STEMMING VAN VANDAAG - vertaling in Spaans

• votación de hoy
• voto de hoy
• votaciones de hoy

Voorbeelden van het gebruik van Stemming van vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom pleit ik er bij de Commissie voor om alstublieft iets positiefs te doen naar aanleiding van het debat en de stemming van vandaag.
Así, pues, insto y suplico a la Comisión: tenga la bondad de hacer algo positivo como consecuencia de este debate y de esta votación de hoy.

enkele van deze zaken, en het is te hopen dat de stemming van vandaag zal leiden tot positieve actie.
subrayan algunas de estas preocupaciones y cabe esperar una acción positiva a raíz de la votación de hoy.

Ik zie uit naar een positief resultaat van de stemming van vandaag over het instrument voor ontwikkelingssamenwerking.
Quedo a la espera de un resultado positivo en las votaciones de hoy sobre el instrumento de cooperación al desarrollo.

Het valt nog maar te bezien wat voor gevolgtrekking men in de Commissie en de Raad maakt uit de uitslag van de stemming van vandaag.
Queda por ver cuál será el efecto de la votación de hoy en la Comisión y el Consejo.

Ik zal het College natuurlijk verslag uitbrengen over de uitslag van de stemming van vandaag.
(IT) Por supuesto, informaré al Colegio de Comisarios sobre el resultado de la votación de hoy.

Door een nieuwe interpretatie van de regels zijn we echter tot de stemming van vandaag gedwongen, wat nooit onze bedoeling is geweest.
No obstante, debido a la reinterpretación de las normas estamos obligados a participar en la votación de hoy, que nunca ha sido nuestra intención.

uit negatieve bewoordingen bestaat, hebben wij bij de stemming van vandaag tegen gestemd.
hemos votado en contra del mismo en la votación de hoy.

De stemming van vandaag laat zien
La votación de hoy muestra que, cuando queremos, de Salud de la UE, Vytenis Andriukaitis, en un comunicado.">

(DE) Mevrouw de Voorzitter, de stemming van vandaag over de hervorming van de wijnmarkt is een groot succes voor het Europees Parlement en voor de diverse wijnbouwregio's
(EN) Señora Presidenta, la votación de hoy sobre la reforma del mercado del vino constituye un resonante éxito para el Parlamento Europeo,

De stemming van vandaag zal weer de bizarre alliantie laten zien van marktfundamentalisten,
El voto de hoy pondrá de nuevo de manifiesto lo extraña que es la alianza de fundamentalistas de mercado,

De stemming van vandaag was een belangrijke overwinning voor surveillance hervorming
El voto de hoy es una victoria mayor para la reforma de la vigilancia

Het resultaat van de stemming van vandaag over het verslag van mevrouw Lulling over een algemene regeling inzake accijns betekent dat de indicatieve niveaus voor invoercontingenten voor alcohol worden gehalveerd.
El resultado de la votación de hoy sobre el informe de la señora Lulling sobre el régimen general de los impuestos especiales supondrá una reducción del 50% en los niveles indicativos para la importación de alcohol.

De stemming van vandaag zorgt voor een goed evenwicht tussen de belangen van alle spelers- gebruikers,
El voto de hoy garantiza el equilibrio adecuado entre los intereses de todos los actores(usuarios,

De stemming van vandaag in het Europees Parlement betekent niet het einde van dit debat,
La votación de hoy en el Parlamento Europeo no marca el final del debate.

De stemming van vandaag was een belangrijke overwinning voor surveillance hervorming
El voto de hoy es una victoria mayor para la reforma de la vigilancia

De stemming van vandaag in de plenaire vergadering over het verslag-Lyon was zeer belangrijk
La votación de hoy en el pleno sobre el informe Lyon es muy importante

De stemming van vandaag is het orgelpunt van een langdurig proces dat van start is gegaan met een breed opgezet openbaar overleg,
El voto de hoy es la culminación de un largo proceso, iniciado con una amplia consulta pública, tras la cual la Comisión presentó

De stemming van vandaag heeft ons eraan herinnerd dat we hard zullen moeten blijven werken om meer informatie te krijgen over de gevolgen van de ACTA zodat het Europees Parlement een weloverwogen besluit kan nemen tijdens de definitieve stemming over de goedkeuring van de overeenkomst.
La votación de hoy era un recordatorio de que tenemos que seguir trabajando duro para obtener más información sobre los efectos del acuerdo ACTA de manera que el Parlamento Europeo pueda tomar una decisión informada en la votación de aprobación final.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat de Europese vissers na de stemming van vandaag over het verslag-Romeva het gevoel zullen hebben dat hun bezorgdheid serieus genomen wordt.
Señor Presidente, espero que el voto de hoy sobre el informe Romeva sirva para asegurar a los pescadores de caña europeos que se han tenido en cuenta sus preocupaciones.

Met de stemming van vandaag geven we een sterk signaal af naar de Commissie:
Con la votación de hoy estamos transmitiendo una clara señal a la Comisión: