STEMMING VAN MORGEN - vertaling in Frans

• vote de demain
• votes de demain

Voorbeelden van het gebruik van Stemming van morgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat betekent echter niet dat onze fractie dit verslag bij de stemming van morgen kan steunen, mede vanwege de aanname dat de handel in
Cependant, ceci étant dit, notre groupe ne sera pas en mesure de soutenir ce rapport lors du vote de demain en partie à cause de cette supposition

het gemeenschappelijk standpunt in die afvalhiërarchie bevorderen, en ik hoop dat deze bij de stemming van morgen ook worden aangenomen.
je souhaite que ces points de vue soit également retenus lors du vote de demain.

afhankelijk van de uitslag van de stemming van morgen, andere rechten zullen hebben dan vrouwen buiten de gevangenismuren.
en fonction du résultat du vote de demain, avoir des droits différents de ceux dont jouissent les femmes libres.

900 amendementen waren ingediend, hebben wij nu overeenstemming bereikt over een strategie die tijdens de stemming van morgen ook bekrachtigd zou moeten worden.
de 900 amendements initialement déposés, nous avons à présent adopté une stratégie qui devrait être approuvée lors du vote de demain.

doelgericht standpunt voor de stemming van morgen.
ambitieuse à soumettre au vote de demain.

kijken we ernaar uit om het akkoord dat in eerste lezing is bereikt, tijdens de stemming van morgen te ondersteunen.
nous sommes disposés à soutenir l'accord en première lecture lors du vote de demain.

Mevrouw de Voorzitter, ik ben dan ook van oordeel dat wij met de stemming van morgen een antwoord kunnen geven op de verwachtingen die dit debat in onze respectieve landen gecreëerd heeft.
Madame le Président, le vote de demain devrait nous permettre de répondre aux attentes suscitées par ce débat au sein de nos pays respectifs, au terme de

geachte collega's, met de stemming van morgen over het verslag betreffende de herschikte richtlijn komt er een eind aan een periode van zeer intensief overleg in de Commissie rechten van de vrouw
Mesdames et Messieurs, le vote de demain sur la directive remaniée mettra un point final à des discussions très approfondies au sein de la commission des droits de la femme

Met de stemming van morgen komt er een eind aan een deel van de weg die wij gezamenlijk hebben afgelegd.
Le vote de demain mettra un terme à une partie du voyage que nous avons entrepris ensemble,

Wij hebben twee amendementen ingediend voor de stemming van morgen die er via de commissie bijna door waren gekomen, maar net werden verworpen.
Nous avons déposé deux amendements pour le vote de demain: ils ont failli être acceptés au sein de la commission

wij met vertrouwen kunnen uitkijken naar de stemming van morgen en naar de overeenkomst die wij waarschijnlijk zullen bereiken,
nous pouvons attendre en toute confiance le vote de demain et la probabilité d'atteindre un accord,

Europese democraten dat bij de stemming van morgen- ik hoop dat het resultaat van
des démocrates européens, que le vote de demain permettra de faire de la directive une réalité

ik optimistisch ben over de stemming van morgen en over de kwaliteit van het verslag-Deß, en ik kan u verzekeren
mon optimisme par rapport au vote de demain et par rapport à la qualité du rapport Dess,

het belangrijkste bij de stemming van morgen is dat wij garanderen dat het gemeenschappelijk standpunt van de Raad,
en ce qui concerne le vote de demain, de veiller à ce que la position commune du Conseil,

Ik hoop dat wij ons bij de stemming van morgen houden aan wat is afgesproken. Afwijken van de in de commissie bereikte compromissen bemoeilijkt aanzienlijk
Nous sommes parvenus à un consensus large et équilibré sur les rectifications à apporter Je souhaite que lors du vote de demain nous puissions nous en tenir à ce qui a été convenu;

Onze fractie heeft een amendement ingediend voor de stemming van morgen, waarin wij eisen dat op zijn minst de effecten van het nieuwe stelsel worden beoordeeld
Le groupe parlementaire dont je fais partie a présenté un amendement en vue du vote de demain, amendement dans lequel nous demandons

Ik hoop van harte dat de stemming van morgen hetzelfde resultaat zal opleveren.
été approuvé à l'unanimité, comme ce sera le cas, je l'espère, lors du vote de demain.

waarin wordt opgeroepen tot een soort bilaterale WTO-plus vrijhandelsakkoorden, bij de stemming van morgen niet wordt aangenomen.
libre échange bilatéraux de type OMC+, ne sera pas adopté lors du vote de demain.

Verleden jaar hebben we de financiering veilig gesteld uit de Europese belastinginkomsten en met de stemming van morgen zullen we een belangrijke bijdrage eraan leveren om ervoor te zorgen
L'an dernier, nous en avons arrêté le financement par le budget de l'UE et par le vote de demain nous allons apporter une contribution importante en garantissant que la gestion du

mijnheer Cox, in weerwil van de stemming van morgen, nog onder uw voorzitterschap tot een definitief resultaat zullen komen, alhoewel ik dat natuurlijk van harte hoop.
je doute que, malgré le vote de demain, nous parvenions à atteindre- bien que je l'espère, naturellement- un résultat final sous votre présidence, Monsieur le Président Cox.