ABSTENANT - vertaling in Nederlands

• onthield
• onthouden

Voorbeelden van het gebruik van Abstenant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la délégation espagnole s'abstenant, une modification d'un règlement de la Commission portant ouverture
de Spaanse delegatie onthield zich) een wijziging aangenomen van de verordening van de Commissie inzake de opening

d'une coopération renforcée entre quelques États membres, les autres s'abstenant d'une façon constructive(voulezvous en rire avec moi?),
terwijl de andere zich op constructieve wijze onthouden(laat me niet lachen!) slechts een voorspel vormen

la délégation du Royaume Uni s'abstenant- sur la position commune en vue de l'adoption de la directive sur le temps de travail des travailleurs mobiles.
het Verenigd Koninkrijk onthield zich over het gemeenschappelijk standpunt met het oog op de aanneming van de richtlijn inzake de organisatie van de arbeidstijd van rijdend personeel.

la délégation allemande s'abstenant, la décision concernant un cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain.
van het Europees Parlement, het besluit betreffende een communautair samenwerkingskader ter bevordering van duurzame stadsontwikkeling formeel aan, waarbij de Duitse delegatie zich onthield.

28% se prononçant contre cette idée et 23% s'abstenant.
28% was tegen en 23% onthield zich.

Tout en s'abstenant d'apprécier le respect effectif par les différents pays de ses Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace( adoptés en 1997),
Ofschoon het Bazelse Comité van Toezichthouders zich onthoudt van een beoordeling van de mate waarin landen zich daadwerkelijk houden aan de( in 1997 aangenomen) Core Principles for

la délégation française s'abstenant, cinq décisions
waarbij de Franse delegatie zich van stemming onthield, vijf beschikkingen aangenomen,

la délégation française s'abstenant, la décision de base de programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie(1998-2002)
waarbij de Franse delegatie zich van stemming onthield, de basisbeschikking aangenomen met betrekking tot het meerjarig kaderprogramma voor acties in de energiesector( 1998-2002)

la délégation autrichienne s'abstenant, un règlement établissant des concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles
waarbij de Oostenrijkse delegatie zich van stemming onthield, verordeningen aangenomen tot vaststelling van concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwproducten

en votant pour(6), soit en s'abstenant(4), alors qu'avant ils avaient voté contre,
te stemmen of zich van stemming te onthouden(4) waar ze eerder tegen hadden gestemd,

Que toute stratégie nationale implique"un engagement politique des Etats bénéficiaires d'assurer le respect de la personne humaine en s'abstenant de toute discrimination ou exclusion à l'égard de personnes courant un risque d'infection,
Zij bevestigden daarbij dat iedere nationale strategie inhoudt" dat de ontvangende staten een politieke verbintenis aangaan te zorgen voor eerbiediging van de menselijke persoon door zich te onthouden van elke vorm van discriminatie of afwijzing van mensen uit risicogroepen, geïnfecteerde mensen

la délégation du Royaume-Uni s'abstenant, un règlement instituant un droit antidumping définitif sur les importations de ferromolybdène originaire de la République populaire de Chine.
de Nederlandse en de Britse delegatie zich van stemming onthielden, een verordening aan tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van ferromolybdeen van oorsprong uit de Volksrepubliek China.

la délégation du Luxembourg s'abstenant doc.
de Luxemburgse delegatie zich van stemming onthield. doc.

la délégation espagnole s'abstenant, sur sa position commune en vue de l'adoption de la directive relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant les compléments alimentaires.
de Griekse delegatie tegenstemden en de Spaanse delegatie zich van stemming onthield, over het gemeenschappelijk standpunt met het oog op de aanneming van de richtlijn betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake voedingssupplementen.

la Commission ait commis une erreur de droit ou de fait en s'abstenant de se prononcer sur la question soulevée par les requérantes.
de feiten of een kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt, door zich te onthouden van een oordeel over de door verzoeksters opgeworpen vraag, of de onderhavige invoerbeperkingen gerechtvaardigd waren uit hoofde van artikel 90, lid 2.

en facilitant à la Communauté l'accomplissement de sa mission et en s'abstenant de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des objectifs du Traité.
zij de vervulling van de taak van de Gemeenschap vergemakkelijken en zich onthouden van alle maatregelen die de verwezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag in gevaar kunnen brengen.

données à caractère personnel, et notamment en s'abstenant d'utiliser ces informations à des fins autres
In het bijzonder moet het personeel zich onthouden van het gebruik van deze informatie voor andere doeleinden

données à caractère personnel, et notamment en s'abstenant d'utiliser ces informations à des fins autres
In het bijzonder moet het personeel zich onthouden van het gebruik van deze informatie voor andere doeleinden

Le Conseil a adopté à l'unanimité, la délégation française s'abstenant, le règlement(15808/1/03+ COR 1) sur la base d'un compromis de la Présidence appuyé par la Commission, fixant pour la campagne de pêche 2004, les prix d'orientation et les prix à la production communautaire pour certains produits de la pêche conformément au règlement(CE) n° 104/2000.
De Raad heeft met eenparigheid van stemmen- de Franse delegatie heeft zich van stemming onthouden- aan de hand van een door de Commissie gesteund compromis van het voorzitterschap de verordening goedgekeurd( zie 15808/1/03 + COR 1) tot vaststelling, voor het visseizoen 2004, van de oriëntatieprijzen en de communautaire productieprijzen voor bepaalde visserijproducten overeenkomstig Verordening( EG) nr.

notamment en mettant en œuvre toutes les mesures de confiance que le Conseil de l'AIEA a demandées et en s'abstenant de toute nouvelle initiative unilatérale susceptible d'aggraver la situation.
mede door alle vertrouwenwekkende maatregelen te nemen die de raad van beheer van de IAEA heeft geëist en door zich te onthouden van verdere eenzijdige maatregelen die de situatie kunnen verergeren.