DE STEMMING IS - vertaling in Frans

• vote est
• l'ambiance est
• l'humeur est
• le vote a
• le scrutin est
• le vote a lieu au scrutin

Voorbeelden van het gebruik van De stemming is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Voorzitter.- De stemming is beëindigd.
Le Président.- L'Heure des votes est close.

Het resultaat van de stemming is duidelijk: 488 van mijn collega's hebben net als ik de installatie van het college van de Europese Commissie gesteund.
Le résultat du vote est clair: 488 de mes collègues ont soutenu avec moi l'installation du collège de la Commission européenne.

Deze verplichting om deel te nemen aan de stemming is eveneens vastgelegd in het Algemeen Kieswetboek.
Cette obligation de participer au vote est également définie dans le Code électoral.

woningen kunnen gemakkelijk geboekt worden en de stemming is onvergelijkbaar.".
les appartements sont faciles à réserver et l'ambiance est incomparable.".

De stemming is begonnen en slechts drie kandidaten halen de finale… die volgende week wordt uitgezonden.
Le vote a commencé. Seulement trois participants passeront à l'étape suivante, la semaine prochaine.

MIjnheer von Wogau, indien u meent dat de samenhang van de stemming is gehandhaafd, dan is dat des te beter.
Monsieur von Wogau, si vous pensez que la cohérence du vote est maintenue, tant mieux.

zitten we samen comfortabel, De stemming is goed.
nous nous asseyons ensemble confortablement, L'ambiance est bonne.

In een verklaring van de regering, waarop de stemming is gerapporteerd, zegt dat het maanden duren kan
Une déclaration du gouvernement annonçant le vote a indiqué que cela pourrait prendre des mois

De stemming is geheim. Ten minste 12 leden van de raad van bestuur moeten aan de stemming deelnemen.
Le scrutin est secret, douze Administrateurs au moins devant prendre part au vote.

De stemming is geheim op verzoek van een lid
Le vote a lieu au scrutin secret lorsqu'un membre le requiert

De stemming is dan geheim
Le vote est alors secret

De stemming is gepland voor morgen,
Le vote est prévu pour demain.

De stemming is om twaalf uur. Als we het debat vroeg genoeg afsluiten,
Le vote aura lieu à 12 heures et, avant cela, si nous terminons rapidement la discussion,

Een stemming over te geven moet unaniem worden overeengekomen, en de stemming is gesloten totdat een lid van het team verlaat de wedstrijd.
Un vote à la remise doit être convenu à l"unanimité, et le vote est bloqué jusqu"à ce qu"un membre de l"équipe abandonne le match.

U weet dat wanneer de stemming is begonnen men deze niet meer mag onderbreken voor een debat.
Comme vous le savez, quand un vote est commencé on ne peut pas l'interrompre pour un débat.

De VOORZITTER wijst dit verzoek af, omdat de stemming is geopend en niet kan worden onderbroken.
Le PRESIDENT refuse, déclarant que la séance de vote est ouverte et ne peut pas être interrompue.

De stemming is tot februari uitgesteld omdat we eerst bepaalde vertaalproblemen moeten oplossen.
Le vote aura lieu en février en raison de problèmes de traduction qu'il va falloir résoudre.

De stemming is over een maand en nu zet je het onder 'overige zaken'?
Le vote est dans un mois et vous nous sortez ça au débotté?

Overeenkomstig het resultaat van de stemming is de heer Tőkés met een gekwalificeerde meerderheid gekozen.
Conformément à l'issue du vote, qui a été obtenue à la majorité qualifiée, nous avons élu M. Tőkés.

Onder voorbehoud van bevestiging door het Europees Parlement- de stemming is gepland voor de plenaire vergadering op 28 februari-1 maart- zal de aanbeveling definitief worden aangenomen.
La recommandation sera définitivement adoptée sous réserve de la confirmation du Parlement européen dont le vote est prévu lors de la période de session du 28 février au 1er mars.