DE STEMMING VAN VANDAAG - vertaling in Duits

• die heutige Abstimmung
• die heutige Stimmabgabe
• die Abstimmung heute
• das heutige Votum
• das heutige Abstimmungsergebnis
• der heutigen Abstimmung
• den heutigen Abstimmungen
• heutigen Abstimmung

Voorbeelden van het gebruik van De stemming van vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na de stemming van vandaag is het duidelijk
Nach der heutigen Abstimmung ist es klar,

De stemming van vandaag is cruciaal voor de toekomst van het auteursrecht
Die heutige Abstimmung ist für die Zukunft des Urheberrechts

Om bovengenoemde redenen hebben wij bij de stemming van vandaag tegen dit verslag gestemd.
Aus den oben genannten Gründen haben wir bei der heutigen Abstimmung gegen den Bericht gestimmt.

De stemming van vandaag legt de basis voor een krachtige diplomatieke dienst op het niveau van de Europese Unie.
Die heutige Abstimmung legt die Grundlagen für einen starken diplomatischen Dienst auf Ebene der Europäischen Union.

Bij de stemming van vandaag heb ik mijn steun gegeven aan de gezamenlijke ontwerpresolutie van vier fracties over de afvalcrisis in Campanië.
Bei der heutigen Abstimmung habe ich den gemeinsamen Entschließungsantrag von vier Fraktionen zur Abfallkrise in Kampanien unterstützt.

De stemming van vandaag is een zwarte dag voor het ondernemerschap
Die heutige Abstimmung ist ein schwarzer Tag für unternehmerische Initiative

Met de stemming van vandaag worden effectieve,
Mit der heutigen Abstimmung werden wirksame

De stemming van vandaag is daarom een belangrijke stap in de richting van een stabiel raamwerk voor onze planning op de middellange termijn.
Die heutige Abstimmung ist deshalb ein wichtiger Schritt in Richtung auf einen stabilen Rahmen für unsere Planung auf mittlere Sicht.

Met de stemming van vandaag is een belangrijke stap gezet in de richting van de voltooiing van de interne markt.
Mit der heutigen Abstimmung tun wir einen großen Schritt hin zur Vollendung des Binnenmarktes.

IT Mijnheer de Voorzitter, de stemming van vandaag betekent een belangrijke stap vooruit voor de regulering van alternatieve beleggingsfondsen.
IT Herr Präsident, die heutige Abstimmung bedeutet für die Europäische Union einen wichtigen Schritt vorwärts bei der Regulierung alternativer Investmentfonds.

Als gevolg hiervan hebben wij in de stemming van vandaag tegen een te gedetailleerde regulering gestemd.
Ausgehend davon haben wir in der heutigen Abstimmung gegen allzu detaillierte Vorschriften gestimmt.

Natuurlijk zal ik het college van commissarissen getrouw verslag uitbrengen van het debat van gisteren en de stemming van vandaag.
Selbstverständlich werde ich dem Kommissionskollegium genau über die gestrige Aussprache und die heutige Abstimmung berichten.

Na de plenaire stemming van vandaag kan het Europees Parlement al op 10
Infolge der heutigen Abstimmung könnte das Europaparlament bereits zwischen dem 10.

het is te hopen dat de stemming van vandaag zal leiden tot positieve actie.
es ist zu hoffen, dass die heutige Abstimmung zu positiven Maßnahmen führt.

Met de stemming van vandaag wordt kwijting verleend voor de invoering van de begroting van het Europees Hof van Justitie voor het begrotingsjaar 2009.
Mit der heutigen Abstimmung wird die Entlastung des Haushaltsplanes des Europäischen Gerichtshofes für dessen Ausführung im Haushaltsjahr 2009 erteilt.

Na de stemming van vandaag in het Europees Parlement ligt de tekst weer bij de Commissie.
Nach der heutigen Abstimmung im Europäischen Parlament, geht der Text zurück an die Kommission.

(IT) Met de stemming van vandaag heeft het Parlement besloten de afsluiting van de rekeningen van het Europees Geneesmiddelenbureau voor het begrotingsjaar 2009 uit te stellen.
Mit der heutigen Abstimmung hat das Parlament beschlossen, den Rechnungsabschluss der Europäischen Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2009 zu vertagen.

ik heb de kandidatuur van commissaris Barrot bij de stemming van vandaag gesteund.
Ich habe Kommissar Barrots Kandidatur in der heutigen Abstimmung unterstützt.

heb ik tijdens de stemming van vandaag tegen gestemd.
habe ich bei der heutigen Abstimmung dagegen gestimmt.

Over het geheel genomen zijn wij het echter eens met de inhoud. Daarom hebben we tijdens de stemming van vandaag voor het verslag gestemd.
Insgesamt halten wir den Bericht inhaltlich jedoch für gut und haben daher bei der heutigen Abstimmung dafür gestimmt.