ONZE STEMMING - vertaling in Frans

• notre vote
• notre humeur
• nos votes

Voorbeelden van het gebruik van Onze stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bereiken met de Raad, waardoor de nieuwe richtlijn na onze stemming van morgen in werking zal kunnen treden.
nous avons pu arriver à un accord avec le Conseil, qui permettra l'entrée en vigueur de la nouvelle directive après notre vote de demain.

zijn groep geen enkele vertegenwoordiger in de Politieraad heeft en wat aan onze stemming wordt voorgelegd, laat ons niet toe ons erover uit spreken.
Conseil de police et que ce qui est soumis à notre vote ne nous permet pas de nous prononcer.

Democratische Partij vraagt straks een hoofdelijke stemming en wij hopen dat onze stemming van vandaag een stem van het geweten zal zijn
réformateurs demandera tout-à-l'heure un vote nominal et nous espérons que notre vote d'aujourd'hui suivra la voix de notre conscience

Hoe zouden wij dit initiatief kunnen beantwoorden als onze stemming aan het eind van de vergadering
Et comment nous serait-il possible de répondre à cette initiative si nous votons en fin de session

Onze stemming hierover gaf ons ook de gelegenheid om iets te zeggen over enkele van de andere aspecten van het huidige economische klimaat, zoals de oorzaken van de crisis,
La manière dont nous avons voté sur cette question nous a également donné la possibilité d'avoir notre mot à dire sur certains autres aspects du climat économique actuel,

misschien niet zo belangrijk, maar onderzoek wijst uit dat een goede houding onze stemming, ons gedrag en zelfs ons geheugen positief beïnvloedt.
cependant, les recherches montrent qu'une bonne posture a une influence positive sur notre humeur, notre comportement et même notre mémoire.

Ik hoop dat de Commissie vóór onze stemming over de motie van afkeuring in mei haar verantwoordelijkheid zal onderkennen
J'espère qu'avant notre vote sur la motion de censure en mai, la Commission acceptera ses responsabilités

Onze stemming vandaag zal dus een stemming zijn die de federale meerderheid zal aansporen om een rechtvaardige verhouding te vinden tussen de naleving van de wet,
Notre vote aujourd'hui sera donc un vote qui visera à encourager la majorité fédérale à trouver une juste proportion entre le respect de la loi,

Het is van wezenlijk belang dat wij morgen onze stemming bevestigen over de verplichte vermelding van de geografische herkomst van voedingsmiddelen,
Il est essentiel que nous confirmions demain notre vote sur la mention obligatoire de l'origine géographique des aliments,

de heer Hannan onze stemming vergeleek met de Ermächtigungsgesetz van Hitler uit 1933,
compare notre vote à l'Ermächtigungsgesetz de Hitler en 1933,

Voorzitter, als de collega's in de plenaire vergadering onze stemming in de Economische Commissie
Monsieur le Président, si nos collègues s'alignent sur notre vote en commission économique

Mijnheer de Voorzitter, ik weet dat u de wensen van het Parlement omtrent het aantal vergaderingen en onze stemming over de plaats van handeling tijdens vorige plenaire vergaderingen, respecteert, maar ik verzoek u aan te geven waar de vergadering van 1 mei 2004 zal plaatsvinden?
Monsieur le Président, je sais que vous respectez les souhaits du Parlement en ce qui concerne le nombre de périodes de session et les votes que nous avons émis lors des séances plénières précédentes à propos du lieu où ces périodes de session doivent se tenir, mais pourriez-vous confirmer l'endroit où nous allons nous réunir le 1er mai 2004?

Geluk is niet het woord dat het best omschrijft nu onze stemming, Het is enigszins hoger
Le bonheur est pas le mot qui définit le mieux maintenant notre humeur, Il est un peu plus élevé

kent geen ruimte, en waaruit wij putten onbewust wat lijkt op ons als het lot niet volgens onze intelligentie, maar onze stemming en energie die is gebaseerd op de kwaliteit van onze gevoelens als een opeenvolging van oorzaak en gevolg.
d'où nous tirons inconsciemment ce qui nous apparaît comme une fatalité non pas selon notre intelligence, mais notre humeur et l'énergie qui est basée sur la qualité de nos sentiments comme une succession de cause à effet.

Onze stemmingen worden beïnvloed.
Nos humeurs sont touchés.

En dat vraag ik mij trouwens nog meer af als ik onze debatten en onze stemmingen hier bijwoon.
Et je me le demande plus encore, d'ailleurs, quand j'assiste à nos débats et à nos votes.

ongeacht de uitslag van onze stemmingen over het landbouwpakket van Agenda 2000 en wat de Raad uiteindelijk ook zal besluiten,
soient le résultat de nos votes sur le paquet agricole de l'Agenda 2000 et la décision finale du Conseil,

Dat is de betekenis van onze stemming.
C'est en tout cas la signification de notre vote.

Dat is de betekenis van onze stemming.
C'est là le sens de notre vote.

We hebben dat vanochtend met onze stemming over het verslag-Florenz herhaald.
Nous l'avons encore dit ce matin, à travers notre vote sur le rapport Florenz.