STEMMING MORGEN - vertaling in Duits

• Abstimmung morgen
• morgigen Abstimmung
• morgige Abstimmung
• morgen abstimmen

Voorbeelden van het gebruik van Stemming morgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Europese Democraten en de Socialistische Fractie in het Europees Parlement hebben voor de stemming morgen vrijwel gelijkluidende amendementen ingediend.
Europäischen Demokraten und die Sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament haben ähnliche Änderungsanträge für die morgige Abstimmung eingereicht.

Ik ga ervan uit dat het Parlement tijdens de stemming morgen van zijn kant zijn instemming zal bevestigen.
Ich gehe davon aus, dass Sie der Zustimmung des Parlaments in der morgigen Abstimmung Ausdruck verleihen werden.

het Bureau zes ontwerpresoluties heeft ontvangen en dat de stemming morgen zal plaatsvinden.
das Präsidium sechs Entschließungsanträge erhalten hat und die Abstimmung morgen stattfinden wird.

Ik zou graag nog enkele dingen aanstippen die wellicht van belang kunnen zijn voor de stemming morgen.
Ich möchte einige Dinge herausgreifen, die möglicherweise für die morgige Abstimmung von Bedeutung sind.

Daarom doe ik van harte een oproep om hetgeen voorgesteld is door de milieucommissie ook daadwerkelijk aanvaard te krijgen bij de stemming morgen.
Darum appelliere ich an das Plenum, den Vorschlägen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik bei der morgigen Abstimmung zuzustimmen.

Ik sluit het debat af met u eraan te herinneren dat de stemming morgen om 12.00 uur plaatsvindt.
Ich werde also die Aussprache schließen und erinnere daran, daß die Abstimmung morgen um 12.00 Uhr stattfinden wird.

Voor ons ligt een objectief verslag dat, naar ik hoop, brede steun zal krijgen tijdens de stemming morgen.
Uns liegt ein objektiver Bericht vor, der während der morgigen Abstimmung hoffentlich breite Unterstützung finden wird.

Daarom denk ik, mijnheer de Voorzitter, dat we bij de stemming morgen een nieuwe bijeenkomst zullen beleggen met de Raad in juli.
Herr Präsident, daher denke ich, dass wir bei der morgigen Abstimmung eine weitere Sitzung mit dem Rat für Juli einberufen werden.

Met de stemming morgen in het Europees Parlement
Mit den Abstimmungen, morgen im Europäischen Parlament

Ik ben echter ook nieuwsgierig hoe de stemming morgen zal verlopen.
Aber ich bin auch sehr gespannt auf die morgige Abstimmung und möchte alles in allem sagen:

De stemming morgen is het uur van de waarheid,
Das morgige Votum ist die Messlatte dafür,

Ik vraag dat de stemming morgen plaatsvindt, zoals de voorzitter heeft aangekondigd.
Ich beantrage, daß er tatsächlich erst morgen zur Abstimmung gestellt wird, wie der Präsident es angekündigt hat.

Ik hoop van harte dat de stemming morgen deze positieve en constructieve houding zal weerspiegelen,
Ich hoffe sehr, dass diese positive und konstruktive Haltung bei der morgigen Abstimmung zum Tragen kommt, damit wir diese Rechtsvorschrift so bald

we met het debat van vandaag en met de stemming morgen duidelijk het punt maken
wir mit der heutigen Debatte und der morgigen Stimmabgabe ein klare Nachricht aussenden,

sociale normen. Wij kunnen de stemming morgen derhalve met grote spanning tegemoet zien.
zu Sozialstandards durch alle Fraktionen gehen, und mit großer Spannung werden wir morgen die Abstimmung erwarten können.

het totale minimelkpakket tijdens de stemming morgen ook de steun krijgt van een duidelijke meerderheid van het Parlement.
das gesamte Mini-Milchpaket auch in der morgigen Plenarabstimmung eine eindeutige Mehrheit finden wird.

Voorzitter en collega's, met de stemming morgen komt er een einde aan de herziening van de verpakkingsrichtlijn,
Mit der morgigen Abstimmung wird die Revision der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle abgeschlossen,

Ik hoop dat de stemming morgen geen nachtmerrie wordt
Ich hoffe, daß unsere Abstimmung morgen nicht zum Alptraum wird

Wij hadden behoren te proberen- en ik hoop dat u dat bij de stemming morgen alsnog inziet- om de bescherming van de consument
Wir hätten versuchen müssen- ich hoffe, Sie haben noch ein Einsehen bei der morgigen Abstimmung-, wirklich den Verbraucherschutz

wij wilden graag dat dit voor het debat en voor de stemming morgen werd opgehelderd.
wir möchten das gerne vor der Diskussion und vor der Abstimmung morgen geklärt wissen.