STEMMING MORGEN - vertaling in Spaans

• votación de mañana
• votar mañana

Voorbeelden van het gebruik van Stemming morgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat nu nog een ontwerp is, na de stemming morgen over de 109 amendementen veel beter zal zijn dan het nu is.
sea mucho mejor, después de las 109 enmiendas que vamos a votar mañana, que lo único existente.

Ongeacht de uitslag van de stemming morgen, hoop ik dat de Commissie én de Raad oog zullen hebben voor de uitgebreide discussies
Espero que cualquiera que sea el resultado de la votación de mañana, la Comisión y el Consejo tomen nota de las amplias negociaciones

Ik roep de Verenigde Staten en de Raad dringend op zeer serieus met ons samen te werken na onze stemming morgen, en niet te kiezen voor bilaterale wegen
Insto a los Estados Unidos y el Consejo a colaborar muy seriamente con nosotros después de la votación de mañana, y a no elegir caminos bilaterales

Voorzitter en collega's, met de stemming morgen komt er een einde aan de herziening van de verpakkingsrichtlijn,
La votación de mañana dará por finalizada la revisión de la Directiva sobre envases y residuos de envases,

ze hun onderhandelingen voortzetten is dat wij ongeacht het resultaat van de stemming morgen duidelijk zullen zeggen dat persoonlijk gebruik zonder winstoogmerk niet strafrechtelijk mag worden vervolgd.
independientemente del resultado de la votación de mañana, que afirmamos de forma clara que el uso personal sin ánimo de lucro no debe ser tratado como un delito.

Het doet me deugd dat alle fracties die vertegenwoordigd waren in de bemiddeling, de tekst hebben goedgekeurd, en dat we de voordelen van dit hele pakket, met onze stemming morgen, eindelijk op de wereld kunnen loslaten,
Agradezco el hecho de que todos los partidos políticos representados en la conciliación hayan respaldado el texto y que con nuestra votación de mañana podamos finalmente desplegar los beneficios de todo este paquete,

ander besproken hebben en ik ermee heb ingestemd om amendement 18 voor de stemming morgen in te trekken.
he accedido a retirar la enmienda nº 18 para la votación de mañana.

Als rapporteur van het initiatiefverslag ga ik ervan uit dat de Commissie na de stemming morgen een veel betere indruk van het standpunt van het Parlement over deze kwestie zal hebben, en ik verwacht dat dit standpunt in
Como ponente del informe de propia iniciativa, supongo que con la votación de mañana, la Comisión tendrá una idea más precisa de la posición del Parlamento al respecto

Ik hoop dat de stemming morgen in het plenum het standpunt van de Commissie juridische zaken op hoofdlijnen onderschrijft,
Espero que mañana el voto del Pleno respalde básicamente la posición de la Comisión de Asuntos Jurídicos,

Ik denk niet dat de stemming morgen een einde maakt aan de discussie of etikettering wel of niet moet worden ingevoerd. Commissaris Kyprianou heeft aangegeven dat de Commissie de ervaringen in de lidstaten op
No creo que el debate relativo a la introducción o no del etiquetado vaya a llegar a su fin en la votación de mañana y, de hecho, el Comisario Kyprianou ha indicado que la Comisión observará muy detenidamente las experiencias de los Estados miembros para después,

dit verslag moeten meten, niet zozeer op basis van het aantal stemmen tijdens de stemming morgen, maar voornamelijk op basis van het verschil dat we vanaf nu zullen maken in onze acties in Irak zelf.
no tanto en términos del número de votos que obtenga en la votación de mañana sino, principalmente, por la diferencia que marcará en las acciones que llevemos a cabo sobre el terreno, en Iraq, de aquí en adelante.

de in eerste lezing behaalde meerderheid tijdens de stemming morgen mogelijk niet zal worden gehaald omdat degenen die er
se ha mostrado preocupación por el hecho de que en la votación de mañana podría no alcanzarse la mayoría ganada en primera lectura

vanwege, ik herhaal het, de mogelijke onderbreking van de stemming morgen door de plechtige vergadering.
a la interrupción que sufrirá el turno de votaciones mañana, por la sesión solemne a las 12.00 horas.

voren zijn gebracht en ik wil er met kracht bij de leden van dit Parlement op aandringen om de 21 compromisamendementen te steunen, wat bij de stemming morgen de introductie van octrooieerbaarheid van software zou tegenhouden.
debate de esta mañana, invito firmemente a los diputados a esta Cámara a que den su apoyo en la votación de mañana a las 21 enmiendas de compromiso que impedirán la introducción de las patentes de programas informáticos.

En wij wensen dat dit Parlement met de stemming morgen, en met name met een stem ming in onderdelen,
Y esperamos que la votación de mañana, especialmente mediante el recurso a la votación por partes,

Ik wil beginnen met iedereen te bedanken voor de enorm constructieve samenwerking die wij hebben gehad en ik hoop dat wij na de stemming morgen op gelijke voet verder kunnen gaan
Quisiera empezar expresando mi agradecimiento a todos por la enorme y constructiva cooperación llevada a cabo. Espero que, tras la votación de mañana, podamos trabajar en pie de igualdad,

ik hoop dat alle neuzen bij de stemming morgen in dezelfde richting zullen wijzen, niet alleen bij de grote lijnen, maar ook bij de details in het compromis,
y esperamos que durante la votación de mañana podamos seguir cantando al unísono no solo con respecto a las líneas generales del presupuesto,

Ik wens u veel succes bij de stemming morgen.
Le deseo suerte en la votación de mañana.

Het is dus oppassen geblazen bij de stemming morgen!
Por ello, Señorías,¡cuidado con la votación de mañana!

Ten eerste zal de stemming morgen om 12.00 uur plaatsvinden.
En primer lugar, la votación tendrá lugar mañana a mediodía.