STEMMING VAN HET PARLEMENT - vertaling in Spaans

• votación del parlamento
• voto del parlamento

Voorbeelden van het gebruik van Stemming van het parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De commissie is in de eerste plaats echter van mening dat de stemming van het Parlement over dit verslag weinig zin heeft, omdat die na de ondertekening van de overeenkomst plaatsvindt.
Sin embargo, la Comisión consideró que, en primera instancia, tiene poco sentido que el Parlamento vote sobre este informe, ya que se presenta después de que se haya firmado el acuerdo.

Dus hoewel de stemming van het Koeweitse parlement in die zin een grote teleurstelling was,
Así, aunque la votación de la Asamblea Nacional Kuwaití, celebrada el 30 de diciembre,

Wij doen daarom een beroep op de Commissie nog een keer na te denken en op grond van de stemming van het Europees Parlement over de landbouwhervorming in de Raad te onderhandelen.
Por esta razón, instamos a la Comisión a que reflexione una vez más y a que negocie en el Consejo la reforma agrícola sobre la base de la votación del Parlamento Europeo.

Giansily( UPE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, wat is de térmijn voor indiening van de amendementen op het morgen te behandelen voorstel inzake de stemming van het Parlement over de benoeming van de president.
Giansily(UPE).-(FR) Señor Presidente, quisiera pre guntarle cuál es el plazo para la presentación de enmiendas a la propuesta que vamos a examinar mañana respecto a la votación del Parlamento relativa a los administrado-.

we deze taak gezamenlijk hebben weten te volbrengen en een akkoord hebben weten te bereiken over de verschillende dossiers, dat zijn beslag zal vinden tijdens de stemming van het Parlement in deze vergaderperiode.
darnos una palmadita en la espalda por haber llevado el trabajo a término con éxito gracias a los acuerdos alcanzados en los diversos expedientes, después de la votación del Parlamento aquí durante este período de sesiones.

zal ik natuurlijk de stemming van het Parlement afwachten.
evidentemente, a la votación del Parlamento.

ik morgen alle noodzakelijke conclusies uit de stemming van het Parlement zal trekken.
sacaré mañana todas las conclusiones pertinentes del voto del Parlamento.

Ik hoop dat de stemming van het Parlement deze week rond komt, zodat wij Europol met
Espero que la votación del Parlamento pueda tener lugar esta semana,

De stemming van het Europees Parlement over Malta en Cyprus valt samen met de- zoals gebruikelijk heel delicate-
La votación del Parlamento Europeo sobre Malta y Chipre es concomitante con el diálogo,

kunnen de aanhaling niet steunen waarin wordt terugverwezen naar een andere stemming van het Parlement waarin onder andere abortus wordt gesteund
de dicha Iniciativa pero no podemos respaldar la referencia que remite a otra votación del Parlamento por la que se apoya, entre otros, el aborto y que contradice una explicación de

Ik hoop dan ook dat het programma na de stemming van het Parlement snel wordt goedgekeurd door de Telecommunicatieraad,
en materia económica como de empleo, y deseo que tras la votación del Parlamento el programa sea rápidamente aprobado por el Consejo"Telecom",

Naar aanleiding van de stemming van het Europees Parlement in eerste lezing over de ontwerp-richtlijn betreffende diensten op de interne markt op 16 februari 2006 heeft de Commissie de diensten voor gezondheidszorg uit het gewijzigde voorstel gehaald[4].
Tras la votación del Parlamento Europeo en primera lectura de la propuesta de Directiva sobre los servicios en el mercado interior, el 16 de febrero de 2006, la Comisión ha excluido a los servicios sanitarios del ámbito de aplicación de su propuesta modificada[4].

Elk jaar benoemen de fracties, vóór de stemming van het Parlement over het standpunt van de Raad,
Cada año, con anterioridad a la votación del Parlamento sobre la posición del Consejo,

De resolutie die voor stemming van het Parlement is ingediend,
Por el contrario, la resolución presentada a la votación del Parlamento no pertenece a este marco

De leden van de delegatie worden elk jaar, vóór de stemming van het Parlement over het standpunt van de Raad,
Cada año, con anterioridad a la votación del Parlamento sobre la posición del Consejo,

Mijnheer de Voorzitter, wat is de termijn voor indiening van de amendementen op het morgen te behandelen voorstel inzake de stemming van het Parlement over de benoeming van de president, de vice-president
Señor Presidente, quisiera preguntarle cuál es el plazo para la presentación de enmiendas a la propuesta que vamos a examinar mañana respecto a la votación del Parlamento relativa a los administradores,

De leden van de delegatie worden elk jaar, vóór de stemming van het Parlement over het standpunt van de Raad,
Cada año, con anterioridad a la votación del Parlamento sobre la posición del Consejo,

De oriëntaties die de Raad op 27 juni jongstleden- dus nog maar kort geleden- heeft aangenomen, lijken niet zo veel af te wijken van de tekst die ik aan de stemming van het Parlement voorleg, zodat de problemen tussen de instellingen niet onoverkomelijk zouden moeten zijn.
Las orientaciones aprobadas por el Consejo, el pasado 27 de junio- por tanto muy recientemente- no parecen muy alejadas del texto que propongo a votación del Parlamento, de tal manera que las dificultades entre las instituciones no deberían ser insuperables.

die in Italië- samen regeren ervoor gekozen om zich te onthouden bij de stemming van het Europees Parlement(EP) over Venezuela,
la ultraderechista Liga- que gobiernan juntos en Italia- optaron por la abstención en la votación del Parlamento Europeo(PE) sobre Venezuela,

Dankzij de stemming van het Europees Parlement hebben we nu een begroting,
Gracias a la votación del Parlamento Europeo, tenemos un presupuesto,