VAN EEN STEMMING - vertaling in Frans

• d'un vote
• de l'humeur

Voorbeelden van het gebruik van Van een stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

op grond van een stemming waarvan het geheim wordt gewaarborgd,
se feront sur la base de votes dont le secret est garanti

Op dit punt wordt in het compromis afgezien van een stemming in de commissie die ons onbevredigend leek:
Sur ce point, le compromis renonce à un vote de la commission qui nous paraissait peu satisfaisant,

De uitslag van een dergelijke stemming doet dan twijfels rijzen over de doeltreffendheid van onze besluitvorming.
le résultat des votes remettrait en question toute l'efficacité des décisions que nous prenons.

zonodig door middel van een stemming.
en procédant à un vote le cas échéant.

waarop de uiteindelijke winnaar op basis van een online stemming zal worden gekozen.
nouveau navire de recherche, sur lequel le gagnant final sera choisi via un vote en ligne.

een verslag zonder debat, maar ik ben verbaasd dat een amendement kan worden ingediend ondanks de procedure van een stemming zonder debat.
je suis très étonné qu'un amendement ait pu être déposé malgré la procédure du vote sans débat.

De Commissie stelt eveneens een ontwerpverordening op binnen dertig dagen na ontvangst van de uitkomst van een stemming door de Gemeenschap ten gunste van de vaststelling van een maximumwaarde voor residuen in de Codex Alimentarius als bedoeld in artikel 13, lid 3.
La Commission élabore également un projet de règlement dans les trente jours suivant la réception du résultat d'un vote de la Communauté en faveur de l'établissement d'un limite maximale de résidus au sein du Codex Alimentarius mentionné à l'article 13, paragraphe 3.

Het uiten van een stemming is ingewikkeld,
L'expression de l'humeur est compliquée,

Wanneer na de bekendmaking van de uitslag van een stemming blijkt dat deteksten in de onderscheidentalen niet overeenkomen, bes/isf de Voorzitter over degeldigheid geldigheid
Lorsqu'il apparaît, après la proclamation des résultats d'un vote, que les textes rédigés dans les différentes langues ne sont pas exactement concordants,

artikel 3 bedoelde opdrachten, op basis van een stemming met meerdeheid van twee derde van de aanwezige leden die stemgerechtigd zijn.
sur base d'un vote émis à la majorité des deux tiers des membres présents ayant voix délibérative.

geven ze hun adviezen, hun voorstellen en vervullen ze al hun opdrachten bedoeld in artikel 17, op basis van een stemming met meerderheid van twee derde van de aanwezige leden die stemgerechtigd zijn.
accomplissent toutes les missions visées à l'article 17, sur base d'un vote émis à la majorité des deux tiers des membres présents ayant voix délibérative.

betreurt het dat sommige fracties ons Parlement hebben gevraagd het resultaat van een stemming waaraan wij zelf hebben meegewerkt, ter discussie te stellen.
certains groupes politiques demandent à notre Parlement de remettre en cause le résultat d'un vote auquel nous avons contribué.

bij zijn dood was de kroonoverdracht aan Lodewijk VIII niet het voorwerp van een stemming en zelfs niet van een approbatie uit principe van de kant van de pairs van het koninkrijk.
le passage de la couronne à Louis VIII n'a pas fait l'objet d'un vote ni même d'une approbation de principe de la part des pairs du Royaume.

Krachtens artikel 8 van het Reglement van orde van de Raad kunnen de besluiten van de Raad inzake een dringende aangelegenheid tot stand komen door middel van een schriftelijke stemming, wanneer de Raad of het Coreper met eenparigheid van stemmen besluit van deze procedure gebruik te maken.
En vertu de l'article 8 du Règlement intérieur du Conseil, les délibérations du Conseil relatives à une affaire urgente peuvent être acquises au moyen d'un vote par écrit lorsque le Conseil ou le Coreper décide à l'unanimité d'avoir recours à cette procédure.

Zodra deze overeenstemming door beide instellingen is bevestigd- door middel van een stemming in de plenaire vergadering in het geval van het Parlement( meerderheid van de uitgebrachte stemmen)
Dès confirmation de l'accord par les deux institutions- par un vote en session plénière dans le cas du Parlement(majorité des voix exprimées)

Wanneer de uitslag van een stemming in de Raad overeenkomstig de puntena,
Lorsque les résultats des votes au Conseil sont rendus publics,

In de gevallen waarin de uitslag van een stemming openbaar wordt gemaakt,
Lorsque les résultats des votes sont rendus publics, les explications de

met betrekking tot de overdracht van een gelukkige/ongelukkige stemming, dat het horen van woorden,
traitant de la communication d'une humeur joyeuse ou triste,

De Voorzitter van dit Parlement heeft alleen maar gezegd wat de uitslag was van een stemming over een resolutie van het Europees Parlement. Daarin werden alle lidstaten opgeroepen om de verplichting inzake gelijkheid van scholen te respecteren, dus om te
La présidente de ce Parlement s'est limitée à dire quel avait été le résultat du vote, par l'Assemblée, d'une résolution du Parlement européen invitant tous les États membres à respecter leur engagement en faveur de l'égalité scolaire,

leden van de Vergadering zulks verzoekt, de kwestie van een stemming over die aangelegenheid uitstellen voor een termijn van niet langer dan vijf kalenderdagen.
ajourner la décision de recourir au vote sur cette question pendant un délai ne dépassant pas cinq jours civils.