Aussprache am Mittwoch über den Bericht abstimmen.

Ik wil u wijzen op het feit dat de stemming over deverklaring van de Commissie zal plaatsvinden op 29 november 2007 in Brussel en datde stemming over het verslag van de heer Cornilletmorgen zal plaatsvinden.
Ich muss Sie darauf aufmerksam machen, dass die Abstimmung über die Erklärung der Kommission am 29. November 2007 in Brüssel und die Abstimmung über den Bericht von Herrn Cornillet morgen stattfindet.

collega Elmar Brok niet heeft gemeld dat hij niet aan de stemming over het verslag inzake digitale televisie kon deelnemen,
Sitzungstag ist mir aufgefallen, daß der Abgeordnete Elmar Brok bei der Abstimmung über den Bericht zum digitalen Fernsehen keinen Hinderungsgrund angegeben hat,

Bij stemming over het verslag dienen de amendementen van de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten(de Coördinatiegroep)
Bei der Abstimmung über den Bericht sollten die Änderungsanträge der Fraktion Europa der Nationen(Koordinierungsgruppe) meiner Meinung nach nicht angenommen werden.

Omdat de Raad vermoedelijk bijzonder belang stelt in de stemming over het verslag van de heren Méndez de Vigo en Tsatsos zal hij
Da zu erwarten ist, daß der Rat an der Abstimmung über den Bericht Méndez und Tsatsos sehr interessiert sein wird,

hadden wij graag een duidelijker standpunt op dit vlak gezien- een wens die wij reeds te kennen hebben gegeven bij de stemming over het verslag over bloed en die wij bij de behandeling van het verslag over organen zullen herhalen.
unentgeltlichen Spende befürworten, hätten wir eine nachhaltige Stellungnahme in dieser Frage gewünscht. Diesen Wunsch hatten wir bereits bei der Abstimmung über den Bericht über menschliches Blut geäußert, und bei der Beratung über den Bericht zu Organen werden wir wiederum Anlass haben.

De stemming over het verslag van Anne Laperrouze vindt morgen plaats.
Die Abstimmung über Frau Laperrouzes Bericht erfolgt morgen.

Bij de stemming over het verslag over ratingbureaus heb ik mij onthouden.
Ich habe mich bei der Abstimmung zu dem Bericht über Ratingagenturen der Stimme enthalten.

Daarom hebben wij ons van stemming over het verslag als geheel onthouden.
Wir haben uns deshalb bei der Abstimmung über den gesamten Bericht der Stimme enthalten.

Daarom heb ik mij misschien vergist bij de stemming over het verslag Barsi-Pataky.
Möglicherweise habe ich deshalb bei der Abstimmung über den Bericht Barsi-Pataky einen Fehler gemacht.

De Voorzitter.- Aan de orde is de stemming over het verslag doc.
Der Präsident.- Gemäß der Tagesordnung folgt nun die Abstimmung über den Bericht Dok.

Om deze redenen heb ik mij onthouden tijdens de stemming over het verslag.
Aus diesem Grund habe ich mich bei diesem Bericht der Stimme enthalten.

Wij zullen dat bekijken wanneer we toe zijn aan de stemming over het verslag.
Wir werden sehen, wenn wir zur Abstimmung über den Bericht kommen.

hebben wij ons van stemming over het verslag onthouden.
haben wir uns bei der Abstimmung über den Bericht enthalten.

Met de stemming over het verslag Corbett kunnen we nu weer terugkeren tot de normaliteit.
Die Abstimmung über den Bericht Corbett gestattet uns jetzt, zur Normalität zurückzukehren.

Ik moge u voorstellen de stemming over het verslag van de heer Gawronski doc.
Die Fraktionsvorsitzenden haben mich ermächtigt, Ihnen vorzuschlagen, daß die Abstimmung über den Be richt von Herrn Gawronski Dok.

Applaus en gelach Wij gaan over tot de stemming over het verslag van de heer Macartney.
Beifall und Heiterkeit Es folgt die Abstimmung über den Bericht Macartney.

Ik wil nu nogmaals reageren op de laatste stemming over het verslag van de heer Schwab.
Ich möchte jetzt noch einmal etwas zur letzten Abstimmung über den Bericht Schwab sagen.