STEMMING OVER DE AMENDEMENTEN - vertaling in Duits

• Abstimmung über die Änderungsanträge

Voorbeelden van het gebruik van Stemming over de amendementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wij moeten beginnen met de stemming over de amendementen van de Commissie voor de begro tingen
nach meiner Auffas sung sollten wir mit der Abstimmung über den Antrag des Haushaltsausschusses beginnen,

Bij de stemming over de amendementen, misleidde de heer Haagerup,
Es geht um die Abstimmung über Änderungsanträge und die Tat sache,

Ik ben niet geheel tevreden met de uiteindelijke uitslag van de stemming over de amendementen, maar ik ben toch heel blij met alles wat via dit verslag is verwezenlijkt. Ik heb daarom voor gestemd.
Obwohl ich mit dem Endergebnis der Abstimmung zu den Änderungsanträgen nicht zufrieden bin, begrüße ich doch von ganzem Herzen das, was dieser Bericht erreicht hat, und habe deshalb für ihn gestimmt.

Als rapporteur was ik nogal ontevreden met de uitkomst van de stemmingen over de amendementen.
Als Berichterstatter war ich ziemlich unzufrieden mit dem Ergebnis der Abstimmungen über die Änderungsanträge.

Dan had u maar een stemming over de amendementen moeten aanvragen.
Sie brauchen lediglich eine Abstimmung auch über die Änderungsanträge zu beantragen.

Ik wil dan ook vragen om een wijziging van de volgorde van stemming over de amendementen.
Ich möchte daher um eine Änderung der Reihenfolge der Abstimmung über die Änderungsanträge ersuchen.

Pas na de stemming over de amendementen zullen wij een definitief standpunt over dit verslag innemen.
Über die endgültige Haltung zu diesem Bericht werden wir erst nach der Abstimmung über die Zusatzanträge entscheiden.

Zou ik officieel om een aparte stemming over de amendementen 2, 11, 23 en 24 mogen vragen?
Ich möchte offiziell den Antrag stellen, eine gesonderte Abstimmung über die Änderungsanträge 2, 11, 23 und 24 durchzuführen?

Ik wil evenwel iets zeggen- hetgeen de heer Barbagli zojuist heeft aangestipt- over de stemming over de amendementen morgenavond.
Ich möchte etwas zu dem sagen, was der Kollege Barbagli gerade erwähnt hat, nämlich zur Abstimmung über die Änderungsanträge morgen abend.

Overeenkomstig artikel 155, lid 2, zou ik willen verzoeken om een wijziging van de volgorde van stemming over de amendementen.
Nach Artikel 155 Absatz 2 bitte ich, die Reihenfolge der Abstimmung über die Änderungsanträge zu ändern.

deze correcties in hun geheel in stemming te brengen alvorens tot stemming over de amendementen over te gaan.
über diese Korrekturen en bloc abzustimmen, bevor wir mit der Abstimmung über die Änderungsanträge beginnen.

Er is dan ook een fundamenteel onevenwicht ontstaan inzake het recht van ieder parlementslid om het woord te nemen vóór de stemming over de amendementen.
So kam es zu einer grundlegenden Unausgewogenheit hinsichtlich des Rechts eines jeden Parlamentsmitglieds, vor der Abstimmung über die Änderungsanträge das Wort zu ergreifen.

De heer Fotilas.-(GR) Zoals het verslag er thans na de stemming over de amendementen uitziet, ontbreken hierin de volgende belangrijke punten.
Fotilas.-(GR) In der Gestalt, die der Entschließungsantrag nach der Abstimmung über die Änderungsanträge angenommen hat, weist er folgende er hebliche Mängel auf.

dan kunnen wij overgaan tot stemming over de amendementen.
dann können wir fortfahren und über die Änderungsanträge abstimmen.

Gezien het resultaat van de stemming over de amendementen kan ik echt niet voor dit verslag stemmen,
Das Ergebnis der Abstimmung über die Änderungsanträge ist jedoch derart, daß ich letztlich wirklich

EN Ik respecteer de redenen waarom de Britse delegatie zich heeft onthouden tijdens de stemming over de amendementen 5 en 8 betreffende artsen in opleiding.
EN Ich respektiere die Gründe, aus denen sich die britische Delegation bei den Abänderungsanträgen 5 und 8- Ärzte in der Ausbildung- der Stimme enthält.

Om die redenen, mevrouw, en afhankelijk van de stemming over de amendementen, zullen we ons besluit nemen als de tijd er rijp voor is.
Aus diesen Gründen, Frau Marinucci, werden wir- auch in Abhängigkeit von der Verabschiedung der Änderungsanträge- zu gegebenem Zeitpunkt unseren Beschluß festsetzen.

het Reglement voorziet in een termijn voor verzoeken om een afzonderlijke stemming over de amendementen.
Herr Pimenta, aber die Geschäftsordnung sieht hinsichtlich der Änderungsanträge eine Frist vor, innerhalb derer die Anträge auf getrennte Abstimmung eingehen müssen.

mijn fractie teleurgesteld zijn dat het verslag tijdens de stemming over de amendementen in de bevoegde commissie sterk is gewijzigd.
die meiner Fraktion darüber zum Ausdruck bringen, dass der Bericht während der Abstimmung über die Änderungsanträge in den jeweiligen Ausschüssen in beträchtlichem Umfang abgeändert wurde.

Ik hoop dat de minder belangrijke punten die wij nog met de Raad moeten bespreken, na de stemming over de amendementen van morgen voldoende duidelijk zullen zijn.
Und ich hoffe, dass die kleinen Punkte, die noch mit dem Rat zu diskutieren sind, mit der morgigen Abstimmung über die Änderungsanträge ausreichend klargestellt werden.