APARTE STEMMING - vertaling in Spaans

• votación separada
• votación por separado
• votación independiente
• se votara por separado
• voto separado

Voorbeelden van het gebruik van Aparte stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Voorzitter. -Wenst u een aparte stemming over amendement 41?
El Presidente.-¿Desea usted que se vote por separado sobre la enmienda 41?

ook enkele verzoeken om een aparte stemming getuigen van grote onzekerheid.
así como algunas propuestas de votación independiente, demuestran que existe un alto grado de incertidumbre.

die twee fracties hebben aandrongen op een aparte stemming om de amendementen op de agenda van de plenaire vergadering te kunnen houden,
los dos Grupos pidieron una votación separada para mantener las enmiendas en el orden del día del Pleno,

ook erg verrast dat de liberalen hebben verzocht een aparte stemming te houden over paragraaf 19,
me sorprende mucho que los Liberales hayan solicitado una votación por separado del apartado 19,

Hoewel elke fractie op grond van het Reglement kan verzoeken om een aparte stemming over elk amendement, moeten wij zien uit te vinden over welke amendementen ze echt apart willen stemmen.
Aunque el Reglamento permite a un Grupo pedir una votación separada para una enmienda, tendríamos que intentar y discernir cuáles son las que realmente quieren votar por separado.

Bovendien ben ik blij dat het verzoek van de heer Brok om een aparte stemming over de paragraaf over belediging van godsdiensten is verworpen en dat de paragraaf als volgt luidt.
También me alegro de que la solicitud del señor Brok para que se votara por separado el apartado relativo a la difamación de la religión haya sido rechazada y que el texto de dicho apartado rece así.

Onze fractie verzoekt om een aparte stemming over paragraaf 1, punt q,
Nuestro Grupo pide una votación por separado sobre el punto(q) del apartado 1,

het zou moeten kunnen worden verworpen tijdens de aparte stemming die later vandaag zal plaatsvinden.
debería ser posible rechazarlo durante la votación separada que tendrá lugar más adelante.

Wij hebben een aparte stemming over amendement 6 gevraagd,
Hemos solicitado el voto separado de la enmienda 6

Ik wil graag controleren of het juist is dat er een aparte stemming komt over de amendementen 38
Queremos comprobar que habrá una votación por separado de las enmiendas 38

Ik verzoek namens de Franse delegatie om een aparte stemming over het woord" politieke". Onze delegatie is wel voor stemrecht bij lokale verkiezingen,
Solicito una votación por separado sobre el término"políticos», en nombre de la delegación francesa, ya que, si bien está a favor del derecho de voto en las elecciones locales,

Mijn fractie heeft op verzoek van andere fracties gevraagd om een aparte stemming over de zin:"Voor de duur van de vijfde zittingsperiode wordt een overgangsregeling vastgesteld".
Mi Grupo, a petición de otros Grupos, ha solicitado que se vote por separado la frase de«para el curso de la quinta legislatura se establecerá un régimen transitorio». En nuestra lista de voto figura un no.

in de gevallen waarvoor bepaalde fracties om een aparte stemming hebben gevraagd.
que nos permitirá efectuar votaciones en bloque respetando las votaciones separadas que han solicitado algunos Grupos.

Er is besloten dat verzoeken om een aparte stemming binnen eenzelfde amendement of eenzelfde artikel aan
Lo que se ha decidido es que había que presentar las solicitudes de votación por separado dentro de una misma enmienda

ik betreur dat voor de paragrafen 18 en 44 van het verslag-Grech geen aparte stemming is gehouden. Dan had ik namelijk tegengestemd.
44 del informe Grech no se hayan sometido a votación por separado, pues yo habría votado en contra.

waarvoor de Fractie van de Europese Volkspartij( Christendemocraten) om een aparte stemming heeft gevraagd
del Partido Popular Europeo(Demócrata-cristianos) hemos solicitado la votación separada y que además votaremos en contra,

We hebben om een aparte stemming voor de amendementen 25 en 27 verzocht,
Hemos solicitado una votación por separado de las enmiendas 25

Men vraagt ons een aparte stemming over paragraaf 2, waarin alleen wordt gevraagd
Se nos pide una votación separada sobre el punto 2, cuyo único propósito

mijn fractie wenst een aparte stemming over de laatste regel van lid 1, onder a,
mi grupo desearía realizar una votación independiente sobre la última línea del apartado 1,

ik over drie paragrafen- overweging U en de paragrafen 15 en 10- om een aparte stemming heb verzocht.
debo admitir que he solicitado un voto separado sobre tres puntos: