DE STEMMING VAN MORGEN - vertaling in Duits

• der morgigen Abstimmung
• der Abstimmung morgen
• die morgige Abstimmung
• morgige Abstimmung

Voorbeelden van het gebruik van De stemming van morgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, ik zou uw aandacht graag willen vestigen op de stemming van morgen in de tijdelijke Commissie voor de financiële vooruitzichten voor 2007 tot en met 2013.
Herr Präsident! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die morgige Abstimmung im nichtständigen Ausschuss für die Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 lenken.

zo niet vannacht dan toch vóór de stemming van morgen.
dies beherzigen können, wenigstens in der Nacht vor der morgigen Abstimmung.

Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de stemming van morgen heeft grote gevolgen voor het wetgevingsproces.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die morgige Abstimmung wird somit große Auswirkungen auf den Gesetzgebungsprozess haben.

Ik beveel het Parlement van harte aan het resultaat van de bemiddeling bij de stemming van morgen goed te keuren.
Ich empfehle dem Parlament die Annahme des Vermittlungsergebnisses in der morgigen Abstimmung auf das Wärmste.

Mijnheer de Voorzitter, de stemming van morgen is een lakmoesproef voor de verantwoordelijkheid
Herr Präsident, die morgige Abstimmung wird zum Lackmustest für die Verantwortung

Dit is een belangrijk punt voor de Commissie en we zullen het tijdens de stemming van morgen voorstellen als een amendement voor de plenaire vergadering.
Dies ist ein Punkt, den der Ausschuss betont hat und der bei der morgigen Abstimmung als Änderungsantrag unterbreitet wird.

Het debat van vandaag en de stemming van morgen sluiten de bespreking af van de financiële activiteiten van de Gemeenschap in 1994.
Die heutige Aussprache und die morgige Abstimmung schließen die Prüfung der finanziellen Aktivitäten der Gemeinschaft 1994 ab.

wij steunen graag het verslag van collega Lipietz in de stemming van morgen.
wir werden den Bericht von Herrn Lipietz in der morgigen Abstimmung gerne unterstützen.

Voorzitter, de stemming van morgen is niet het einde van het verhaal,
Herr Präsident, die morgige Abstimmung stellt nicht das Ende der Angelegenheit dar,

Ik hoop dat het min of meer als zodanig ook in de stemming van morgen wordt aangenomen.
Ich hoffe, dass der Bericht auch in der morgigen Abstimmung mehr oder weniger unverändert angenommen wird.

we liggen op schema voor de stemming van morgen.
sind wir auf Kurs für die morgige Abstimmung.

Ik heb daarom namens mijn fractie slechts drie extra amendementen ingediend voor de stemming van morgen.
Im Namen meiner Fraktion habe ich für die morgige Abstimmung gerade drei zusätzliche Änderungsanträge eingebracht.

Mijn conclusie luidt als volgt: na tientallen jaren van discussie over externe kosten kan de stemming van morgen leiden tot een doorbraak in het vervoersbeleid.
Mein Fazit: Für die Verkehrspolitik bedeutet die morgige Abstimmung einen Durchbruch nach jahrzehntelanger Diskussion über externe Kosten.

Daarom steun ik de stemming van morgen; hoewel ik in de bemiddeling tegen heb gestemd,
Daher werde ich die Abstimmung morgen unterstützen: Ich habe zwar gegen die Vermittlung gestimmt,

Ik sta achter je bij de stemming van morgen, en ik geloof dat we dit tot een goed einde gaan brengen.
Ich bin bei Dir bei den Abstimmungen morgen, und ich glaube, wir bringen das zu einem guten Ende.

Laten wij over één ding duidelijk zijn: Met de stemming van morgen begint ons werk weer van voren af aan; met die stemming moeten wij echter wel een heel duidelijk signaal geven.
Machen wir jedoch eines klar: Die Arbeit beginnt mit der Abstimmung morgen von neuem; die Abstimmung muss nur ein deutliches Signal setzen.

Mijnheer de Voorzitter, er zijn twee punten die ik wil aanstippen voor de stemming van morgen.
Herr Präsident, auf zwei Punkte möchte ich gerne hinweisen, bevor wir morgen abstimmen.

de stemming over dit verslag wordt uitgesteld naar de stemming van morgen om 12.00 uur?
wir die Tagesordnung geringfügig ändern und die Abstimmung über diesen Bericht auf die Abstimmungsstunde morgen mittag verschieben?

Dat betekent echter niet dat onze fractie dit verslag bij de stemming van morgen kan steunen,
Gleichwohl kann unsere Fraktion in der Abstimmung morgen seinen Bericht nicht unterstützen,

De stemming van morgen is het resultaat van een informele triloog die erop gericht is de kwestie van de financiering van de Europese normalisatie in eerste lezing tot een goed einde te brengen.
Unsere morgige Abstimmung ist das Ergebnis eines informellen Trilogs, der das Thema der Finanzierung der Standardisierung in Europa in erster Lesung zu einem guten Abschluss bringen soll.