APARTE STEMMING - vertaling in Duits

• getrennte Abstimmung
• gesonderte Abstimmung

Voorbeelden van het gebruik van Aparte stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom zijn wij het niet eens met lid b van artikel 1 van het voorstel van de Europese Commissie en zullen wij daarover een aparte stemming vragen.
Deshalb sind wir nicht mit Ziffer b von Artikel 1 des Kommissionvorschlags einverstanden und werden eine getrennte Abstimmung darüber beantragen.

de PPE-Fractie en de ALDE-Fractie om een aparte stemming hadden verzocht.
für die durch S&D/PPE/ALDE eine gesonderte Abstimmung gefordert wurde.

Mijnheer de Voorzitter, misschien bedoelt mevrouw Van der Laan een aparte stemming per paragraaf en niet een stemming in onderdelen.
Herr Präsident! Vielleicht meinte Frau van der Laan eine gesonderte Abstimmung über jeden Abschnitt und nicht eine getrennte Abstimmung..

Daarom hebben wij een amendement ingediend op paragraaf 6 en gevraagd om een aparte stemming over de nu overbodige paragraaf 7.
Deshalb wird ein Änderungsantrag zu Ziffer 6 eingereicht, und es werden gesonderte Abstimmungen zu Ziffer 7 beantragt, die inzwischen überflüssig geworden ist.

in aanvulling op de uitslag van de aparte stemming over deze begrotingslijn.
zusätzlich zum Ergebnis der getrennten Abstimmung über diese Linie.

Ik vraag u bovendien om een aparte stemming te houden over de amendementen 38 tot
Ich beantrage ferner, einzelne Abstimmungen, Änderungsantrag für Änderungsantrag,

wij wensen een aparte stemming over amendement 5 en amendement 6.
über die Änderungsanträge Nr. 5 und 6 gesondert abgestimmt wird.

ook enkele verzoeken om een aparte stemming getuigen van grote onzekerheid.
auch einige Anträge auf getrennte Abstimmung- sie dokumentieren eine große Unsicherheit.

die twee fracties hebben aandrongen op een aparte stemming om de amendementen op de agenda van de plenaire vergadering te kunnen houden,
die beiden Fraktionen zwar eine getrennte Abstimmung beantragt haben, um sicherzustellen, dass die Änderungsanträge auf der Tagesordnung bleiben,

Ik verzoek namens de Franse delegatie om een aparte stemming over het woord"politieke". Onze delegatie is wel voor stemrecht bij lokale verkiezingen,
Ich beantrage im Namen der französischen Abgeordneten eine gesonderte Abstimmung zum Wort"politiques", denn unsere Abgeordneten sind zwar bei den Wahlen auf regionaler Ebene für das Wahlrecht,

Hoewel elke fractie op grond van het Reglement kan verzoeken om een aparte stemming over elk amendement, moeten wij zien uit te vinden over welke amendementen ze echt apart willen stemmen.
Obwohl in der Geschäftsordnung festgelegt ist, dass von den Fraktionen für jeden Änderungsantrag eine getrennte Abstimmung beantragt werden kann, sollten wir zu klären versuchen, bei welchen Änderungsanträgen die Fraktionen tatsächlich auf einer getrennten Abstimmung bestehen.

Wij hebben een aparte stemming over amendement 6 gevraagd,
Wir haben eine gesonderte Abstimmung zu Änderungsantrag 6 gefordert,

gezamenlijke ontwerpresolutie te verwerpen. Onze fractie heeft daar een aparte stemming voor gevraagd.
lehnen den entsprechenden Bezug in Ziffer 5 der gemeinsamen Entschließung ab, zu der unsere Fraktion eine getrennte Abstimmung beantragt hat.

van plan is een aparte stemming voor te stellen.
der nicht das Treuhänderkonzept unterstützt und darauf abzielt, eine gesonderte Abstimmung vorzuschlagen.

voor de paragrafen 18 en 44 van het verslag-Grech geen aparte stemming is gehouden.
dass es zu den Ziffern 18 und 44 keine gesonderte Abstimmung gegeben hat,

Wat dat betreft, zouden wij ons oordeel over de gezamenlijke resolutie laten afhangen van de aparte stemming die wij hebben aangevraagd over paragraaf 3 waarin de CVSE wordt verzocht om het Koerdisch vraagstuk op te lossen.
Unser Urteil über den gemeinsamen Entschließungsantrag wird vom Ausgang der gesonderten Abstimmung abhängen, die wir zu Ziffer 3 beantragt haben, mit der die KSZE zur Lösung des Kurdenproblems aufgefordert wird.

in de gevallen waarvoor bepaalde fracties om een aparte stemming hebben gevraagd.
dabei die von bestimmten Fraktionen beantragten getrennten Abstimmungen beizubehalten.

het zou moeten kunnen worden verworpen tijdens de aparte stemming die later vandaag zal plaatsvinden.
Ihnen dieser vorgelegt werden, und es sollte möglich sein, diesen in der gesonderten Abstimmung, die später stattfinden wird, abzulehnen.

we met betrekking tot dit verslag- een initiatiefverslag- geen aparte stemming konden realiseren om zo op te roepen tot het schrappen van de paragrafen 5, 8 en 16, die ik beslist onbevredigend vind.
es sich um einen Initiativbericht handelt- nicht möglich war, getrennt abzustimmen, um die Entfernung der Absätze 5, 8 und 16, die ich absolut unbefriedigend finde.

We hebben om een aparte stemming voor de amendementen 25 en 27 verzocht,
Wir haben eine gesonderte Abstimmung zu den Änderungsanträgen 25 und 27 gefordert