STEMMING OVER DE BEGROTING - vertaling in Duits

• Abstimmung über den Haushalt
• Abstimmung über den Haushaltsplan
• Haushaltsabstimmung
• Stimmabgabe über den Haushaltsplan

Voorbeelden van het gebruik van Stemming over de begroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De uitkomst van de stemming over de begroting van 2010 is een belangrijke stap in het opstellen
Das Ergebnis der Stimmabgabe über den Haushaltsplan 2010 ist ein wichtiger Schritt bei dem Entwurf

voorzitter van de Raad.-(DA) Op dit ogenblik, bij het einde van de stemming over de begroting 1983, wil ik er namens de Raad op wijzen
das Parlament gerade im Begriff ist, die Abstimmung über den Haushaltsplan für 1983 abzuschließen, möchte ich im

als wij overgaan tot stemming over de begroting, ook de gemoederen weer tot rust zullen komen.
daß sich jetzt, wenn wir zur Abstimmung über den Haushalt kommen, auch die Gemüter wieder beruhigen werden.

De stemming over de begroting van de Europese Unie is elk jaar weer een belangrijke institutionele gebeurtenis.
Die Stimmabgabe über den Haushaltsplan der Europäischen Union ist ein wichtiger Moment im institutionellen Jahreskalender,

Hierin staat bij de stemming over de begroting dat de procedure van A tot Z doorlopen moet worden en dat de plafonds gerespecteerd moeten worden.
vorgesehen, daß wir bei der Abstimmung über den Haushalt während des gesamten Verfahrens stets die Obergrenzen einhalten.

Ik vertrouw erop dat het Europees Parlement donderdag bij de stemming over de begroting van 2010 het onder anderen door mij ingediende amendement zal steunen,
Ich bin zuversichtlich, dass während der Stimmabgabe zum Haushaltsplan 2010, die am Donnerstag stattfindet, das Europäische Parlament

Ik ben dan ook van oordeel dat we hieruit een aantal conclusies voor de stemming over de begroting 1998 moeten trekken
Ich glaube, daß für die Abstimmung des Haushaltsplans für 1998 daraus einige Schlußfolgerungen gezogen werden müssen,

In de stemming over de begroting heb ik gestemd vóór hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid,
Bei der Abstimmung über den Haushalt habe ich für die Reform der GAP, für Kürzungen der Tabakbeihilfen,

Als u donderdag de stemming over de begroting 2003 heeft afgesloten,
Die Generaldirektion Erweiterung wird, wenn Sie am Donnerstag Ihre Abstimmung über den Haushalt 2003 abgeschlossen haben,

Ik roep de afgevaardigden van het Europees Parlement op steun te geven aan het standpunt van de PPE-DE-Fractie bij de stemming over de begroting 2005 betreffende de andere instellingen van de Europese Unie,
Ich rufe die Abgeordneten des Europäischen Parlaments auf, den Standpunkt der PPE-DE bei der Abstimmung über den Haushaltsplan 2005 für die anderen Organe der Europäischen Union zu unterstützen

namens de Oostenrijkse afgevaardigden van de ÖVP wil ik onderstrepen dat wij ons bij de stemming over de begroting vooral inzetten voor de veiligheid,
für die österreichischen ÖVP-Abgeordneten möchte ich betonen, daß wir bei der Haushaltsabstimmung insbesondere für die Sicherheit,

Wij hebben bij de stemming over de begroting consequent steun gegeven aan de voorstellen inzake een hervorming van de uiteenlopende reiskostenvergoedingen van de par lementsleden,
Wir haben in der Abstimmung über den Haushalt konsequent die Vorschläge zu einer Reform der verschiedenen Reisekostenerstattungen der Mitglieder unterstützt, denen zufolge man lediglich die

De Commissie zal de prioriteiten die het Europees Parlement gesteld heeft bij de stemming over de begroting nauwgezet volgen
Die Kommission wird die vom Europäischen Parlament bei der Verabschiedung des Haushaltsplans festgelegten Prioritäten genauestens einhalten

Deze vergadering stond in het teken van de stemming over de begroting 1997 in tweede lezing
Im Mittelpunkt dieser Tagung stand die Abstimmung über den Haushalt 1997 in zweiter Lesung

Hiermee hebben wij de stemmingen over de begroting afgerond.
Damit haben wir die Abstimmungen über den Haushalt beendet.

De stemming daarover zal plaatsvinden op donderdagochtend, vóór de stemming over de begroting.
Die Abstimmung findet am Donnerstagvormittag vor der Haushaltsabstimmung statt.

dat is de dag waarop we de jaarlijkse stemming over de begroting houden.
so haben wir an diesem Tage die Abstimmung über den jährlichen Haushaltsplan.

Mijnheer de Voorzitter, gisteren heeft zich na de stemming over de begroting een bijzonder moment voorgedaan. Toen waren de
Herr Präsident, nach der Abstimmung über den Haushaltsplan erlebten wir gestern einen besonderen Augenblick insofern,

het van invloed zal zijn op de stemming over de begroting morgen.
genau im Klaren sein, denn sie werden die morgige Abstimmung über den Haushalt beeinflussen. Er weiß es.

Wij hebben ons tijdens de stemming over de begroting namelijk ernstig vergist wat betreft amendement 75 over de bijdrage aan de financiering van de Europese politieke partijen.
Bei der Abstimmung über den Haushalt ist uns ganz einfach ein Versehen unterlaufen, was Änderungsvorschlag 75 hinsichtlich des Beitrags zur Finanzierung der europäischen politischen Parteien betrifft.