RESULTAAT VAN DE STEMMING - vertaling in Spaans

• resultado de la votación
• resultado del voto
• resultados de la votación
• resultados de las votaciones
• resultado de las votaciones

Voorbeelden van het gebruik van Resultaat van de stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zullen daarom zodanig worden aangepast dat ze het resultaat van de stemming van vandaag weerspiegelen.
inmobiliarias de la institución, se ajustarán de modo que reflejen el resultado de la votación de hoy.

vanuit mijn perspectief juist een verbetering ten opzichte van het resultaat van de stemming in de plenaire vergadering van het Europees Parlement.
a mí realmente me pareció una mejora con respecto al resultado de la votación de la sesión plenaria de esta Cámara.

In de tijd die ik heb, zal ik niet ingaan op alle 248 amendementen uit mijn verslag, noch op het resultaat van de stemming in de commissie over de bijna 600 door mijn collega's ingediende amendementen.
En el tiempo que se me ha asignado no voy a presentar el conjunto de las 248 enmiendas que incluye mi informe como resultado de la votación en comisión de cerca de 600 enmiendas presentadas por el conjunto de los diputados.

In feite is de centrale clausule die het akkoord mogelijk maakte- de vrijheid van dienstverlening- het resultaat van de stemming van de commissie van dit Parlement,
De hecho, la cláusula central que ha desbloqueado el acuerdo- la libertad para prestar servicios- se introdujo como resultado de la votación en comisión en este Parlamento,

Wij krijgen bij het resultaat van de stemming alleen een nul. Wij kunnen dus niet zien hoeveel mensen vóór of tegen gestemd hebben.
(NL) Señor Presidente, hay un problema con su pantalla; sólo nos muestra un cero para el resultado de la votación, por lo que no podemos ver cuántos votos han sido a favor o en contra.

Schriftelijk.-( PT) Ik ben blij met het resultaat van de stemming en de herverkiezing van dr. José Manuel Durão Barroso tot voorzitter van de Europese Commissie.
Por escrito.-(PT) Acepto con agrado el resultado de esta votación, que devuelve al señor Durão Barroso a la Presidencia de la Comisión Europea.

Ik ben verheugd over het resultaat van de stemming, dat, hoewel het zeer nipt was,
Estoy muy satisfecho con el resultado de la votación. Aunque estuvo muy cerca,

Het resultaat van de stemming zal evenwel hoe dan ook een belangrijk signaal zijn,
Sin embargo, el resultado de esta votación enviará un mensaje e impondrá al Consejo, que se supone adopta las decisiones finales,

het voorstel van de Commissie voor verbetering vatbaar is. Het resultaat van de stemming in de commissie ten principale,
no puedo sentirme satisfecha con el resultado de la votación en la comisión principal,

Het resultaat van de stemming onder alle sporters die deelnamen aan het forum, was
Según los resultados de la votación, en la que participaron todos los deportistas invitados al Foro,

Onze fractie is gelukkig met het resultaat van de stemming van beide amendementen, die vrijwel unaniem door de Europese afgevaardigden zijn aangenomen,
Nuestro Grupo se felicita por el resultado de la votación de estas dos enmiendas aprobadas prácticamente por unanimidad por los diputados europeos

Wat het resultaat van de stemming ook moge zijn,
Cualquiera que sea el resultado de esta votación, y espero que sea positivo,

Democraten voor Europa ben ik zeer verheugd over het resultaat van de stemming van vandaag.
Liberales por Europa, estoy muy satisfecho del resultado de la votación celebrada hoy.

de andere is dat blijkens het resultaat van de stemming dat de Voorzitter zojuist heeft genoemd, van de 518 leden er 38 aanwezig waren,
el Presidente anunció ayer el resultado de la votación, de los 518 diputados sólo estaban presentes 38 y de los presidentes

Net als andere collega's besef ik dat het resultaat van de stemming in de Commissie juridische zaken en interne markt het felbegeerde evenwicht een beetje
Veo también como otras y otros colegas que el resultado de la votación en la Comisión de Asuntos Jurídicos ha desplazado algo el tan cacareado equilibrio a favor de las excepciones,

Afgezien van de door het secretariaatgeneraal van de Raad opgestelde maandelijkse overzichten van de definitieve aanneming van wetgevingsbesluiten, die de eventuele verklaringen voor de Raadsnotulen en het resultaat van de stemming bevat ten, worden jaarlijks per onderwerp overzichten opgesteld die sedert 1995 als bijlage bij„ het overzicht van de activiteiten van de Raad" gaan.
Además de los extractos mensuales elaborados por la Secretaría General del Consejo sobre la adopción definitiva de actos legislativos que contienen las posibles declaraciones en el ac ta y los resultados de la votación, se elaboran anualmente ex tractos por tema que figuran desde 1995 como anexo en el«Informe sobre las actividades del Consejo».

Ik denk dat het resultaat van de stemming in de Commissie buitenlandse zaken bewijst
Creo que el resultado de la votación en la Comisión de Asuntos Exteriores es una muestra de

Ik hoop dat ik me voldoende zal kunnen vinden in het resultaat van de stemming, zodat ik het Europees Parlement kan aanbevelen om dit verslag aan te nemen.
Espero que los resultados de las votaciones sean suficientes para permitirme recomendar a la Asamblea la aprobación del informe

Het is jammer dat als resultaat van de stemming in de Commissie cultuur,
Es de lamentar que, como resultado de la votación de la comisión de cultura,

Het resultaat van de stemming in de Commissie landbouw
El resultado de las votaciones en la Comisión de Agricultura el informe con enmiendas que promueven los OMG.">