DEZE STEMMING - vertaling in Spaans

• este voto
• esta votación
• este resultado
• este ambiente

Voorbeelden van het gebruik van Deze stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de hoogste macht gekregen, en daarom is deze stemming zo historisch.
ésta es la razón de que esta votación sea de carácter tan histórico.

nacht gewerkt hebben opdat wij vanavond nog deze stemming kunnen houden.
trabajado realmente día y noche para que esta tarde pudiéramos avanzar todavía con esta votación.

Een beetje meer gedifferentieerde voorbereiding om dat waardig te kunnen doen, zou dit verslag en deze stemming hebben betaamd!
Un poco más de preparación diferenciada para poder ejecutar esto con dignidad le habría ido bien a este informe y a esta votación.

Om de eerder uiteengezette redenen zullen we niet deelnemen aan dit debat… ik bedoel: deze stemming.
Por las razones que también hemos explicado durante nuestra intervención, no vamos a participar en este debate…, en esta votación.

een quorum bestaat deze stemming.
un quórum existió para este voto.

Echter de politieke aandeelhouders van het kartel in Brussel beslisten deze stemming te negeren.
Sin embargo, los actores de la política del Cartel de Bruselas decidió hacer caso omiso de esta votación.

Wij steunen dit beginsel, dat zowel vóór als tijdens en na deze stemming van kracht is.
Respaldamos este principio, que se ha aplicado antes de esta votación, durante la misma y seguirá aplicándose después.

de voorbereiding van deze stemming is niet gemakkelijk geweest
la preparación de esta votación no ha sido fácil

(FR) Deze stemming is belangrijk
(FR) Este voto es importante

landbouwers in armere landen, maar als gevolg van deze stemming wordt thans opgeroepen om de import van landbouwers te verbieden die pesticiden hebben gebruikt die in de Europese Unie nu verboden zijn.
a los ciudadanos y agricultores de los países más pobres pero, como consecuencia de esta votación, se llamará a prohibir las importaciones de los agricultores que hayan usado los plaguicidas que ahora prohíbe la Unión Europea.

Tot slot is deze stemming belangrijk, omdat het Parlement de gelegenheid heeft het wetgevingsvoorstel aanzienlijk te verbeteren.
Por último, este voto es importante porque el Parlamento tiene la ocasión de aportar

De mensen op onze publieke tribune hebben er recht op te weten dat deze stemming, waaraan meer dan de helft van dit Parlement weigerde deel te nemen,
La gente que se sienta en nuestra tribuna pública merece saber que esta votación, en la que más de la mitad de la Asamblea se negó a participar,

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat de uitkomst van deze stemming in het algemeen genomen het beste is,
Señor Presidente, creo que el resultado de este voto es el mejor en términos generales,

Met deze stemming heeft het Europees Parlement bewezen dat alleen de staten het juiste kader kunnen opstellen voor de behandeling van deze essentiële vraagstukken,
Con esta votación, el Parlamento Europeo ha probado que sólo los Estados pueden constituir el marco apropiado para tratar estas cuestiones esenciales,

ik wil aan het slot van deze stemming in aanwezigheid van de verte genwoordigers van de Raad op iets wijzen wat vóór de de finitieve stemming heel belangrijk is.
al final de esta votación, con la presencia del representante del Consejo, quisiera señalar algo que, con antelación a la votación final, es muy relevante.

de eensgezindheid waarmee deze stemming heeft plaatsgevonden doet ons denken dat de bevolking van Togo, als de wil daar is, tot grote dingen in staat is.
la unanimidad que ha rodeado este voto nos hace pensar que los togoleses pueden hacer juntos grandes cosas con tal de que haya voluntad.

Deze stemming heeft de rol van het Parlement versterkt.
Esta votación ha reforzado el papel del Parlamento:

De onderhandelingen waren verschrikkelijk en deze stemming is in mijn optiek een besluit dat is opgelegd als gevolg van de machtsverhoudingen binnen het Parlement
Las negociaciones han sido horribles, y en mi opinión, este voto es una decisión impuesta como resultado del juego

Deze stemming effent de weg voor de ratificatie van de handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak, die het gemakkelijker
Esta votación abrirá la vía de la ratificación del Acuerdo Comercial de la Lucha contra la Falsificación,

Deze stemming vormt de afronding van een uiterst vlot verlopen wetgevingsproces dat op gang is gekomen met de presentatie van het voorstel door commissaris Barnier op 18 september jongstleden.
Este voto constituye el refrendo de un trabajo legislativo rápido, que se ha realizado desde el momento en que la propuesta fue presentada por el Comisario Barnier el 18 de septiembre.