DE STEMMING VAN VANDAAG - vertaling in Frans

• vote d'aujourd'hui

Voorbeelden van het gebruik van De stemming van vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Schriftelijk.-( PL) De stemming van vandaag brengt het einde naderbij van de nogal onstuimige werkzaamheden aan de vorm die de Europese dienst voor extern optreden moet krijgen.
Par écrit.-(PL) Nous arrivons à la fin de travaux plutôt tumultueux sur la forme que doit revêtir le service européen pour l'action extérieure, qui fait l'objet d'un vote aujourd'hui.

Schriftelijk.-( PL) Tijdens de stemming van vandaag heb ik de resolutie over concentratie en pluralisme in de media in de Europese Unie gesteund.
Par écrit.-(PL) J'ai, au cours du vote d'aujourd'hui, soutenu la résolution concernant la concentration et le pluralisme des médias dans l'Union européenne.

Rapporteur.-( HU) Om de stemming van vandaag minder saai te maken,
Rapporteur.-(HU) Afin de rendre le vote d'aujourd'hui un peu moins ennuyeux,

Schriftelijk.-( DE) Tijdens de stemming van vandaag over de tekst van de richtlijn betreffende consumentenrechten heeft een aantal leden van de Duitse Liberaal-Democratische Partij( FDP)
Par écrit.-(DE) Lors du vote d'aujourd'hui sur le texte de la directive relative aux droits des consommateurs, certains membres du parti libéral-démocrate allemand(FDP)

De stemming van vandaag betrof de aanvraag van hulp voor 594 gedwongen ontslagen, waarvan 200 waarvoor om steun wordt gevraagd, bij drie bedrijven
Le vote d'aujourd'hui concernait une demande d'aide pour faire face à 594 licenciements(dont 200 sont visés par les mesures d'aide)

Tijdens de stemming van vandaag over het verslag-Zimmerling( A5-0235/2001)
Lors du vote d'aujourd'hui sur le rapport Zimmerling(A5-0235/2001),

De stemming van vandaag betrof een verzoek om steun voor 634 werknemers van de onderneming Unilever ČR, die actief is in de detailhandelsector in de NUTS II-regio van Střední Čechy,
Le vote d'aujourd'hui concernait une demande d'intervention du FEM pour les 634 licenciements intervenus dans l'entreprise du secteur de la distribution Unilever ČR, dans la région

Mijnheer de Voorzitter, net zoals uw vader en moeder de stemming van vandaag hebben gadegeslagen, zijn er ook een aantal
Monsieur le Président, tout comme vos parents ont assisté au vote d'aujourd'hui, nous accueillons également des visiteurs venus des régions slovaques de Prešov

Met de stemming van vandaag geeft het Parlement aan dat het komende voorstel van de Commissie inzake technische maatregelen ervan moet uitgaan dat de Raad en het Parlement samen over de essentiële onderdelen van de regeling beslissen.
Avec le vote d'aujourd'hui, le Parlement demande à ce que la proposition à venir de la Commission relative aux mesures techniques visant à établir les éléments essentiels de ces règles relève de la responsabilité du Conseil et du Parlement conformément à la procédure de codécision.

Schriftelijk.-( EN) Ik veroordeel de stemming van vandaag, waarmee het bezwaar tegen een misleidende gezondheidsclaim van een grote fabrikant van babymelk nipt is verworpen.
Par écrit.-(EN) Je condamne le vote d'aujourd'hui, qui a vaincu à une faible majorité l'objection à l'encontre d'une allégation de santé trompeuse par un grand fabricant de lait pour nourrissons.

Schriftelijk.-( EN) De stemming van vandaag is een welkome stap naar aanscherping van de Europese regels inzake elektrisch afval
Par écrit.-(EN) Le vote d'aujourd'hui est une étape bienvenue pour le renforcement des règles de l'UE en matière de déchets électriques,

PL Mevrouw de Voorzitter, met de stemming van vandaag ronden we de werkzaamheden aan het voorstel voor een richtlijn betreffende consumentenrechten af, die meer dan drie jaar hebben geduurd.
PL Madame la Présidente, par le vote d'aujourd'hui, nous avons mis un terme au long processus de travail de plus de trois ans en vue de rédiger une directive relative aux droits des consommateurs.

De stemming van vandaag laat voor de zoveelste keer zien dat de linkse Italiaanse politiek,
Le vote d'aujourd'hui est une énième démonstration de la manière dont la gauche italienne,

We zijn blij met de grote steun voor onze kandidatuur tijdens de stemming van vandaag, waarbij België een breed mandaat kreeg van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
Nous sommes heureux du large soutien manifesté à notre candidature lors du vote d'aujourd'hui, la Belgique a reçu un vaste mandat de l'Assemblée générale des Nations unies.

Schriftelijk.-( PL) Tijdens de stemming van vandaag heb ik voor het verslag van de heer Catania over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie gestemd.
Par écrit.-(PL) Lors du vote d'aujourd'hui, je me suis prononcé en faveur de l'adoption du rapport de M. Catania sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne.

Ik hoop dat de stemming van vandaag zal leiden tot het nemen van doorslaggevende maatregelen voor het inslaan van een gezamenlijke weg,
J'espère que le vote d'aujourd'hui conduira à l'adoption de mesures décisives en vue de suivre ensemble la voie de la transparence

De stemming van vandaag hernieuwt de communautaire bescherming tegen het verlies van leningen van de Europese Investeringsbank( EIB)
Le vote d'aujourd'hui renouvelle la garantie accordée par l'UE à la Banque européenne d'investissement(BEI)

De stemming van vandaag in de plenaire vergadering over het verslag-Lyon was zeer belangrijk
Le vote, aujourd'hui en plénière, du rapport Lyon est très important

Het debat en de stemming van vandaag over verlaagde btw-tarieven zullen een duidelijk signaal afgeven aan de Raad, dat de aandacht vestigt
Le débat et le vote d'aujourd'hui sur des taux réduits de TVA enverront un signal clair au Conseil conforme aux lignes

Met de stemming van vandaag geven we een sterk signaal af naar de Commissie:
Avec le vote d'aujourd'hui, nous envoyons un signal fort à la Commission: