DEZE STEMMING - vertaling in Duits

• diese Abstimmung
• dieses Votum
• diese Stimmabgabe
• dieser Wahl
• dieses Abstimmungsergebnis
• dieser Abstimmung
• diesem Votum
• dieser Stimmabgabe

Voorbeelden van het gebruik van Deze stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik verzoek u deze stemming formeel ongeldig te verklaren.
Ich bitte Sie, diese Abstimmung formell für ungültig zu erklären.

Daarover gaat het bij deze stemming ook.
Darum geht es auch bei dieser Abstimmung.

Ik verzoek u, deze stemming opnieuw te houden.
Ich bitte darum, diese Abstimmung noch einmal durchzuführen.

Wij willen uiteraard meedoen aan deze stemming.
Wir möchten uns natürlich an dieser Abstimmung beteiligen.

Deze stemming zal daartoe bijdragen.
Diese Abstimmung wird diesbezüglich hilfreich sein.

Mijnheer de Voorzitter, ik had het woord vóór deze stemming gevraagd.
Herr Präsident, ich hatte vor dieser Abstimmung ums Wort gebeten.

Dames en heren, deze stemming is belangrijk.
Meine Damen und Herren, diese Abstimmung ist wichtig.

Wij nemen niet deel aan deze stemming.
Wir nehmen an dieser Abstimmung nicht teil.

Daarom verzoek ik om deze stemming.
Deswegen bitte ich um diese Abstimmung.

Ik neem onder protest aan deze stemming deel!
Ich nehme an dieser Abstimmung unter Protest teil!

Bedankt. Ik weet wat voor risico deze stemming met zich meebrengt.
Danke, Mann. Ich weiß, wie riskant diese Abstimmung für euch ist… dass es deswegen Ärger geben wird.

Datgene wat deze stemming beslist, is nog niet gebeurd.
Das, was diese Wahl entscheidet, ist noch nicht passiert.

Mevrouw de Voorzitter, de uitslag van deze stemming bevalt me niet.
Frau Präsidentin, ich bin mit diesem Abstimmungsergebnis nicht einverstanden.

kan deze stemming slecht zijn voor ons.
könnte diese Wahl schlecht für uns sein.

Indien deze stemming had plaatsgevonden voor de verkiezingen,
Hätte diese Abstimmung vor der Europawahl stattgefunden,

Zonder deze stemming kunnen we hier geen behoorlijk parlementair werk leveren.
Ohne diese Abstimmungsstunde wird hier keine vernünftige parlamentarische Arbeit möglich sein.

Tijdens deze stemming zal ik ze echter wel steunen.
Aber bei der jetzigen Abstimmung werde ich sie unterstützen.

En deze stemming duurt een paar dagen.
Und diese Stimmung hält einige Tage an.

Die deze stemming professioneel hebben afgehandeld.
Dass Sie die heutige Abstimmung so professionell durchgeführt haben.

De vergadering beslist en ik herinner eraan dat deze stemming gebeurt zonder debat.
Ich erinnere Sie daran, daß eine solche Abstimmung ohne Aussprache stattfindet.