VAN STEMMING TE ONTHOUDEN - vertaling in Frans

• abstenir de voter
• abstenir lors du vote
• de s'abstenir

Voorbeelden van het gebruik van Van stemming te onthouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Labour-delegatie in het Europees Parlement heeft besloten zich van stemming te onthouden bij de definitieve stemming over bovengenoemd verslag.
le parti travailliste au Parlement européen s'est abstenu lors du vote final sur ce rapport.

LAG-leden met een belang in een projectvoorstel warenverplicht zich van stemming te onthouden, maar hoefden deruimte niet te verlaten en mochten deelnemen aan debespreking.
Les membres du GAL ayant un intérêt dans une proposition de projet étaienttenus de s'abstenir de voter, mais ils n'étaient pas tenus de quitter la pièce et ils pouvaient participer aux discussions.

Om deze reden hebben de Europese Labourafgevaardigden besloten zich van stemming te onthouden ten aanzien van deze tekst.
c'est pourquoi les membres travaillistes ont décidé de s'abstenir de voter sur ce texte.

dan zijn wij genoodzaakt ons van stemming te onthouden.
nous nous verrons dans l'obligation de nous abstenir lors du vote.

hebben we er daarom voor gekozen om ons met betrekking tot blok 3 van stemming te onthouden.
groupe d'amendements dans l'ensemble, nous avons choisi de nous abstenir de voter sur le bloc 3.

daarom hebben wij ervoor gekozen om ons van stemming te onthouden.
c'est pourquoi nous avons décidé de nous abstenir lors du vote.

ik het standpunt van mijn fractie zich over de resolutie inzake Rusland van stemming te onthouden helaas niet steun.
je ne soutiens pas la position de mon groupe de s'abstenir de voter sur la résolution concernant la Russie.

amendementen in zijn geheel, heb ik ervoor gekozen om me met betrekking tot blok 3 van stemming te onthouden.
d'amendements dans son ensemble, j'ai décidé de m'abstenir de voter sur le bloc 3.

hebben we besloten om ons van stemming te onthouden in plaats van tegen het verslag te stemmen.
nous choisissons de nous abstenir plutôt que de voter contre le rapport.

verklaren waarom wij besloten hebben ons van stemming te onthouden.
expliquer pourquoi nous avons décidé de nous abstenir.

De rapporteur heeft een aantal interessante en waardevolle ideeën uitgewerkt om een antwoord te kunnen geven op de vraag'hoe we de zich ontwikkelende landen kunnen helpen meer profijt van de handel te trekken?. Ik heb me desalniettemin verplicht gevoeld me van stemming te onthouden.
Bien que le rapporteur ait pu proposer plusieurs stratégies intéressantes et de grande valeur en réponse au défi de savoir"Comment aider les pays en développement à tirer parti du commerce", je me suis senti obligé de m'abstenir de voter.

te stemmen of zich van stemming te onthouden(4) waar ze eerder tegen hadden gestemd,
en votant pour(6), soit en s'abstenant(4), alors qu'avant ils avaient voté contre,

Het besluit om zich van stemming te onthouden, werd genomen na intensief overleg
Cette décision d'abstention a été prise après d'intensives consultations

u bent nog geen misdadiger- geven sommigen van ons er de voorkeur aan zich van stemming te onthouden.
vous n'êtes pas encore un criminel- certains d'entre nous préféreront s'abstenir.

u niet alleen maar van stemming te onthouden, zoals zojuist door de sociaal-democraten werd aangekondigd.
non pas simplement de s'abstenir de le voter, ce que les sociaux-démocrates viennent de nous recommander de faire,

amendementen in zijn geheel, hebben we ervoor gekozen om ons bij blok 3 van stemming te onthouden.
de vote nous force à considérer le groupe"> d'amendements dans son ensemble, nous avons décidé de nous abstenir de voter sur le bloc 3.

Daarom hebben wij besloten ons van stemming te onthouden.
Nous avons donc décidé de nous abstenir.

Daarom hebben wij besloten ons van stemming te onthouden.
C'est la raison pour laquelle nous avons décidé de nous abstenir.

Daarom kies ik ervoor me van stemming te onthouden.
Je serai dès lors enclin à m'abstenir lors du vote sur cette résolution.

Om deze redenen hebben wij besloten ons van stemming te onthouden.
C'est pour ces raisons que nous avons décidé de nous abstenir.