RESULTAAT VAN DE STEMMING - vertaling in Duits

• Abstimmungsergebnis
• Ergebnis der Abstimmung
• Ergebnis der Stimmabgabe
• Abstimmungsergebnisse

Voorbeelden van het gebruik van Resultaat van de stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom kan ik niet instemmen met het resultaat van de stemming in de commissie in deze vorm?
Wieso kann ich dem Ergebnis der Ausschussabstimmung in dieser Form nicht zustimmen?

Het resultaat van de stemming is: 25 stemmen vóór en 25 stemmen tegen, bij 12 onthoudingen; de Afdelingsvoorzitter brengt dan(conform art. 49, zevende alinea, van het R.v.O.) een stem vóór uit.
Angesichts des Abstimmungsergebnisses von 25 gegen 25 Stimmen bei 12 Stimmenthaltungen stimmt der VORSITZENDE(gemäß Artikel 49 Ziffer 8. der Geschäftsordnung) für den Entwurf.

De Voorzitter.- Men deelt mij mede dat het resultaat van de stemming wel degelijk in het ad hoe-gedeelte van de notulen staat vermeld.
Die Präsidentin.- Mir wird mitgeteilt, daß das Er gebnis der Abstimmung doch im Ad-hoc-Teil des Protokolls steht.

Schriftelijk.-(EN) Het resultaat van de stemming over het verslag-Rapkay laat zien
Schriftlich.- Die Ergebnisse der Abstimmung zum Bericht Rapkay zeigen,

Democraten voor Europa steunt het resultaat van de stemming in de Begrotingscommissie.
Demokraten für Europa unterstützen den Ausgang der Stimmabgabe des Haushaltsausschusses.

(RO) Mijn gelukwensen aan de auteurs van het verslag, met het resultaat van de stemming in de commissie.
Ich möchte den Verfassern des Berichts zum Ergebnis der Abstimmung, welches im Ausschuss erreicht wurde, gratulieren.

Daardoor is het vertrouwen in de huidige Commissie voor lange tijd verstoord, zoals duidelijk blijkt uit het resultaat van de stemming: 232 tegen 293.
Damit ist das Vertrauen zur derzeitigen Kommission nachhaltig gestört, wie das Abstimmungsergebnis von 232 zu 293 deutlich macht.

in het verslag van de heer Wibe wordt niet gesproken over het resultaat van de stemming die in de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten gehouden is.
aber im Bericht von Herrn Wibe wird nichts über das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuß für Geschäftsordnung gesagt.

Ik roep de Raad en de Commissie op om het resultaat van de stemming over dit verslag zorgvuldig te bestuderen
Ich rufe den Rat und die Kommission dazu auf, das Abstimmungsergebnis zu diesem Bericht genau zu prüfen,

In feite is de centrale clausule die het akkoord mogelijk maakte- de vrijheid van dienstverlening- het resultaat van de stemming van de commissie van dit Parlement,
Übrigens, die zentrale Klausel, die die Einigung ermöglicht hat- der freie Dienstleistungsverkehr-, war das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss in diesem Parlament,

Net als veel van mijn collega's hoop ik het beste van het referendumproces en ik zal het resultaat van de stemming op 24 april steunen, hoe dat ook moge uitvallen.
Ich schließe mich den guten Wünschen vieler meiner Kollegen für einen guten Verlauf des Referendums an und werde das Ergebnis der Abstimmung am 24. April unterstützen, wie immer es auch ausfallen mag.

Ik wil mevrouw Avilés Perea ook dringend verzoeken om het verslag in te trekken en de discussies en het resultaat van de stemming mee te nemen naar de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen.
Ich bitte Frau Avilés Perea auch, diesen Bericht zurückzuziehen und die Diskussionen und das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss für die Rechte der Frau zu berücksichtigen.

Het resultaat van de stemming in de Commissie landbouw
Das Ergebnis der Stimmabgaben im AGRI-Ausschuss war zufriedenstellend, des Berichts durch die EVP mit Änderungen, die GVO befürworten.">

dit compromis is zeker een verbetering in vergelijking met het resultaat van de stemming in onze commissie.
ich denke, dass der Kompromiss eine deutliche Verbesserung der Ergebnisse der Abstimmung des Ausschusses darstellt.

Het is typerend dat de voorzitter van de Commissie al vooruitloopt op het resultaat van de stemming en zegt dat het aannemen van de motie van afkeuring zonder een gekwalificeerde meerderheid volgens hem een bewijs van vertrouwen zou zijn.
Bezeichnend ist, daß der Herr Kommissionspräsident im Vorgriff auf das Abstimmungsergebnis dem Ergebnis der Abstimmung vorgreifend eine Zustimmung zum Mißtrauensantrag ohne qualifizierte Mehrheit als Vertrauensbeweis beurteilt hat.

Het is jammer dat als resultaat van de stemming in de Commissie cultuur,
Leider ist im Ergebnis der Abstimmung im Ausschuß für Kultur,

Ik hoop ten zeerste dat de discussies van vandaag van invloed zullen zijn op het resultaat van de stemming over de begroting van de Europese Unie voor 2008.
Ich hoffe sehr, dass sich die heutige Debatte als nützlich und fruchtbar erweisen und dass sie zu den Ergebnissen der Abstimmung über den Haushalt der Europäischen Union für 2008 beitragen wird.

zal het Secretariaat-Generaal een proces-verbaal opstellen om de lidstaten te informeren over het resultaat van de stemming. Drie maanden later zullen de wijzigingen in werking treden.
wird der Generalsekretär die Mitgliedstaaten in einem Protokoll( procès-verbal) über den Ausgang der Abstimmung und die drei Monate später in Kraft tretenden Änderungen unterrichten.

Ik denk dat het resultaat van de stemming in de Commissie buitenlandse zaken bewijst
Ich denke, das Abstimmungsergebnis im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hat gezeigt,

Net als andere collega's besef ik dat het resultaat van de stemming in de Commissie juridische zaken en interne markt het felbegeerde evenwicht een
Ich sehe auch wie andere Kolleginnen und Kollegen, dass das Abstimmungsergebnis im Rechtsausschuss das viel beschworene Gleichgewicht etwas zugunsten der Ausnahmen verschoben hat,