EERSTE STEMMING - vertaling in Duits

• ersten Abstimmung
• ersten Wahlgang
• erste Abstimmung

Voorbeelden van het gebruik van Eerste stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Juist degenen die individueel het compromis hebben ingediend hebben tijdens de eerste stemming in de commissie tegen het voorstel gestemd.
Gerade diejenigen, die den Kompromiss individuell eingereicht haben, haben im Ausschuss bei der ersten Abstimmung dagegen gestimmt.

Toen de eerste stemming kwam, haar tribemate Jeff werd weggestemd als gevolg van zijn vorige werpen tegen hem stemmen.
Wann kam die erste Abstimmung, Ihr Tribemate, das aufgrund seiner vorherigen Jeff abgewählt wurde abgegebenen Stimmen gegen ihn.

Ik doe een beroep op al mijn medeleden die niet de juiste houding innamen bij de eerste stemming over de bestrijdingsmiddelen.
Ich richte einen Aufruf an alle Kolleginnen und Kollegen, die bei der ersten Abstimmung über Pestizide nicht die richtige Stellung bezogen haben.

De eerste stemming ging erover
Bei der ersten Abstimmung, bei der wir eine Stellungnahme abzugeben hatten,

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie naar aanleiding van de eerste stemming in het parlement van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië over de grondwetswijzigingen.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union im Anschluss an die erste Abstimmung im Parlament der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Verfassungsänderungen.

Na een eerste stemming, die geen absolute meerderheid opleverde omdat de overdrachten van stemrecht onvolledig waren geregistreerd,
Nach einer ersten Abstimmung, bei der auf Grund der unvollständigen Registrierung der Stimmrechtsübertragungen nicht genügend Stimmen abgegeben wurden,

Bij de eerste stemming worden, tot het maximum aantal van twaalf
Im ersten Wahlgang gelten, bis zu 12 Kandidaten,

Bij de eerste stemming worden, tot het maximum aan tal van vijf
Bei der ersten Abstimmung werden bis zur Höchst zahl von 5

Bij de eerste stemming was ik niet aanwezig;
Bei der ersten Abstimmung war ich nicht anwesend;

Ik zou het uitermate teleurstellend vinden als onze eerste stemming over dit zeer technische
Ich wäre extrem enttäuscht, wenn die erste Abstimmung unserer Institution über dieses äußerst technische

we zijn van mening dat deze overeenkomst in de huidige vorm inspeelt op de zorgen die het Parlement na de eerste stemming heeft geuit.
wir vertreten die Ansicht, dass das Abkommen in seiner jetzigen Form den von dem Parlament nach der ersten Abstimmung vorgebrachten Bedenken Rechnung trägt.

die afkomstig is van Voorzitter Dankert en ook van uw collega's, en volgens welke de eerste stemming maatgevend is voor de volgende stemmingen.
die Präsident Danken und auch Ihre Kollegen vorgenommen haben, derzufolge die erste Abstimmung für die nachfolgenden Abstimmungen maßgeblich ist.

Wat tijdens de eerste stemming over de Bolkestein-richtlijn werd uitgezonderd wordt nu opnieuw te berde gebracht met de richtsnoeren van de Europese Commissie voor Richtlijn 96/71 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers.
Was aus der ersten Entschließung zur Bolkestein-Richtlinie ausgeklammert wurde, wird in den Leitlinien der Europäischen Kommission zur Durchführung der Richtlinie 96/71 über die Entsendung von Arbeitnehmern wieder aufgegriffen, um das Verbrechen

Bij een eerste stemming over de aanpassing tijdens de vergaderperiode van november 2009 zijn de nodige wijzigingen goedgekeurd die direct verbonden waren met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
Nach einer ersten Stimmabgabe in der Sitzungsperiode im November infolge derer die nötigen Änderungen fixiert wurden, die direkt mit dem Vertrag von Lissabon in Zusammenhang stehen, wurden die anderen

de Commissie waren beslist niet gemakkelijk, maar sinds de eerste stemming in de parlementaire commissie,
im Parlament noch mit dem Rat oder der Kommission, aber seit der ersten Abstimmung im parlamentarischen Ausschuss,

dat in amendement 1- de eerste stemming over dit verslag- wordt bepaald
es Änderungsantrag 1 ist- die erste Abstimmung über diesen Bericht-, in dem festgestellt wird,

Hiermee zijn de eerste stemmingen van 2006 beëindigd.
Damit ist die erste Abstimmungsstunde des Jahres 2006 beendet.

Dit zijn namelijk de eerste stemmingen overeenkomstig het nieuwe Reglement
Es sind die ersten Abstimmungen, die in Anwendung der neuen,

bloc over de"andere instellingen” tijdens één stemming te doen, aangezien ik geen problemen voorzie.
wir über den Block Andere Organe in einer einzigen Abstimmung abstimmen, da ich keine Probleme erwarte.

echt veel werk heeft verzet om de resolutie in één stemming af te handelen.
hart gearbeitet hat, um die Entschließung in einer einzigen Abstimmung durchzubringen.