DE UITSLAG VAN DE STEMMING - vertaling in Frans

• résultat du vote
• le résultat du scrutin
• l'issue du vote
• du résultat du vote

Voorbeelden van het gebruik van De uitslag van de stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De uitslag van de stemming in de commissie was mijns inziens niet geheel tevredenstellend. Wij hebben nu een aanbeveling die
Le résultat du vote au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme n'a pas été,

De uitslag van de stemming is als volgt:
Le résultat du vote était donc:

mevrouw Fouque tegen wilde stemmen, maar in de uitslag van de stemming is daar geen rekening mee gehouden terwijl de uitslag afhing van een enkele stem.
il n'en est tiré aucune conséquence dans le résultat du vote qui, je vous le rappelle, s'est joué à une voix.

Natuurlijk hebben de leden het volste recht om kenbaar te maken wat hun bedoeling was, maar de uitslag van de stemming telt en ik vind dat wij niet moeten
Bien sûr, les députés ont le droit de préciser quelle était leur intention mais c'est le résultat du vote qui compte et je ne pense pas

De uitslag van de stemming van gisteren staat op grond van artikel 123 niet meer ter discussie:
Le résultat du vote d'hier n'est plus en cause, sur la base de l'article 123:

Soltwedel-Schäfer( V).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, de uitslag van de stemming gaf een uitermate gering verschil te zien
Soltwedel-Schäfer(V).-(DE) Monsieur le Président, le résultat du vote était très serré et je pense également

worden in voorkomend geval de uitslag van de stemming alsook de door de Raad, de Commissie
le cas échéant, le résultat des votes, ainsi que les déclarations faites au procès-verbal par le Conseil,

De uitslag van de stemming over de richtlijn over biotechnologische uitvindingen is een nederlaag voor de democratie,
Le résultat du vote sur la directive relative à la brevetabilité des gènes est une défaite pour la démocratie,

aantal leden niet aanwezig, dan maakt de Voorzitterde uitslag van de stemming niet bekend, doch stelt hij vast dat het quorum niet is bereikt.
le Président ne proclame pas le résultat du vote mais constate que le quorum n'est pas atteint.

De uitslag van de stemming over deze motie van afkeuring( 232 stemmen voor,
Les résultats du vote de cette motion de censure(232

Schriftelijk.-( FR) De uitslag van de stemming over de gezamenlijke resolutie over de vrijheid van informatie in Italië
Par écrit.- À l'issue du vote sur la résolution commune relative à la liberté d'information en Italie

Wanneer de uitslag van de stemming openbaar wordt gemaakt,
Lorsque les résultats des votes sont rendus publics,

In de Commissie buitenlandse zaken was de uitslag van de stemming 31 tegen 30, en één collega heeft mij toevertrouwd dat hij eigenlijk niet wist waarover hij stemde; als hij dat wel geweten had, had hij anders gestemd.
Nous avons voté à ce sujet en commission et le résultat du vote a été de 31 à 30. Un collègue m'a à cette occasion confié qu'il ne savait pas sur quel sujet il votait, sinon il aurait voté différemment.

Amendement 736, dat in de bijlage bij de' Aangenomen teksten? van de vergadering van 24 oktober 2002 is gepubliceerd, gaf niet de uitslag van de stemming ter plenaire vergadering weer, aangezien de laatste twee onderdelen zijn verwisseld.
L'amendement 736 qui a été publié à l'annexe du procès-verbal de la séance du 24 octobre 2002 ne reflétait pas le résultat du vote en séance plénière dans la mesure où les deux dernières parties du vote ont été interverties.

en ik zal de uitslag van de stemming in die commissie dan ook verdedigen.
par conséquent, je vais défendre le résultat du vote de cette commission.

hetgeen aan de verbetering van de financiering van de Unie kan bijdragen. De uitslag van de stemming in de Begrotingscommissie toont echter aan dat er ook onderwerpen zijn waarover nog lang geen consensus bestaat.
ce qui nous permet de contribuer à l'amélioration du financement de l'Union, mais l'issue du vote de la commission des budgets montre qu'il existe des concepts sur lesquels nous sommes loin du consensus.

De uitslag van de stemming in de commissie duidt erop
Le résultat du vote de la commission était

dat geldt waarschijnlijk ook voor andere collega's- dat de uitslag van de stemming hierdoor niet verandert, aangezien artikel 123, De Voorzitter beslist over de geldigheid van de bekendgemaakte uitslag..">
je le dirai probablement aussi à d'autres collègues- que le résultat du vote ne s'en trouve pas modifié,

Dat zou betekenen dat de uitslag van de stemming die vanavond plaatsvindt in de Commissie institutionele zaken, waarin zoals u weet 134
Ceci signifie que le résultat du vote de ce soir au sein de la commission institutionnelle sur le texte de la CIG qui a fait,

Hij stelde bestudering van de uitslag van de stemming als een resultaat van een experiment herhaald met een vaste waarschijnlijkheid van de distributie,
Il a suggéré Examen des résultats d'un vote à l'issue d'une expérience répétée fixes probabilité de distribution,