VAN EEN STEMMING - vertaling in Spaans

• de ánimo
• de una votación
• de un voto
• de un ambiente
• un humor
• de una votaciön

Voorbeelden van het gebruik van Van een stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In november 2008 heeft de Algerijnse grondwet werd gewijzigd naar aanleiding van een stemming in het Parlement, het verwijderen van de limiet op Presidential gevestigde twee-termijn.
En el noviembre de 2008, la Constitución argelina se enmendó después de voto en el Parlamento, quitando el límite de dos términos en titulares Presidenciales.

Beide awards werden toegekend op basis van een stemming onder lezers van het Commercial Fleet magazine, bestaande uit onder meer professionals uit de Britse transportsector.
Los premios fueron el resultado de la votación de los lectores de la revista“Commercial Fleet” que incluyen a profesionales de todo el sector del transporte del Reino Unido.

In november 2008 heeft de Algerijnse grondwet werd gewijzigd naar aanleiding van een stemming in het Parlement, het verwijderen van de limiet op Presidential gevestigde twee-termijn.
En noviembre de 2008, la Constitución argelina fue enmendada después de una votación en el Parlamento, eliminando el límite de dos plazos para los titulares presidenciales.

Dit project was het onderwerp van een stemming in de stad begroting,
Este proyecto fue objeto de votación en el presupuesto de la ciudad,

Volgens de resultaten van een geverifieerde stemming, gehouden onder de jury van ervaren ondernemers won InstaForex de Beste Forex ECN Broker Award.
Según los resultados de la votación verificada realizada entre el jurado de operadores con experiencia, InstaForex ganó el premio al Mejor Bróker Forex ECN.

Het comité brengt over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming, binnen een door de voorzitter vastgestelde ter mijn advies uit.
El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto, mediante votación, cuando fuere necesario, dentro de un plazo que fijará el presidente.

De Europese Raad kan besluiten de uitslag van een stemming, en eventuele bijbehorende nationale verklaringen, openbaar te maken.
El Consejo Europeo puede hacer públicos los resultados de los votos así como cualquier declaración nacional que los acompañe.

Mijns inziens is dit precies het tegendeel van een geheime stemming en ik betwist deze dan ook van meet af aan.
Considero esto exactamente lo contrario a una votación secreta por lo que la impugno ya aquí.

Een eventueel verzoek tot uitstel van een stemming moet onmiddellijk voorafgaande aan de stemming aan het Parlement worden voorgelegd. In dit geval zal de stemming op dinsdag om 12.00 uur plaatsvinden.
Cualquier moción para aplazar una votación tendrá que ser presentada al Parlamento inmediatamente después de la votación que tendrá lugar el martes a mediodía.

Wij willen dat dit plechtig wordt bevestigd in het Parlementdoor middel van een stemming, zodat onze Europese wetten niet meer verkeerdgeïnterpreteerd kunnen worden.
Deseamos que este extremo se reafirme solemnemente en esta Cámara mediante una votación, de manera que no se puedan malinterpretar nuestras leyes europeas.

Maar gelukkig voor jou, ben ik in een 'vader-dochter reünie"soort van een stemming.
Pero para tu suerte estoy en una especie de estado de"reunión-padre-hija".

Mevrouw de Voorzitter, collega's, ik zou u willen vragen om in te stemmen met mijn verzoek om over mijn verslag te stemmen door middel van een hoofdelijke stemming.
Señora Presidenta, Señorías, me gustaría pedirles que apoyen mi petición de que la votación de mi informe sea nominal.

Samen met de andere nog aanwezige collega's behoor ik tot degenen die tot aan het einde van een stemming blijven zitten.
Al igual que los demás diputados aún presentes, soy de los que permanecemos hasta el final de esta clase de votaciones.

Artikel 4.1: De curie neemt zijn besluiten bij consensus of door middel van een stemming.
Artículo 4.1: La Curia toma sus decisiones por consenso o vía votación.

Deze award is van bijzondere betekenis voor de InstaForex Company daar het wordt gepresenteerd aan de hand van de resultaten van een stemming gehouden onder traders.
Este premio tiene un significado especial para la compañía InstaForex ya que se presenta en base a los resultados de la votación abierta llevada a cabo entre los operadores.

Serotonine is de hersenen chemische die verantwoordelijk is voor het beheer van een stemming en stress niveaus van individuen.
La serotonina es el químico del cerebro que es responsable de administrar los niveles de estrés y estado de ánimo de un individuos.

De beslissing over de erkenning van een handicap of weigering van een stemming onder de specialisten van de ITU goedgekeurd.
La decisión sobre el reconocimiento de la incapacidad o la negativa adoptada por una votación entre los especialistas de la UIT.

Ik verzoek u daarom namens de fractie om de eindstemming over de ontwerpresolutie inzake Lampedusa in de vorm van een hoofdelijke stemming te houden.
En nombre de mi Grupo, le pido que la votación final de la resolución sobre Lampedusa sea una votación nominal.

dit gebeurt in de vorm van een hoofdelijke stemming.
me gustaría que la votación fuera nominal.

De VS zouden veel baat hebben bij het onderwerpen van hun initiatieven op buitenlands politiek gebied aan de test van een stemming in de Veiligheidsraad.
Estados Unidos ganaría mucho si sometiera sus iniciativas de política exterior a la prueba de la votación en el Consejo de Seguridad.