MENSEN VAN VANDAAG - vertaling in Spaans

• personas de hoy
• gente de hoy
• hombres de hoy
• hoy en día la gente
• hombre de hoy
• personas en la actualidad

Voorbeelden van het gebruik van Mensen van vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De mensen van vandaag verschillen in veel opzichten van hun ouders
La gente de hoy difiere en muchos aspectos de sus padres

Consumenten die geloofwaardige online banneradvertenties vinden, groeiden van 26 procent in 2007 naar 33 procent van de mensen van vandaag.
Los consumidores que consideran creíbles los anuncios de banner en línea crecieron del 26 por ciento en 2007 al 33 por ciento de las personas en la actualidad.

Hij is een grote gave van God geweest, omdat hij aan de mensen van vandaag een levende kerk heeft doen horen.
Ha sido un gran don de Dios porque ha hecho sentir viva la Iglesia al hombre de hoy.

Er is nood aan christenen die voor de mensen van vandaag de barmhartigheid van God,
Se necesitan cristianos que hagan visible a los hombres de hoy la misericordia de Dios,

Kinderen zijn niet de mensen van morgen, maar de mensen van vandaag.”.
Los niños no son las personas de mañana, son las personas de hoy”.

De mensen van Elia's tijd snapten het niet, en de mensen van vandaag zijn niet anders.
La gente en tiempos de Elías no lo captaba y la gente de hoy no es diferente.

De mensen van vandaag weten niet wat geloof is,
Los hombres de hoy no saben lo que es la fe

Ter vergelijking: heeft Noachs familie van acht personen meer van God ontvangen of ontvangen de mensen van vandaag meer?
En comparación,¿recibieron los ocho miembros de la familia de Noé más de Dios que las personas de hoy?

Dit enthousiasme hebben de mensen van vandaag en morgen nodig om de cruciale uitdagen die aan de einder worden aangekondigd het hoofd te bieden en te overwinnen.
Los hombres de hoy y de mañana necesitan este entusiasmo para afrontar y superar los desafíos cruciales que se avistan en el horizonte.

Zijn deze beide passages die Satan gesproken heeft, van belang voor de mensen van vandaag om de natuur van Satan te leren kennen?
¿Son, pues, estos dos pasajes pronunciados por Satanás valiosos para que las personas de hoy sean capaces de conocer su naturaleza?

De Bisschoppen geven toe dat er verschillen bestaan in gevoeligheid voor de wijze waarop het christelijk geloof wordt verkondigd aan de mensen van vandaag.
Los obispos reconocen que existen sensibilidades diferentes en lo concerniente a la pedagogía del anuncio de la fe cristiana a los hombres de hoy.

Is dat niet het grootste verschil tussen de mensen van vandaag en Noach?
¿No es esa la mayor diferencia entre las personas de hoy y Noé?

het op de juiste manier te verklaren en bij de mensen van vandaag te brengen.
de explicarla rectamente y de llevarla a los hombres de hoy.

De mensen van vandaag zijn vergeten dat ze in wezen gewoon een onderdeel zijn van de natuur.
Hoy en día, la gente ha olvidado que el ser humano es parte de la naturaleza.

Dit is het wezenlijke verschil tussen Noach en de mensen van vandaag en het is tevens precies de ware omschrijving van wat een volmaakt man in Gods ogen is.
Esta es la diferencia fundamental entre Noé y las personas actuales, y es también la verdadera definición de lo que es un hombre perfecto a ojos de Dios.

Nu, de mensen van vandaag zijn precies
Ahora, la gente de hoy en día, como lo fue en los días de Jesús,

Zoals de mensen van vandaag, men houdt van de publieke opinie
Como la gente del día, a ellos les gusta la opinión popular,

De mensen van vandaag zijn zo'n beetje als Petrus
La gente hoy es algo así como lo eran Pedro

Voor de meeste mensen van vandaag zijn robots en slimme systemen dat dienaren die op de achtergrond werken,
Para la mayoría de las personas de hoy, los robots y los sistemas inteligentes son servidores que trabajan en segundo plano,

Zij waren zoals de mensen van vandaag, verblind door wetenschappelijke bewijzen,
La gente hoy día está cegada por medio de pruebas científicas,