UITSLAG VAN DE STEMMING - vertaling in Duits

• Abstimmungsergebnis
• Ergebnis der Abstimmung
• Abstimmungsergebnisse
• Abstimmungsergebnisses
• Ergebnisse der Abstimmung

Voorbeelden van het gebruik van Uitslag van de stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De uitslag van de stemming over het advies in zijn geheel wordt in de bijlage opgenomen.
Das Ergebnis der Abstimmung über den Gesamttext der Stellungnahme ist im Anhang wiederzugeben.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, hoewel de Commissie de uitslag van de stemming betreurt, heeft zij terdege kennis genomen van het standpunt zoals dat door de meerderheid van de afgevaardigden hier naar voren is gebracht.
EN Herr Präsident! Obwohl die Kommission das Abstimmungsergebnis bedauert, hat sie den von der Mehrheit der Abgeordneten zum Ausdruck gebrachten Standpunkt zur Kenntnis genommen.

Wat die gevoelige thema's betreft zijn onze fracties niet helemaal gelukkig met de uitslag van de stemming in de Begrotingscommissie.
Unsere Fraktionen sind nicht ganz zufrieden mit dem Ergebnis der Abstimmung im Haushaltsausschuß über diese sensiblen Themen.

De uitslag van de stemming en de stemverklaringen wanneer de Raad een ge meenschappelijk standpunt aanneemt ter uitvoering van de artikelen 251 of 252 van het VEG;
Die Abstimmungsergebnisse und Erklärungen zur Stimmabgabe, wenn der Rat einen Gemeinsamen Standpunkt gemäß den Artikeln 251 oder 252 EGV erlässt;

dan maakt de Voorzitter de uitslag van de stemming niet bekend, doch stelt hij vast dat het quorum niet is bereikt.
so verkündet der Präsident nicht das Abstimmungsergebnis, sondern stellt fest, dass die Beschlussfähigkeit nicht gegeben ist.

De uitslag van de stemming en de stemverklaringen wanneer de Raad een over eenkomst sluit op basis van titel VI(JBZ) van het VEU.
Die Abstimmungsergebnisse und die Erklärungen zur Stimmabgabe, wenn der Rat ein Übereinkommen im Sinne des Titels VI EUV annimmt.

De correctie van de uitslag van de stemming in de Commissie interne markt
Die Korrektur des Abstimmungsergebnisses des Ausschusses für Binnenmarkt

Commissaris, ik heb begrepen dat dit besluit naar het anti-dumpingcomité is gegaan, waar de uitslag van de stemming 7 voor en 7 tegen was, terwijl Duitsland zich van stemming onthield.
Herr Kommissar, meines Wissens wurde diese Entscheidung dem Anti-Dumping-Ausschuß vorgelegt, wo das Abstimmungsergebnis 7: 7 mit der Enthaltung Deutschlands ausfiel.

Bij de vaststelling van de uitslag van de stemming moeten overeenkomstig lid 2 alle in de vergaderzaal aanwezige leden
Bei der Feststellung des Abstimmungsergebnisses müssen gemäß Absatz 2 alle im Plenarsaal anwesenden Mitglieder

de aanneming van voorbereidende besluiten wordt de uitslag van de stemming niet openbaar gemaakt.
zur Annahme vorbereitender Rechtsakte führen, werden die Abstimmungsergebnisse nicht veröffentlicht.

Als u kijkt naar de uitslag van de stemming, beste collega, kunt u vaststellen
Wenn Sie sich das Abstimmungsergebnis anschauen, verehrte Frau Kollegin,

elk punt formeel is aangenomen en de in de nota verwachte uitslag van de stemming wordt bevestigd.
Punkt förmlich angenommen und die in dem jeweiligen Vermerk enthaltenen voraussichtlichen Abstimmungsergebnisse entsprechend bestätigt.

dan maakt de Voorzitter de uitslag van de stemming niet bekend, doch stelt hij vast dat het quorum niet is bereikt.
so verkündet der Präsident nicht das Abstimmungsergebnis, sondern stellt fest, daß die Beschlußfähigkeit nicht gegeben ist.

De uitslag van de stemming wordt in de notulen van de vergadering vastgelegd,
Das Abstimmungsergebnis wird in das Sitzungsprotokoll aufgenommen;

Als hij hier iets eerder geweest was, dan waren zijn Franse kiezers waarschijnlijk tevredener geweest over de uitslag van de stemming over de kwestie Brussel/Straatsburg, die nu met
Wenn er etwas eher erschienen wäre, wären seine französischen Wähler vielleicht glücklicher über das Abstimmungsergebnis über die Brüssel/Straßburg-Frage gewesen,

Daar staat letterlijk:"… waarbij rekening wordt gehouden met de uitslag van de stemming van het Parlement…", en wel vóór de terugverwijzing naar de commissie.
Ich fordere Sie auf, diesen Text zu berücksichtigen, in dem es wörtlich heißt:"… unter Berücksichtigung des Ergebnisses der Abstimmung des Parlaments…", und zwar vor der Rücküberweisung an den Ausschuß.

blijkt ook uit de uitslag van de stemming in de Afdeling 24 stemmen vóór
sei auch an den Abstimmungsergebnissen der Fachgruppe zu erkennen 24 Ja-Stimmen,

Hoewel het uit de uitslag van de stemming in de Commissie visserij niet kan worden opgemaakt,
Wenn es auch am Abstimmungsergebnis des Ausschusses nicht ablesbar ist, so gab es doch einige Punkte,

Wat de uitslag van de stemming betreft, die zal afhangen van de amendementen die we hebben ingediend.
Was das Endergebnis der Abstimmung betrifft, so wird dies von den von uns eingebrachten Änderungsanträgen abhängen.

Daarna heb ik gewezen op het Reglement: wanneer de uitslag van de stemming eenmaal bekend is gemaakt,
Dann habe ich auf eine Verfahrensregel hingewiesen: Wenn das Ergebnis einer Abstimmung bekanntgegeben worden ist,