ESTE VOTO - vertaling in Nederlands

• deze stemming
• deze stem
• deze gelofte
• deze belofte
• deze motie
• deze uitslag

Voorbeelden van het gebruik van Este voto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este voto no expresa ningún tipo de reservas con respecto a la gestión del presupuesto de 2001 del Parlamento Europeo.
Met deze stem heb ik beslist geen voorbehoud tegen het beheer van de begroting 2001 door het Europees Parlement willen maken.

Hizo este voto cuando estaba muy angustiada
Ze deed die gelofte toen ze het erg moeilijk had

Este voto permitirá al Consejo Europeo ratificar la posición adoptada por los ministros de Asuntos Exteriores a comienzos de semana, añade Danas.
De uitslag van deze stemming zal de Europese Raad in staat stellen het standpunt te bekrachtigen, dat de Europese ministers van Buitenlandse Zaken begin deze week hebben ingenomen, voegt Danas hieraan toe.

(FR) Este voto es importante
(FR) Deze stemming is belangrijk

Por último, este voto es importante porque el Parlamento tiene la ocasión de aportar
Tot slot is deze stemming belangrijk, omdat het Parlement de gelegenheid heeft het wetgevingsvoorstel aanzienlijk te verbeteren.

Con este voto deseo mostrar los muchos progresos que Turquía debe realizar para adherirse a la Unión Europea,
Met deze stem wil ik aangeven dat Turkije nog heel wat vooruitgang moet boeken

Señor Presidente, creo que el resultado de este voto es el mejor en términos generales,
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat de uitkomst van deze stemming in het algemeen genomen het beste is,

Con este voto a favor apoyo la labor desarrollada por el Defensor del Pueblo que logra resolver numerosos casos de quejas con soluciones de mutuo acuerdo, en colaboración con el Parlamento Europeo.
Met deze stem ondersteun ik het werk dat de Europese Ombudsman gedaan heeft, die oplossingen vindt voor tal van klachten door middel van onderlinge overeenstemming, in samenwerking met het Europees Parlement.

Si haces este voto y lo cumples también serás santo,
Als u deze belofte maakt, en er ook naar leeft,

la unanimidad que ha rodeado este voto nos hace pensar que los togoleses pueden hacer juntos grandes cosas con tal de que haya voluntad.
de eensgezindheid waarmee deze stemming heeft plaatsgevonden doet ons denken dat de bevolking van Togo, als de wil daar is, tot grote dingen in staat is.

Este voto en contra de Israel no se trataba de Jerusalén, sino que era una señal del mundo a los israelíes de
Deze stem tegen Israël ging niet over Jeruzalem maar was eerder een teken van de wereld aan de Israëliërs

Las negociaciones han sido horribles, y en mi opinión, este voto es una decisión impuesta como resultado del juego
De onderhandelingen waren verschrikkelijk en deze stemming is in mijn optiek een besluit dat is opgelegd als gevolg van de machtsverhoudingen binnen het Parlement

Este voto, pues, es un llamamiento para comprobar la coordinación entre todas las instituciones: el Servicio Europeo de Acción Exterior, la Comisión Europea,
Deze stem is dan ook een oproep voor een betere coördinatie tussen alle instituties: de Europese Dienst voor extern optreden( EDEO),

Este voto constituye el refrendo de un trabajo legislativo rápido, que se ha realizado desde el momento en que la propuesta fue presentada por el Comisario Barnier el 18 de septiembre.
Deze stemming vormt de afronding van een uiterst vlot verlopen wetgevingsproces dat op gang is gekomen met de presentatie van het voorstel door commissaris Barnier op 18 september jongstleden.

Señor Presidente, no creo que podamos interpretar este voto necesariamente como una petición a la Comisión de que presente una nueva propuesta quizás similar a la que ya ha sido rechazada.
Mijnheer de Voorzitter, ik denk niet dat wij deze stemming per se moeten interpreteren als een oproep aan de Commissie om een nieuw voorstel te presenteren dat wel weer zal lijken op het voorstel dat verworpen is.

Este voto ha sustituido esa política por una estrategia de amplia liberalización de los servicios
Door deze stemming is dit beleid vervangen door een ruime liberaliseringstrategie van diensten

Este voto tiene el doble mérito de no minar las leyes nacionales actuales que ya proporcionan garantías suficientes-como es el caso de Francia,
Deze stemming heeft de dubbele verdienste dat het de huidige nationale bepalingen, die al voldoende garanties bieden, niet ondermijnt- zoals bijvoorbeeld in het geval van Frankrijk-

Este voto israelí contra Rusia se produce menos de dos semanas después de
Deze stem tegen Rusland kwam minder dan twee weken na Rusland- dat zich vaak onthoudt

Sin embargo, quiero hacer constar que este voto a favor del conjunto del informe no implica nuestro apoyo al acuerdo alcanzado por una mayoría del Consejo para una cooperación reforzada que excluye la lengua española de la patente europea.
Ik wil hierbij echter vaststellen dat deze stem voor het hele voorstel niet betekent dat we onze steun geven aan het akkoord dat door een meerderheid van de Raad is bereikt over een versterkte samenwerking, aangezien de Spaanse taal hiermee wordt geweerd uit het Europese octrooi.

Si podemos pronunciar este voto, es porque ya hemos realizado nuestra naturaleza de buda,
We kunnen deze gelofte maar afleggen omdat we onze Boeddhanatuur al verwezenlijkt hebben.