MET DE STEMMING VAN VANDAAG - vertaling in Spaans

• con la votación de hoy
• con el voto de hoy

Voorbeelden van het gebruik van Met de stemming van vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met de stemming van vandaag over de gezamenlijke resolutie heeft het Parlement zijn eis herhaald
A través de la votación de hoy sobre la resolución común, el Parlamento Europeo ha

Met de stemming van vandaag stemt het Parlement in met de overeenkomst en geeft het de overige vijftien lidstaten het signaal af
La votación de hoy muestra la aprobación del Acuerdo por parte del Parlamento

( IT) Met de stemming van vandaag zetten we een stap in de richting van één enkele aanvraagprocedure voor een gecombineerde vergunning voor onderdanen van derde landen om op het grondgebied van een lidstaat te verblijven en te werken.
La votación de hoy representa un paso adelante para la aprobación de un procedimiento único de solicitud de los nacionales de terceros países que desean entrar en territorio europeo para trabajar.

Met de stemming van vandaag sluit het Parlement de procedure van financiële controle af, en verleent het het Voorzieningsagentschap van Euratom kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Agentschap, waarvan de jaarrekening wettig
La votación de hoy concluye el procedimiento de control financiero con la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2009 de la Agencia de Abastecimiento de Euratom,

Schriftelijk.-( IT) Met de stemming van vandaag verleent het Parlement de directeur van de Europese GNSS-toezichtautoriteit kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Autoriteit voor het begrotingsjaar 2009.
Por medio de la votación de hoy, el Parlamento ha aprobado la gestión del Director Ejecutivo de la Autoridad de Supervisión del GNSS en la ejecución del presupuesto de la Autoridad para el ejercicio 2009.

Met de stemming van vandaag komen wij een heel eind tegemoet aan de bescherming van de consument in de Europese Unie
La votación de hoy nos permitirá realizar un avance definitivo hacia la protección de los consumidores en la Unión Europea

Met de stemming van vandaag is de Commissie meer dan ooit een halt toegeroepen,
La votación de hoy constituye una desaprobación sin precedentes de la Comisión,

bereid is hervormingen door te voeren. Dit hebben we met de stemming van vandaag gedaan.
occidental dispuesto a emprender reformas, y eso es lo que hemos hecho en la votación de hoy.

Met de stemming van vandaag over de resolutie betreffende de situatie in Oekraïne hebben we de democratische gang van zaken rondom de presidentsverkiezingen
Con la votación de hoy de la resolución sobre la situación en Ucrania nos felicitamos no sólo de que las elecciones presidenciales se hayan

dames en heren, met de stemming van vandaag hebben we een extra impuls gegeven aan het- hoe zal ik het zeggen- definitief oplossen van dit probleem,
Señorías, con el voto de hoy hemos dado un nuevo impulso-¿cómo decirlo?- al logro de una solución definitiva a este problema

Met de stemming van vandaag heeft het Parlement nogmaals laten zien dat de burgers centraal moeten staan bij het weer op gang brengen van de interne markt,
Con la votación de hoy, el Parlamento vuelve a demostrar que el público debe ser fundamental para la renovación del mercado único, ya que se trata de los principales actores

( IT) Met de stemming van vandaag hebben wij onze goedkeuring gegeven aan het ontwerpbesluit van de Raad betreffende de sluiting van het protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden
Con la votación de hoy hemos aprobado el proyecto de Decisión del Consejo relativo a la celebración de un Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca

Met de stemming van vandaag betuigt het Europees Parlement zijn steun aan een toekomstig Euro-Latijns-Amerikaans handvest voor vrede
El voto de hoy significa que el Parlamento Europea apoya la aprobación de la Carta Euro-Latinoamericana para la Paz

Moreau( GUE/NGL), schriftelijk.-( FR) Met de stemming van vandaag is de Commissie meer dan ooit een halt toe geroepen,
Moreau(GUE/NGL), por escrito.-(FR) La votación de hoy constituye una desaprobación sin precedentes de la Co misión,

Met de stemming van vandaag wordt de Commissie er bovendien op gewezen dat ze moet uitwerken hoe een gericht mondiaal systeem van voedselvoorraden kan worden verwezenlijkt,
Por otra parte, la votación de hoy instruye a la Comisión a encontrar la manera de aplicar un"sistema mundial específico de reservas alimentarias" con reservas de emergencia para reducir el hambre

het vinden van compromissen. Ik hoop nu dat wij dit verslag met de stemming van vandaag kunnen afronden
al Consejo por su disposición a buscar compromisos y espero que mediante la votación de hoy podamos concluir este informe

Wij zijn ingenomen met de stemming van vandaag in het Europees Parlement.
Acogemos con gran satisfacción la votación de hoy en el Parlamento Europeo.

Wij zijn ingenomen met de stemming van vandaag in het Europees Parlement.
Nos complace la votación que ha tenido lugar hoy en el Parlamento Europeo.

Met de stemming van vandaag worden effectieve,
Con la votación de hoy, se introducirán normas efectivas

Met de stemming van vandaag is een belangrijke stap gezet in de richting van de voltooiing van de interne markt.
Con la votación de hoy hemos dado un gran paso hacia la integración del mercado interior.