GEHEIME STEMMING - vertaling in Duits

• geheime Abstimmung
• geheime Wahl
• geheimer Abstimmung
• geheimen Abstimmung

Voorbeelden van het gebruik van Geheime stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Twee tot acht bij loting aangewezen leden treden op als stemopnemer en teller in een geheime stemming.
Zwei bis acht durch das Los bestimmte Mitglieder fungieren als Stimmenzähler und zählen die in geheimer Abstimmung abgegebenen Stimmen.

De President kan tot een geheime stemming doen overgaan indien drie leden van de Raad van Bestuur hem/ haar daarom verzoeken.
Auf Antrag von drei Mitgliedern des EZB-Rates kann der Präsident eine geheime Abstimmung veranlassen.

Ik doe daarom een beroep op u de amendementen te steunen waarin geheime stemming wordt gevraagd.
Deswegen mein Appell, die Änderungsanträge zu unterstützen, die darauf abzielen, dieses Votum in geheimer Abstimmung abzugeben.

Er heeft altijd een geheime stemming plaats indien leden van de Raad van Bestuur persoonlijk worden geraakt door een op handen zijnd besluit krachtens de artikelen 11.1, 11.3 of 11.4 van de Statuten.
Eine geheime Abstimmung ist stets erforderlich, wenn Mitglieder des EZB-Rates persönlich von einem anstehenden Beschluß nach Artikel 11.1, 11.3 oder 11.4 der Satzung betroffen sind.

De Afdeling kiest vervolgens een voorzitter, vice-voorzitters en leden van het Afdelingsbureau bij geheime stemming, overeenkomstig de bepalingen in art. 14 van het Reglement van Orde.
Die Fachgruppe wählt ihren Vorsitzenden, die beiden stellvertretenden Vorsitzenden und ihren Vorstand in geheimer Abstimmung gemäß Artikel 14 der Geschäftsordnung.

De Voorzitter van het Parlement heeft een perfecte beschrijving gegeven van de geheime stemming, en voor mij werkte dat uitstekend,
Die geheime Abstimmung hat der Präsident des Parlaments perfekt beschrieben, bei mir hat es auch wundervoll funktioniert,

Een geheime stemming vindt plaats, indien leden van de Raad van bestuur persoonlijk
Eine geheime Abstimmung findet statt, wenn Mitglieder des EZB-Rates persönlich von einem Vorschlag für einen Beschluss gemäß den Artikeln 11.1,

zesde alinea een geheime stemming plaatsvindt.
in dem nach Artikel 49 Absatz 6 eine geheime Abstimmung vorgesehen ist, namentlich abgestimmt.

de voltallige vergadering een geheime stemming houdt.
schlägt das Präsidium vor, eine geheime Abstimmung durchzuführen.

maar dit was geen geheime stemming.
bei allem Respekt, keine geheime Abstimmung.

De geheime stemming en de mogelijkheid om landen uit te sluiten betekenen echter een grote stap vooruit.
Geheime Abstimmungen und die Möglichkeit, Länder auszuschließen, sind dennoch ein großer Schritt nach vorn.

Mijns inziens is dit precies het tegendeel van een geheime stemming en ik betwist deze dan ook van meet af aan!
Ich halte das für das genaue Gegenteil einer geheimen Wahl und fechte sie jetzt schon an!

Het plenum van de Fractie kan bij geheime stemming besluiten over de uitsluiting van een fractielid.
Die Vollversammlung der Fraktion kann in geheimer Wahl über den Ausschluss eines Mitglieds aus der Fraktion entscheiden.

Bij een geheime stemming worden de stemmen geteld door twee tot acht bij loting onder de leden aangewezen stemopnemers.
Zwei bis acht durch das Los bestimmte Mitglieder fungieren als Stimmenzähler und zählen die in geheimer Abstimmung abgegebenen Stimmen.

Na een geheime stemming besluit het bureau met algemene stemmen,
In geheimer Abstimmung beschließt das PRÄSIDIUM einstimmig bei einer Enthaltung,

Na een geheime stemming benoemt het bureau de heer Westlake, directeur, met absolute meerderheid tot de toekomstige secretaris-generaal van het EESC.
In geheimer Wahl wählt das Präsidium mit absoluter Mehrheit den Direktor Herrn Martin WESTLAKE zum künftigen Generalsekretär des EWSA.

Persoonlijk betreur en verwerp ik de methode van de geheime stemming, die in het geheel niet leidt tot het afleggen van verantwoording.
Ich persönlich bedauere und missbillige das geheime Abstimmungsverfahren, weil die Rechenschaftspflicht dadurch komplett wegfällt.

De leden van de Tweede Kamer kiezen de voorzitter uit hun midden door schriftelijke en geheime stemming.
Die gewählten Senatsmitglieder wählten dann aus ihrer Mitte in geheimer Abstimmung den Präsidenten und den Stellvertreter.

een vijfde van onze collega's vraagt om een geheime stemming, hoewel ik net als mevrouw Berès van mening ben
ein Fünftel unserer Kolleginnen und Kollegen eine geheime Abstimmung verlangt, wenngleich ich die Auffassung von Frau Bérès teile,

zonder het stakingsrecht te beknotten, voorziet in het afwerken van bepaalde procedures alsmede een geheime stemming onder de werknemers voordat een staking wordt gehouden.
der- ohne die Streikfreiheit zu beschränken- die Einhaltung bestimmter Verfahren vor der Ausrufung eines Streiks sowie eine geheime Abstimmung durch die Arbeitnehmer vorsieht.